Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 3

В объятиях Рун Ча таился тонкий, едва уловимый аромат. Юйчи Цзин будто перенёсся в весенний сад, где цветы распускались под тёплым солнцем и воздух был напоён благоуханием. Он глубоко вдохнул — словно вобрал в себя небесную свежесть — и мгновенно почувствовал, как прояснилось сознание, а давящая тяжесть в груди исчезла без следа.

Действительно чудесно.

Юйчи Цзин всегда славился чистоплотностью. После долгих скитаний по снегу и грязи его розовые подушечки покрылись брызгами воды и комочками грязи, и он уже давно мечтал всё это смыть.

Но он же наследный принц! Не пристало ему при всех вылизывать лапы, будто простому коту.

Юйчи Цзин долго боролся с собой, но в конце концов чувства одержали верх над разумом.

Презирая самого себя, он всё же не устоял и начал вылизывать пальцы один за другим.

Рун Ча нежно гладила кошачью шерсть. Видя, как её питомец спокоен и послушен, она ещё больше прониклась к нему любовью.

Но стоило ей вспомнить, как эту бедняжку грубо пнули ногой, как сердце сжалось от боли.

Она тщательно осмотрела кота со всех сторон, переворачивая его, и, не обнаружив ни царапин, ни ран, медленно подняла глаза и устремила взгляд на ту женщину.

Та была миловидна, но среди множества красавиц императорского дворца её внешность ничем не выделялась.

И всё же именно эта, казалось бы, ничем не примечательная женщина столько лет пользовалась особым расположением Юйчи Цзина.

Рун Ча мысленно вздохнула: «Вот тебе и раз! Я только что поссорилась с самой любимой женщиной наследного принца».

Госпожа Чжан изначально была дочерью академика. После смерти отца семья обеднела, и ей пришлось отправиться на юг к родственникам. Однажды, услышав, как она играет на пипе, Юйчи Цзин немедленно взял её в Восточный дворец. С тех пор её милость не угасала.

Обычно госпожа Чжан отвечала за развлечение наследного принца, а Рун Ча — за спокойствие и порядок в доме. Они жили в мире, не мешая друг другу, и жизнь текла хоть и не идеально, но сносно.

Но Рун Ча даже не думала тронуть кота хоть одним волоском, а госпожа Чжан тут же дала ему пинка! Это было совершенно неприемлемо.

Как же злило!

К чёрту это «спокойствие и порядок»!

Вспомнив все уловки наложниц из дворцовых драм, которые она когда-то смотрела, Рун Ча тщательно подготовилась к сцене.

Когда она почувствовала, что эмоции достигли нужного накала, она с достоинством подняла подбородок и повторила свой вопрос, на этот раз с оттенком решимости:

— Госпожа Чжан, вы что ли хотели приказать выбросить моего кота?

Лицо Рун Ча оставалось нежным и мягким, как лунный свет, а не ярким, как пламя. Её слова звучали скорее робко, чем угрожающе, но гнев в них чувствовался отчётливо.

Все присутствующие замерли.

Похоже, жена наследного принца решила всерьёз разобраться с госпожой Чжан.

До сих пор никто не видел, чтобы добрая и кроткая жена наследного принца так обращалась с другими.

Но, с другой стороны, даже самая совершенная женщина не может не ревновать, когда речь заходит о любимой наложнице мужа.

В конце концов, жена наследного принца — всего лишь юная девушка.

Госпожа Чжан на мгновение опешила.

Поняв, что её поступок может показаться дерзким и высокомерным, она тут же заплакала и жалобно произнесла:

— Простите меня, жена наследного принца! Я лишь в панике отогнала кота — он укусил Кань-эра! Но ваш кот действительно прекрасен и редок: два разных цвета глаз! Такой дорогой зверь… конечно, дороже моего ребёнка. Я виновата, накажите меня, как сочтёте нужным.

Она явно намекала, что Рун Ча позволяет коту кусать наследного внука, а потом ещё и требует извинений — это просто несправедливо.

Говоря это, госпожа Чжан слегка подтолкнула сына, давая понять, чтобы тот заплакал.

Но мальчик всё ещё с завистью смотрел на кота, и его пухлые пальчики нервно теребили рукав, будто он снова хотел погладить животное.

Он совершенно не понял намёка матери.

Госпожа Чжан в отчаянии ущипнула его за руку.

От боли мальчик заревел.

Рун Ча всё это заметила. Вспомнив разговоры, которые слышала по дороге сюда, она нахмурилась.

Видимо, госпоже Чжан было не столько жаль, что ребёнка испачкают, сколько обидно, что простой кот осмелился находиться рядом с наследным внуком.

Неужели она мечтает, что однажды её сын унаследует трон?

Увы, Рун Ча знала один секрет.

Этот ребёнок вовсе не сын Юйчи Цзина.

Если бы наследный принц узнал, что его голова уже покрыта густой зелёной травой, он, наверное, умер бы от ярости.

При мысли о том, как Юйчи Цзин обманут своей возлюбленной, Рун Ча почувствовала прилив бодрости. Её брови разгладились, и боевой дух заметно возрос.

— Госпожа Чжан, вы, конечно, привыкли очаровывать мужчин своей красотой и прекрасно разбираетесь в породах кошек. Вы правы: мой кот действительно очень дорог. Раз вы ударили его так сильно, вас следует наказать. Поколенитесь здесь на час.

На лице Рун Ча играла лёгкая улыбка, но в её ясных миндалевидных глазах читалась явная насмешка и превосходство.

Один лишь этот взгляд заставил госпожу Чжан почувствовать себя ничтожной.

Она растерялась.

Она рассчитывала, что Рун Ча уступит и всё забудет, но та, оказывается, решила действовать всерьёз.

Госпожа Чжан не сдавалась и ещё раз пристально посмотрела на Рун Ча, в глазах которой явно читалась обида.

Рун Ча приподняла бровь.

Её непреклонная позиция словно говорила: «Пока я жива, вы всего лишь наложница. Не смейте задирать нос!»

— Госпожа Чжан, вы всё ещё не кланяетесь? Неужели вы не уважаете меня как жену наследного принца?

Произнося эти слова, Рун Ча едва сдерживала смех.

Она просто пользуется своим положением, данным ей Юйчи Цзином, чтобы досадить его любимой!

Пусть Юйчи Цзин попробует проснуться и ударить её за это!

А кот в её объятиях лишь холодно взглянул на госпожу Чжан.

Его взгляд не выражал нежности к «любимой женщине» — скорее, он смотрел на неё, как на обычный кусок мяса.

Поведение госпожи Чжан его не удивило.

Зато действия Рун Ча поразили его до глубины души.

Он даже подумал: если бы она была любима наследным принцем, ей бы не пришлось притворяться кроткой и мягкой — она, наверное, была бы такой же своенравной и дерзкой, как только можно себе представить.

Автор примечает:

Благодарю за [громовую шкатулку] от маленького ангела: Лао Кэай — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор] от маленьких ангелов:

Хуа Си, Юй. Конг — по 1 бутылке.

Рун Ча понимала: если сегодня она уступит, госпожа Чжан наверняка начнёт вести себя ещё дерзче.

Да и вообще, она не собиралась отступать.

«Уступи — и просторно станет», — говорят люди. Но сейчас она всё ещё жена наследного принца. Почему это именно ей уступать?

До отъезда из дворца она не хотела больше видеть эту раздражающую женщину перед собой.

— Вы все, следите за госпожой Чжан. Без моего разрешения не вставать ей с колен.

Сначала госпожа Чжан неохотно опустилась на колени.

Но вдруг её глаза блеснули хитростью, и она быстро, почти резко, упала на землю.

— Жена наследного принца права, — сказала она, усердно лив слёзы. Её покорность выглядела так, будто она терпит несправедливость и глотает обиду.

Рун Ча сразу почувствовала, что что-то не так.

«Когда всё идёт против логики, за этим скрывается хитрость», — подумала она.

И тут же Чуньсяо наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Пришла императрица-мать.

Рун Ча: «…»

Как некстати! Она только начала наслаждаться моментом, как её поймали с поличным.

Мысли Рун Ча метались.

Через мгновение ей пришла в голову идея. Она приложила ладонь ко лбу и слабо склонилась набок, изображая хрупкую ивовую ветвь.

— Жена наследного принца, что с вами? — встревоженно подхватила её Чуньсяо.

Рун Ча нахмурилась и слабо покачала головой.

— Со мной всё в порядке… Просто немного кружится голова. Наверное, слишком много буддийских сутр читала, глаза устали.

Говоря это, она незаметно подмигнула Чуньсяо.

Чуньсяо, умница, сразу поняла намёк.

Она тяжело вздохнула и продолжила:

— Жена наследного принца день и ночь переписывает буддийские сутры ради здоровья наследного принца. А что делала всё это время госпожа Чжан?

— Жене наследного принца некому составить компанию в одиночестве. По ночам ей некому согреть руки и укрыть одеялом. Сколько слёз она пролила в темноте — только она сама знает. И всё же днём она заставляет себя быть бодрой и управлять делами Восточного дворца. Лишь вчера появился этот понимающий кот, и жена наследного принца впервые за долгое время улыбнулась. Этот кот — её единственная отрада. Даже если у госпожи Чжан есть претензии, она не имела права так грубо с ним обращаться.

Рун Ча, слушая это, сначала сделала вид, что хочет остановить Чуньсяо, а потом незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

Речь служанки звучала так искренне, что даже сама Рун Ча чуть не растрогалась.

Госпожа Чжан была вне себя от ярости — её, любимую наложницу, унизила простая служанка!

Но, заметив за кустами императрицу-мать, она снова заплакала и жалобно сказала:

— Чуньсяо права. Я не должна была мешать коту кусать Кань-эра. Жена наследного принца правильно наказывает меня.

Она особенно подчеркнула слово «кусать».

Ведь как бы то ни было, это наследный внук. Императрица-мать никогда не допустит, чтобы кот напал на её родного внука.

Но в этот момент маленький наследный внук неожиданно сказал:

— Мама, кот жены наследного принца очень добрый. Он меня совсем не кусал…

Госпожа Чжан побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела.

Она яростно сверкнула глазами на сына, пытаясь заставить его замолчать.

Но мальчик был слишком мал, чтобы понять намёки взрослых. Он лишь хотел защитить милого котёнка, которого, по его мнению, незаслуженно обвинили.

Все присутствующие были поражены.

Вспомнив слова Чуньсяо, они глубоко растрогались.

Представьте: женщина день и ночь трудится ради мужа, а та, которую он лелеет, не только не помогает, но и постоянно создаёт проблемы, да ещё и пытается перекрутить правду!

Кто бы на её месте сдержался?

Бедная жена наследного принца!

— Госпожа Чжан, жена наследного принца лишь сделала вам замечание. Не нужно раздувать из этого трагедию!

— Да, наследный внук сам сказал, что его не кусали. Как бы вы ни злились, нельзя искажать факты.

— Жена наследного принца вложила всю свою тоску по мужу в этого кота. Для неё кот — как сам наследный принц. Госпожа Чжан, ударяя кота, вы ударили по лицу самого наследного принца!

…

Госпожа Чжан покраснела от стыда и не могла подняться. Она хотела провалиться сквозь землю.

Юйчи Цзину было совершенно всё равно, что происходит с госпожой Чжан.

Но, услышав, как все осуждают её, он невольно поднёс лапу к морде и почесал щёку, проверяя, больно ли.

Осознав, что делает, он раздражённо отбросил лапу.

Он — величественный наследный принц! Как будто ему больно!

Взглянув на Рун Ча, он с интересом задумался.

Он помнил: с прошлой ночи и до этого момента Рун Ча, кажется, не успела переписать и одной страницы сутр.

Сегодня он впервые понял, насколько искусно женщины умеют притворяться.

Раньше он думал, что из-за её кроткого характера она наверняка часто страдает от козней других.

Теперь он понял: его опасения были напрасны.

Но Юйчи Цзин не стал устраивать сцен. Он спокойно устроился в объятиях Рун Ча, изображая высокомерного и холодного кота.

Высокомерный наследный принц, конечно, не признался бы, что ему нравится этот тёплый приют.

Просто он не был несправедливым человеком. Рун Ча только что спасла его, и он не хотел портить ей жизнь в такой момент.

Когда всё уляжется, он, как и раньше, не станет к ней приближаться.

Когда шум вокруг стих, Рун Ча обернулась и заглянула за кусты.

Императрицы-матери уже не было.

К ней подошла одна из служанок императрицы.

— Жена наследного принца, императрица-мать уже в главном зале, — сказала служанка с тревогой и мягко поторопила: — Поторопитесь, не заставляйте её ждать.

Императрица-мать не терпела опозданий. По выражению лица служанки Рун Ча поняла: императрица уже в ярости.

Раньше ей уже доставалось за подобное, и она решила поторопиться.

Но идти к императрице с котом на руках было неуместно.

Она передала кота стоявшей рядом служанке.

— Бао’эр, отнеси Тяжелёнка обратно. Пусть за ним хорошо присматривают, чтобы он больше не убегал.

Бао’эр бережно взяла кота и направилась к покоем Рун Ча.

Но, пройдя несколько шагов, Юйчи Цзин вдруг почувствовал знакомую боль в груди — одышку, сердцебиение, слабость.

Хотя он ещё не понял, в чём дело, он ясно осознал одно: пока он не может отдаляться от Рун Ча.

Он резко вырвался из рук Бао’эр и бросился вслед за Рун Ча.

http://bllate.org/book/5913/574040