× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, вновь увидев её пылающие от стыда щёки и припухшие губы, он вспыхнул яростью.

— Этот подлец Цзян Диань! Он сразу почуял неладное, когда тот вдруг отказался от коня и захотел ехать в карете! Так и есть — собирался воспользоваться случаем и обидеть Афу!

Хорошо ещё, что он вовремя остановил повозку — иначе тому, чего доброго, и впрямь удалось бы добиться своего!

Чжоу Вэньтао не знал, что под плащом Бай Фу скрывается растрёпанная одежда, на груди — два мокрых пятна, а на ключице — яркий след от поцелуя. Картина была чертовски соблазнительной. Цзян Диань успел проделать с ней гораздо больше, чем мог вообразить её дядя-наставник.

Узнай он об этом, колебаться бы не стал — той же ночью подсыпал бы в еду Цзяна Дианя всё, что найдётся в лекарственном сундучке.

…………………………

— А твой дядя-наставник вообще умеет лечить?

После ужина Цзян Диань обнял Бай Фу и вышел с ней прогуляться по двору постоялого двора.

Последние дни он не трогал её: во-первых, Чжоу Вэньтао пристально следил за каждым их шагом; во-вторых, после того случая в карете он долго мучился от боли и теперь побаивался повторения. Решил подождать, пока из организма Афу окончательно выйдет яд.

Позавчера Чжоу Вэньтао сделал Бай Фу последний сеанс иглоукалывания и дал ей последнюю дозу лекарства, сказав, что яд полностью выведен и теперь нужно лишь дать голосовым связкам немного времени, чтобы адаптироваться — тогда она снова сможет говорить.

Но прошло уже два дня, а Бай Фу всё молчала.

Цзян Диань начал нервничать и даже подумал, не задерживает ли её выздоровление сам Чжоу Вэньтао из-за привязанности к своему племяннику.

Впрочем, пока Афу не заговорит, он всё равно не выпустит этого лекаря из виду. Так что, даже если у того и есть какие-то коварные замыслы, он не боится — посмотрим, чья выдержка окажется крепче.

Бай Фу шла рядом с ним, опустив голову и тихо улыбаясь, сама не зная, о чём думает.

Зимние ночи были ледяными, и вскоре они вернулись в комнату.

Цзян Диань не хотел отпускать её, долго целовал в губы, но, сообразив, что дядя-наставник вот-вот ворвётся сюда, наконец собрался отстраниться.

Едва его руки разжались и начали отпускать её тело, как из-под самого подбородка донёсся тихий, нежный звук:

— Цзян Диань.

Голос был мягкий, чуть звонкий, с детской хрипотцой, от которой сердце таяло.

Цзян Диань застыл, не в силах пошевелиться.

Бай Фу подняла глаза и, увидев его ошарашенное лицо, рассмеялась. Её алые губы вновь тронулись:

— Цзян Диань.

От этого звука тело Цзяна Дианя словно обмякло, сердце заколотилось, дыхание перехватило.

Заметив, что он совсем остолбенел, Бай Фу рассмеялась ещё громче:

— Глупыш, ты…

Не договорив, она почувствовала, как её губы прикрыла ладонь.

— Афу, не… не говори.

Бай Фу нахмурилась. Разве он только что не роптал на дядю-наставника из-за того, что она не может говорить? Почему теперь вдруг просит молчать?

В следующий миг она почувствовала, как что-то твёрдое упирается в неё, и услышала учащённое дыхание мужчины.

— Ты как заговоришь… я… я…

…встану.

Лицо Бай Фу вспыхнуло. Она толкнула его:

— Пошляк!

И, бросив это негодующее слово, попыталась вырваться и убежать.

Но эта обиженная фраза прозвучала как соблазн. Цзян Диань резко притянул её обратно и обхватил сзади.

— Афу, когда ты впервые смогла говорить? Почему Чжоу Вэньтао мне ничего не сказал?

Горячее дыхание щекотало ей ухо, губы то и дело касались нежной мочки.

Ухо чесалось, но Бай Фу не пыталась вырваться. Покраснев, она тихо прошептала:

— Дядя-наставник не знает. Я хотела… хотела сказать тебе первому.

Первому сказать тебе…

В груди Цзяна Дианя что-то взорвалось. Он развернул её к себе, погладил по щеке.

— Моя хорошая девочка, ты просто…

…сладка до самого сердечка.

Он наклонился и поцеловал её — жарче, чем когда-либо, будто пытаясь растопить её в этом поцелуе, вдавить в своё тело.

