× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда настоятель узнал, что прибыла семья Великой принцессы, он лично провёл их по храму, а затем отвёл в изящный уединённый дворик.

Днём Гу Шихуань вдоволь наелась и напилась, а вечером пригрелась у Великой принцессы у жаровни с углями. Та, заметив, что девушка едва успевает вымолвить пару слов, как её головка уже клонится ко сну, поспешила отправить её спать. Гу Шихуань зевнула, взглянула на небо — ещё совсем рано — и захотела побыть с родителями подольше, но в конце концов не выдержала сонливости и уснула прямо у них на руках. В итоге её отнесли в гостевые покои.

В Храме на Одинокой Горе, под звон полуночного колокола, Гу Шихуань спала сладко и даже приснился ей супруг, который занимался с ней тем самым стыдливым делом и спрашивал: «Почему до сих пор не вернулась? Не скучаешь по мне?»

Гу Шихуань, полусонная, пробормотала в ответ:

— Скучаю.

— О чём скучаете, госпожа?

Няня Гу как раз вошла и отдернула полог, как раз услышав эти слова.

От её голоса Гу Шихуань проснулась и обнаружила, что за окном уже светло. Не ожидала, что спала так крепко.

— Госпожа, скорее вставайте, господин и госпожа ждут вас к завтраку.

Она обувалась и спросила:

— Мама сказала, во сколько мы сегодня уезжаем?

— Госпожа хочет уехать? В дом на улице Люминь или в резиденцию канцлера? — с лукавым прищуром спросила няня Гу.

В последнее время Гу Шихуань и Чжу Чанцзюнь стали всё ближе друг к другу, и стоило им оказаться рядом — сразу начиналась неразлучная влюблённая парочка. Няня Гу радовалась за свою госпожу: та с каждым днём становилась всё счастливее, лицо её постоянно озарялось улыбкой, и это грело сердце служанки.

Услышав вопрос, Гу Шихуань фыркнула:

— Хм, конечно же, в дом на улице Люминь!

— Госпожа сказала, что после завтрака пойдёт слушать проповедь настоятеля и, возможно, вернётся только к полудню.

……

После завтрака Гу Шихуань стало скучно. Услышав, что во дворе есть Павильон сутр, она решила прогуляться туда — не столько из интереса к самим сутрам, сколько из любопытства: ей захотелось подняться на самый верх тринадцатиэтажной башни и осмотреть окрестности.

Но едва она вышла за ворота двора, как на развилке дороги повстречала знакомую — Люй Ийи.

Люй Ийи тоже ночевала в храме — сопровождала старшую госпожу. Сейчас она направлялась в Павильон сутр, чтобы выбрать для неё несколько сутр. Не ожидала встретить здесь свою соперницу.

Мгновенно перешла в состояние полной боевой готовности.

Всё потому, что Гу Шихуань, бросив на неё два ленивых взгляда, направилась прямо к ней с явным выражением «ты мне очень не нравишься» на лице.

Служанка Люй Ийи отважно встала перед своей госпожой:

— Что задумала госпожа Чжу?

«Маленькая служанка осмеливается загораживать мне дорогу?» — презрительно подумала Гу Шихуань. Заложив руки за спину, она неторопливо подошла. Служанка пятясь отступала, пока не уперлась в стену и не была отстранена в сторону. Гу Шихуань посмотрела на Люй Ийи и сказала:

— Какая неожиданная встреча.

Люй Ийи холодно молчала, но Гу Шихуань и не собиралась ждать ответа. Она прошлась перед ней пару раз, остановилась и вдруг, так, чтобы слышали только они двое, насмешливо произнесла:

— Ну каково — мечтать о чужом мужчине?

Только теперь в холодных глазах Люй Ийи мелькнули эмоции — стыд, гнев, зависть, — но она всё равно промолчала. В спорах она не могла тягаться с Гу Шихуань и лишь надеялась, что та скорее закончит свои колкости и уйдёт.

Но Гу Шихуань не собиралась отпускать её:

— Ту нефритовую подвеску, что ты подарила, я выбросила. Мужу известно, и он вовсе не дорожит этой дешёвой безделушкой. Эх... Жаль чьи-то старания.

Кулаки Люй Ийи сжались в рукавах до побелевших костяшек, грудь её вздымалась — ясно было, что она в ярости. Она сдержалась, но, не вынеся самодовольного выражения лица Гу Шихуань, тихо сказала:

— А рассказал ли тебе сюэди про термальный курорт?

Гу Шихуань резко остановилась и обернулась:

— Термальный курорт?

Увидев, что на лице соперницы наконец появилось иное выражение, Люй Ийи почувствовала облегчение и тут же в голове её зародилась ещё более злобная мысль.

Она сменила выражение лица на насмешливую ухмылку:

— Видимо, сюэди тебе не рассказывал. В тот день он увёл меня в домик у термальных источников, и мы провели там двадцать минут наедине. Аромат его сандала до сих пор свеж в моей памяти.

Гу Шихуань нахмурилась, внимательно всмотрелась в неё. Люй Ийи выглядела уверенно, не похоже было, что лжёт. Гу Шихуань вспомнила тот день — действительно, тогда она, запутавшись, пошла не туда и, вернувшись, увидела, как он торопливо выходит из домика, откуда доносился женский голос.

Что он тогда сказал?

«Вода в бассейне испачкалась, служанки убирают».

— Значит, в том домике была не служанка, а ты?

— Конечно, я. И больше никого. Если бы не ты ворвалась, мы бы уже...

Она не договорила — Гу Шихуань дала ей пощёчину.

— Ты совсем обнаглела? Совращать чужого мужа?

Люй Ийи прикрыла лицо рукой, грудь её вздымалась от ярости, но отвечать не посмела — драка в таком месте была бы позором. Она злобно усмехнулась:

— Ха... Ты спрашиваешь, не стыдно ли мне? Лучше спроси себя: мы с сюэди были обручены с детства и любили друг друга, а ты вдруг ворвалась и отняла то, что принадлежало мне.

Она пристально смотрела на Гу Шихуань:

— К тому же в тот день именно он сам пришёл в тот домик. Не веришь — спроси у него сама.

Увидев, как лицо Гу Шихуань искажается от боли, Люй Ийи почувствовала удовлетворение — хоть немного отыграла назад. С этими словами она первой свернула с дорожки, оставив Гу Шихуань стоять как вкопанную.

Автор говорит: Где же вы, комментарии? Мне вы нужны!

Холодный ветер пронизывал Гу Шихуань до костей, и сердце её тоже стало ледяным. Она развернулась и пошла обратно — в Павильон сутр идти расхотелось. Вернувшись в свои покои, она села за стол и, обхватив чашку чая, уставилась в одну точку.

— Госпожа, не верьте этой лисице! Господин Чжу не из таких, — утешала её Нинчжи.

Но сама Нинчжи не была уверена — ведь господин действительно часто тайно встречался с этой вдовой. Раньше, до потери памяти, госпожа из-за этого постоянно ссорилась с ним.

Гу Шихуань молчала. Люй Ийи выглядела так уверенно, будто говорила правду... А муж... Неужели...

Весь остаток утра она была подавлена и только к возвращению Великой принцессы с проповеди семья отправилась обратно в Линьань.

В пути Ду Юйлань, заметив её уныние, спросила:

— Яо-яо, тебя что-то тревожит?

Гу Шихуань отвела взгляд от окна и спросила:

— Сестра, скажи: если мужчина очень любит свою жену, может ли он всё равно изменять ей с другими женщинами?

Ду Юйлань удивилась:

— Ты имеешь в виду господина Чжу?

— Нет, просто сегодня утром читала повесть, и там такая грустная история.

— А, так это просто повесть! — рассмеялась Ду Юйлань. — Знаешь, у меня как раз была похожая история. Одна моя двоюродная сестра четыре года назад вышла замуж. Её муж был к ней невероятно нежен, но в прошлом году выяснилось, что давно тайно встречается со своей двоюродной сестрой. И встречались они годами! Та даже часто приходила в их дом в гости, и моя сестра принимала её как родную. Когда всё вскрылось, он сначала отпирался, утверждая, что между ними обычные родственные отношения. Но потом та пришла с животом, и он сознался во всём.

— И что потом?

— Потом моя сестра с ним развёлась. Сейчас живёт дома и собирается выбирать нового жениха. По-моему, она поступила правильно. Трёхногих мужчин не бывает, а двуногих — хоть пруд пруди. Зачем терпеть такого подлеца?

Гу Шихуань прошептала:

— Почему все мужчины такие?

— Да брось, Яо-яо! Это же просто повесть, не принимай близко к сердцу.

— Хм, — кивнула Гу Шихуань, стараясь говорить легко, но внутри её разрывало от боли.

Чжу Чанцзюнь тоже говорил, что считает Люй Ийи лишь младшей сестрой по школе. Но если это так, почему они постоянно переписываются? Неужели он лжёт? И Люй Ийи говорила так уверенно, без тени сомнения...

Чем больше она думала, тем глубже погружалась в отчаяние.

……

К шести часам вечера они наконец добрались до улицы Люминь. Гу Шихуань, едва выйдя из кареты, увидела, что Чжу Чанцзюнь уже ждёт её у дверей дома.

Поздоровавшись с родителями, он подошёл к ней, в уголках глаз играла нежная улыбка:

— Хорошо провела эти два дня?

Выглядел он как заботливый супруг, но сейчас Гу Шихуань казалось, что в его взгляде — фальшь.

В карете, возвращавшей их домой, она молчала. Когда он попытался обнять её, она отстранилась:

— Мне нездоровится. Хочу посидеть одна.

— Что случилось? Ты чем-то недовольна?

Гу Шихуань не ответила:

— Просто устала. Хочу отдохнуть.

И, отвернувшись, прижалась к стенке кареты и закрыла глаза.

Чжу Чанцзюнь внимательно посмотрел на неё. Ясно было, что она злится, но не признаётся и не говорит причину. «Надо будет дома спросить у няни Гу», — подумал он.

Няня Гу уже распорядилась подать ужин и помогла обоим омыться. Затем вместе со служанками осталась в передней комнате.

Хотя на столе стояли любимые блюда Гу Шихуань, аппетита у неё не было. В голове крутились слова Люй Ийи: «Аромат его сандала до сих пор свеж в моей памяти». Как она могла почувствовать запах его духов? Насколько близко они были? Ближе, чем она думала? Возможно, даже ближе, чем ей хотелось представить. Ведь Люй Ийи сказала, что он сам пришёл в тот домик. Если бы не она помешала, они бы уже...

И ещё: Люй Ийи утверждала, что они с Чжу Чанцзюнем были обручены с детства и давно тайно любят друг друга. Возможно, для него это нормально. Все мужчины такие: её зять Чжэн Хо, муж двоюродной сестры Ду Юйлань... И Чжу Чанцзюнь... тоже?

— Почему не ешь? — спросил он, заметив, что она отложила палочки.

— Нет аппетита.

Ей вдруг стало душно, воздуха не хватало. Она встала, чтобы выйти на свежий воздух, но Чжу Чанцзюнь потянул её к себе на колени.

От него пахло сандалом — раньше этот аромат нравился, но сейчас вызвал тошноту.

И она действительно вырвалась — хотя ела мало, но кислота залила его одежду.

Чжу Чанцзюнь поспешно помог ей сесть:

— Тебе плохо?

Гу Шихуань плакала от тошноты и горя. Нинсян долго приводила её в порядок: переодела в чистое, напоила водой. Только тогда ей стало легче.

Чжу Чанцзюнь тоже переоделся и, увидев, как она лежит бледная и измождённая, сжал сердце.

— Где именно болит? Я уже послал за лекарем.

Он протянул руку, чтобы погладить её щёку, но она отвернулась и слабо, но резко сказала:

— Не трогай меня!

Тон был довольно резкий.

Теперь Чжу Чанцзюнь понял: дело не в болезни, а в гневе на него. Но почему? Она постоянно то злится, то молчит — он уже устал. Он не умел утешать женщин и не любил улаживать капризы.

Поэтому он молча сел рядом, ожидая лекаря.

В тишине комнаты его лицо стало суровым, и напряжение заполнило всё пространство. Даже лежащая Гу Шихуань это чувствовала.

Она перевернулась на другой бок и, накрывшись одеялом с головой, тихо заплакала.

Чжу Чанцзюнь долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Что с тобой?

Его вопрос только усилил плач — теперь она рыдала так, будто вот-вот задохнётся.

Он поднял её из-под одеяла, усадил на колени и стал утешать:

— Расскажи, что случилось. Если я виноват — исправлюсь.

Гу Шихуань открыла рот, чтобы спросить про термальный курорт, подбирая слова, но в этот момент вошёл лекарь.

Чжу Чанцзюнь поспешно уступил место и, когда тот закончил осмотр, спросил:

— Как здоровье моей жены?

Это был тот же старый лекарь, что и в прошлый раз. Погладив бороду, он улыбнулся:

— Поздравляю, господин Чжу! Ваша супруга прекрасно поправилась, а теперь ещё и счастливая весть: она в положении, примерно полтора месяца.

— В положении... счастливая весть?

Чжу Чанцзюнь растерялся: разве это не болезнь? Как вдруг — счастливая весть? Но, произнеся это, сразу понял: Гу Шихуань беременна. Он скоро станет отцом.

http://bllate.org/book/5924/574835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода