Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 4

Рун Ча почувствовала движение рядом и остановилась.

Юйчи Цзин воспользовался моментом: поднялся на задние лапы, уперся передними в её юбку и упрямо не отпускал.

Самоуверенность Рун Ча мгновенно взмыла до небес.

Видимо, у неё всё-таки отличная харизма!

Вчера этот кот ещё не позволял ей себя тронуть, а сегодня уже вцепился так, будто без неё ни шагу ступить не может.

Однако тут же она засомневалась.

Горничная взглянула на белоснежного котёнка и улыбнулась:

— Ваше высочество, судя по всему, котик вас очень полюбил. Возьмите его с собой. У Её Величества императрицы-вдовы тоже есть несколько кошек, и она обожает с ними играть. Если вы принесёте кота к ней, Её Величество точно не осудит вас.

Юйчи Цзин мысленно возмутился: «Нет! Он просто вынужден!»

Хотя он так и думал, его хвост сам собой задрался вверх, а кончик даже прижался к икре Рун Ча.

Рун Ча на миг задумалась, но всё же подняла кота и последовала за горничной.

В главном зале Восточного дворца

Императрица-вдова восседала на возвышении, полуприкрыв глаза, и слушала доклад главного управляющего Восточного дворца о текущих делах.

Рядом стояли служанки и придворные женщины, массируя ей спину и плечи.

Сегодня, помимо неё, пришли также несколько наследных принцев и наложница Нин — якобы чтобы проведать наследного принца.

Кто из них искренне беспокоится, а кто лишь притворяется, Рун Ча не знала.

Она велела подать благоухающий чай для дорогих гостей и уместно изобразила озабоченное выражение лица.

На вопросы императрицы-вдовы она отвечала, но не слишком убедительно.

По некоторым вопросам ей даже приходилось ждать подсказок от главного управляющего, чтобы суметь ответить полностью.

— Проступки вроде тайных встреч между служанками и стражниками можно прощать? А праздничные награды для прислуги Восточного дворца всегда в несколько раз выше обычных? Ваше высочество слишком добросердечны, а в управлении хозяйством чересчур наивны, — резко сказала императрица-вдова, явно недовольная.

— Бабушка права, — покорно ответила Рун Ча, добавив в голос испуга, будто боялась нового выговора. — Я обязательно поучусь у господина Чжана.

Кот, свернувшийся у неё на коленях, прекрасно понимал, насколько фальшивы эти слова.

Потому что пальцы Рун Ча использовали его шерсть как холст, рисуя на нём один узор за другим. За короткое время их сменилось уже несколько.

А ноги под юбкой тем временем водили круги по мягкому ковру.

Юйчи Цзин даже начал сомневаться: насколько вообще искренним был её последний ответ?

— Ладно, на большее от тебя и не стоило надеяться, — вздохнула императрица-вдова, потирая переносицу, и перевела разговор на состояние здоровья наследного принца.

Рун Ча послушно повторила всё, что говорил лекарь, слово в слово.

Эти слова императрица-вдова уже слышала от самого лекаря,

но всё равно надеялась услышать что-то иное. Каждое повторение, однако, приносило лишь новую боль.

Морщины на её лбу стали глубже, а седые пряди у висков — ещё заметнее.

В зале воцарилась тишина: никто не осмеливался произнести ни звука.

Внезапно снаружи донёсся тихий, жалобный плач, который постепенно становился всё громче и отчётливее.

— Кто там плачет? — нахмурилась императрица-вдова.

— Это госпожа Чжан, — пояснила одна из служанок.

Императрица-вдова кивнула: она действительно видела утром, как Рун Ча и госпожа Чжан спорили в снегу.

Но госпожа Чжан первой нарушила порядок, поэтому императрица не собиралась открыто защищать её и нарушать иерархию.

Теперь, услышав, что здоровье наследного принца не улучшается, она вспомнила, что у госпожи Чжан есть сын.

Пусть маленький принц и не законнорождённый, и не имеет права на престол, но если он окажется единственным кровным потомком наследного принца… Эта мысль вызвала у неё глубокую скорбь.

— На улице лютый холод, неприлично держать госпожу Чжан на коленях в снегу. Да и слухи о раздорах между наложницами и женой наследного принца — плохая весть для императорского дома, — сказала императрица-вдова, тяжело выдыхая. — Позовите её сюда.

Когда госпожа Чжан вошла, её нежное лицо было покрасневшим от зимнего ветра. Колени дрожали, немо свидетельствуя о том, через что она только что прошла.

Тем не менее, после того как она поклонилась императрице и прочим, она с трудом обошла стол и подошла к Рун Ча, чтобы налить ей чашку чая.

— Сестрица, я в порыве материнской заботы оскорбила вас. Прошу простить меня, — сказала госпожа Чжан, подавая чашку, и в её глазах явно читался страх.

Наложница Нин, наблюдавшая за происходящим с интересом, добавила с улыбкой:

— Ваше высочество, как бы то ни было, маленький принц — родная кровь наследного принца. Ради него вам стоит проявить больше заботы к госпоже Чжан.

Наложница Нин была принята при дворе недавно, но пользовалась особым расположением императора. Её девятый сын — самый младший среди принцев — был особенно любим государем.

Рун Ча послушно протянула руку, чтобы принять чашку.

Пальцы госпожи Чжан лежали на краю чашки, и та уже начала накреняться в её сторону.

Рун Ча мгновенно заметила этот манёвр и мысленно воскликнула: «Вот оно!»

Сейчас госпожа Чжан наверняка попытается уронить чай себе на платье, чтобы все подумали, будто это сделала Рун Ча. Затем она разыграет жертву, и императрица-вдова непременно отчитает Рун Ча, позволив госпоже Чжан вернуть себе утраченное достоинство.

Оказывается, дорамы не врут — при дворе действительно играют в такие игры. У всех здесь талант находить лазейки даже в самых нелепых ситуациях.

Раз уж так, она сыграет с ними.

Пусть это будет последним развлечением перед отъездом. Ведь назад она уже не вернётся.

— Какая я рассеянная! Совсем забыла, что маленький принц — родная кровь наследного принца. Наложница Нин совершенно права, — с многозначительным взглядом произнесла Рун Ча, глядя прямо в глаза госпоже Чжан, будто знала её самый сокровенный секрет.

Услышав слова «родная кровь» и встретив пронзительный взгляд Рун Ча, госпожа Чжан похолодела и опустила ресницы.

В эту секунду чашка исчезла из её рук.

Рун Ча уверенно схватила её за донышко и спокойно отобрала.

Под печальным взглядом госпожи Чжан она неторопливо отпила глоток чая, а затем похвалила напиток, поддерживая видимость их «сестринской» дружбы.

Но едва чай коснулся языка, в желудке поднялась волна тошноты.

Рун Ча не сдержалась и вырвало. К счастью, она успела прикрыть рот платком и не уронила чашку.

От такого поворота все в зале замерли.

Наложница Нин, не успев подумать, воскликнула:

— Неужели Ваше высочество беременны?!

Рун Ча: «Что?!»

Юйчи Цзин: «Что?!»

Шерсть на нём мгновенно встала дыбом, и он превратился в пушистый шар.

Как хорошо он знал, насколько они с Рун Ча далёки друг от друга!

Автор говорит: «Наследный принц: если не объяснишься, я сейчас взорвусь от возмущения! Мяу-мяу-мяу!»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

@ — 10 бутылок; Делия, которая каждый день ждёт обновления — 3 бутылки; Мяо Конг — 2 бутылки; Юй. Кун — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Жена наследного принца действительно беременна?

Удивление охватило не только Рун Ча и Юйчи Цзина.

В зале воцарилась полная тишина. Лица присутствующих выражали самые разные эмоции — никто ещё не пришёл в себя от неожиданного заявления.

Императрица-вдова, напротив, озарилась радостью.

Она прикинула срок: прошло уже более трёх месяцев с тех пор, как с Юйчи Цзином случилось несчастье, но вполне возможно, что Рун Ча носит его ребёнка.

Целых два года живот Рун Ча оставался пустым. Наконец-то появилась надежда на появление законного внука императорского рода!

Не теряя времени, императрица-вдова приказала вызвать лекаря и отправила Рун Ча отдыхать во внутренние покои.

— Ваше высочество, лежите спокойно и не двигайтесь, — сказали ей.

Рун Ча послушно привязала красную нить на запястье и легла на ложе, позволяя лекарю провести диагностику методом подвешенной нити.

Однако результаты показали, что все слишком поспешили с выводами.

— Докладываю Её Величеству: у жены наследного принца болезнь желудка. Я немедленно составлю рецепт. Впредь Вашему высочеству следует питаться регулярно и в меру, — доложил лекарь.

Чуньсяо тут же упала на колени и, вытирая слёзы, воскликнула:

— Да, Её Величество! Ваше высочество так скучает по наследному принцу, что последние дни почти ничего не ела. Я боюсь, что её здоровье не выдержит!

Лекарь на миг растерялся.

Ему казалось, что у жены наследного принца не от голода, а, скорее, от переедания такое состояние.

Но тут же он отогнал эту мысль.

Нет, не может быть! Преданность жены наследного принца известна всем. Как она могла есть в такое время?

Должно быть, он ошибся.

Не желая вызывать сомнений в своём профессионализме, лекарь предпочёл промолчать.

Императрица-вдова на миг скрыла разочарование, но затем долго смотрела на Рун Ча, не произнося ни слова.

Для неё важен был лишь один вопрос — беременна ли Рун Ча. А не её здоровье.

Уже много лет она искренне не любила эту внучку по мужу.

Покойная императрица родила двух сыновей: нынешнего наследного принца Юйчи Цзина и второго принца, который уже умер.

В те времена Западная Цзинь заключила союз с Восточной Цзинь — родиной матери Рун Ча. Когда Западная Цзинь воевала с могущественным государством Сихай, второй принц лично возглавил армию. В одном из сражений он оказался в окружении на Байхутане, что граничило с пограничным городом Восточной Цзинь, и подал сигнал о помощи.

В критический момент император Восточной Цзинь, поддавшись уговорам посла Сихая, занял выжидательную позицию и не прислал подкрепления.

Та битва стала ужасающе кровопролитной. Второй принц с отчаянным упорством сражался до конца и одержал победу, но сам и большинство его воинов пали на Байхутане.

Третий принц Юйчи Цзин тогда лично отправился на поле боя, чтобы забрать тела павших. Он один нес гроб своего брата и всю дорогу шёл пешком до столицы.

Перед гробом второго принца он стоял на коленях три дня и три ночи, словно ледяная статуя, не шевелясь.

С тех пор прежний беззаботный и дерзкий юноша в одночасье повзрослел…

Ирония в том, что позже император Западной Цзинь, зная, что Юйчи Цзин не простит ему гибели брата, выдумал ложь: якобы главнокомандующий подкреплением был захвачен врагом и поэтому не смог прийти на помощь. А когда Юйчи Цзин отправился в Западную Цзинь с дипломатической миссией, тот даже пустил в ход подлые уловки, отправив свою дочь в качестве невесты.

Император Западной Цзинь, видимо, не знал, что Юйчи Цзин никогда не забудет, кто виноват в гибели его брата.

Вспомнив всё это, императрица-вдова почувствовала бурю в душе и со всей силы ударила ладонью по столу.

Рун Ча, стоявшая рядом, растерянно посмотрела на неё, и в её глазах заблестели слёзы, словно она была напуганной маленькой зайчихой.

— Бабушка, я такая неудачница… До сих пор не смогла подарить ребёнка наследному принцу. Простите меня, — прошептала она дрожащим голосом, еле слышно.

Императрица-вдова осознала, что вышла из себя, сжала пальцы и сдержанно ответила:

— Помни слова лекаря. Больше не рискуй своим здоровьем.

С этими словами она поднялась и направилась к выходу.

— Бабушка, подождите! — окликнула её Рун Ча. — Я подготовила для вас несколько горшков камелий. Надеюсь, они вам понравятся.

Изначально императрица хотела просто уйти — какие-то цветы ей были не нужны.

Но когда перед ней поставили горшки с белыми камелиями «Байбаочжу», её шаг замер. В её потускневших глазах вспыхнуло восхищение.

Перед ней распустились чисто-белые цветы, словно скромные девушки, прячущиеся среди зелёных листьев. Они застенчиво демонстрировали свою красоту, будто небесные феи, раскрывшие лепестки. Солнечный свет окутал их золотистым сиянием, делая их святыми и непорочными.

Императрица-вдова давно знала, что Рун Ча — искусная цветоводка, но не ожидала, что увиденные лично цветы поразят её до глубины души.

Она подняла глаза и увидела, что вдоль дорожек перед дворцом посажены красные сливы. Их ветви, усыпанные снегом, тянулись вдаль, сливаясь с алыми отблесками заката. Перед глазами раскинулась поистине волшебная картина.

— Её Величество, Ваше высочество действительно заслуживает сочувствия, — тихо сказала горничная, которая привела Рун Ча. — Она столько времени в Восточном дворце, ни разу не пожаловалась, всегда всё делает сама. С тех пор как наследный принц в беспамятстве, Ваше высочество постоянно тревожится, а все обиды глотает внутрь.

http://bllate.org/book/5913/574041