Бай Фу не хотела сопротивляться, но то, что упиралось в неё, пугало своей внушительностью. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но Цзян Диань положил ладонь ей на ягодицу и прижал ещё сильнее, заставив прильнуть к нему вплотную.

Раньше он тоже искал поводы быть ближе, но столь откровенных действий ещё не позволял себе.

Бай Фу почувствовала смутную тревогу, напряглась, не зная, что делать.

Цзян Диань же, казалось, больше не мог ждать ни секунды. Он подхватил её на руки и направился к кровати, продолжая целовать по пути, будто хотел проглотить её целиком.

Но, как назло, именно в этот момент Чжоу Вэньтао, заметив, что Цзян Диань слишком долго задержался в комнате Бай Фу, снова начал стучать в дверь.

Цзян Диань замер, раздражённо нахмурившись.

— Афу, подожди меня. Я сейчас вернусь.

Он уложил её на постель, тяжело дыша, ещё раз припал к её губам, и лишь потом направился к двери.

— Катись! — рявкнул он, едва распахнув её.

Чжоу Вэньтао нахмурился:

— Эй! Ты чего разорался! Тело Афу ещё не окрепло, я же тебе говорил…

— Выздоровела! — перебил его Цзян Диань. — Она заговорила, яд полностью выведен. Всё в порядке.

— Заговорила? — Чжоу Вэньтао удивился, но тут же обрадовался и шагнул вперёд, чтобы зайти внутрь, однако Цзян Диань преградил ему путь.

— Завтра посмотришь. Мы уже ложимся спать.

«Мы» ложимся спать?

«Мы»?

Ты…

Чжоу Вэньтао сжал кулаки, глубоко вдохнул и, сдержавшись, отступил. Резким движением он взмахнул рукавом:

— Иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

— Завтра! — нетерпеливо бросил Цзян Диань и уже потянулся закрывать дверь.

— Нельзя ждать до завтра! Нужно разобраться прямо сейчас!

Лицо Чжоу Вэньтао было необычайно суровым, и он настаивал, чтобы Цзян Диань немедленно последовал за ним.

Цзян Диань так долго ждал этого дня, и вот, когда желанное уже почти в руках, ему предлагают бросить всё и идти разговаривать! Сдерживая раздражение, он прошипел сквозь зубы:

— Не думай, что раз ты дядя-наставник Афу, я не посмею тебя избить. Даже если Мо Янь приставил к тебе двух охранников, мои пятнадцать человек с лёгкостью разделаются с ними!

— Ты… ты, подлец! — задрожал от ярости Чжоу Вэньтао, но понимал, что с таким воином спорить бесполезно. Сжав зубы, он выдавил: — Речь идёт об Афу. Сегодня я обязан всё тебе объяснить. Иначе, даже если мне придётся позориться, я не позволю тебе добиться своего!

Услышав, что дело касается Бай Фу, Цзян Диань, хоть и неохотно, всё же вышел и закрыл за собой дверь, последовав за ним в его комнату.

— Что случилось? Неужели яд до сих пор не выведен?

Едва войдя, он сразу спросил.

— Выведен, — ответил Чжоу Вэньтао, опускаясь на стул и переводя дыхание. — Скажи мне, как ты собираешься устроить судьбу Афу?

— Как устроить? — нахмурился Цзян Диань.

— Ты — воин, — пристально взглянул на него Чжоу Вэньтао, — и к тому же страдаешь приступами безумия!

Эти два слова заставили зрачки Цзяна Дианя сузиться, кулаки сжались до хруста:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать: что будет с Афу, если ты погибнешь на поле боя? И что, если во время приступа ты случайно причинишь ей вред?

— Этого не случится! — рявкнул Цзян Диань, разъярённый.

— Откуда ты знаешь, что не случится? — не сдавался Чжоу Вэньтао. — В приступе безумия человек теряет рассудок. Если бы ты мог контролировать себя, ты бы и не сходил с ума!

— Я говорю — не случится! Раньше я уже сходил с ума, когда Афу была рядом… и не причинил ей вреда. Ни разу…

Голос его дрогнул, кулаки сжались ещё сильнее, а голова опустилась.

Но Чжоу Вэньтао не собирался его жалеть:

— То, что раньше не случилось, не значит, что не случится в будущем. То, что сегодня прошло благополучно, не гарантирует завтрашнего. Кто знает, вдруг в следующий раз приступ окажется особенно тяжёлым, и ты совершишь нечто непоправимое!

— Честно тебе скажу: если бы Афу не вышла за тебя замуж, я ни за что не отдал бы её тебе!

Цзян Диань опешил и машинально ответил:

— Мы не женаты.

— И не твоё дело решать, кому отдавать Афу! Она уже моя, а ты всего лишь её дядя-наставник. На что ты претендуешь?

Сидевший на стуле Чжоу Вэньтао замер, а затем резко вскочил на ноги.

— Как это — не женаты?

— Ну да.

Цзян Диань пожал плечами, не придавая значения.

— Ты… ты, скотина! — Чжоу Вэньтао схватил со стола чайник и швырнул в него.

Цзян Диань ловко уклонился, но гнев вновь вспыхнул в нём:

— Чжоу Вэньтао! Не заходи слишком далеко!

— Это я зашёл далеко? — Чжоу Вэньтао указал на него пальцем. — Ты посмел обидеть нашу Афу, даже не женившись на ней? Хочешь, чтобы она следовала за тобой без чести и достоинства? Цзян Диань! Да у тебя совести нет!

— А что такого, если мы не женаты! — огрызнулся Цзян Диань, упрямо глядя вперёд. — В нашем лагере полно женщин, которые живут с воинами без брака! Почему Афу не может быть со мной?

— Это совсем не то же самое! — Весь благородный облик лекаря исчез в мгновение ока, и он зарычал, красный как рак: — Кто эти женщины? Шлюхи! Бесстыжие развратницы!

— Спроси у тех мужчин — разве их законные жёны такие же? Каждую из них везут в восьминосной паланкине, берут в жёны с соблюдением всех обрядов!

— Наша Афу — честная девушка из порядочной семьи! Как ты смеешь сравнивать её с такими?

— Не шлюхи и не развратницы, — возразил Цзян Диань. — Некоторые… некоторые просто хотят быть с ними, не вступая в брак. Просто живут вместе.

— Такие — наложницы! Недостойные, непризнанные! — крикнул Чжоу Вэньтао. — Если ты хочешь, чтобы наша Афу стала такой же, лучше сразу откажись от этой мысли! Я немедленно увезу её отсюда! В Цзинчэн или в Три уезда — везде найдётся достойный жених!

Он развернулся и направился к двери, чтобы искать Бай Фу.

Цзян Диань резко схватил его за руку:

— Попробуй! Афу — моя, и никто её у меня не отнимет!

— Тогда ты женишься на ней или нет? — обернулся Чжоу Вэньтао.

Цзян Диань стиснул зубы так, что захрустели, и сдавил его руку до боли:

— Нет! Я никогда не собирался на ней жениться!

За дверью, уже неизвестно сколько времени стояла хрупкая фигурка. Услышав эти слова, она пошатнулась, а затем, подобрав юбку, стремительно убежала.

Когда Цзян Диань вернулся в комнату Бай Фу, она сидела за столом, опустив голову.

Ему очень хотелось уложить её обратно на кровать и продолжить то, что осталось недоделанным, но Чжоу Вэньтао предупредил, что если он пробудет в комнате Афу дольше четверти часа, придёт и выломает дверь.

Этот старый упрямец наверняка сдержит слово. И тогда он сам опозорится, да и Афу будет неловко.

Цзян Дианю стало досадно, но он всё же решил вернуться в свою комнату.

— Афу, я позову Люйлюй, пусть поможет тебе собраться и лечь спать пораньше. Мне пора идти. Завтра нам снова в путь.

Он поцеловал её в макушку.

Повернувшись, он почувствовал, как его обняли тонкие руки. Сердце слегка потеплело. Он погладил её по плечу:

— Умница, как только твой дядя-наставник уедет, я хорошо с тобой побыть.

Но она не отпускала его, а наоборот, встала и прижалась ещё крепче.

— Ты ведь хотел меня? Так бери.

Бай Фу начала расстёгивать одежду, сбрасывая её по одной вещи прямо перед ним.

Сначала соскользнула розово-красная верхняя туника, затем белая рубашка, и вскоре на ней осталось лишь нижнее бельё с вышитыми цветами фу-жунь.

Цзян Диань смотрел, не в силах совладать с нарастающим желанием, и не заметил в её голосе той странной решимости.

Когда последний лёгкий лоскут упал на пол, он больше не мог сдерживаться. Прошептав сквозь зубы: «К чёрту Чжоу Вэньтао!» — он сжал в ладонях то, о чём так долго мечтал.

Тело Бай Фу слегка дрожало. В тот миг, когда он обнял её, она холодно произнесла:

— Как только ты закончишь, мы будем квиты. Завтра я уезжаю с дядей-наставником. Не нужно провожать нас в горы Баймао.

Руки Цзяна Дианя замерли. Вожделение в глазах мгновенно погасло, словно лёд сковал поверхность зимнего озера.

— Что ты сказала?

http://bllate.org/book/5922/574722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода