× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

План был составлен ещё до его прибытия в Израиль.

Это полностью совпадало с замыслом Сы Лин.

Она подняла глаза на Ниу Ду и вернула ему телефон.

Тот был чрезвычайно доволен её выражением лица: в нём читались одобрение и лёгкая уступка.

Он подошёл ближе, заставив её запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. Ему нравилось это ощущение полного превосходства.

— Я уже говорил: мы с тобой одного поля ягоды.

Найти человека, с которым можно идеально взаимодействовать, — настоящее счастье.

Сы Лин приподняла уголки губ:

— Хочешь узнать мой позывной?

Ниу Ду внешне оставался невозмутимым, но внутри тяжело вздохнул.

Наконец-то она призналась. Он не отрывал взгляда от её улыбки — дерзкой, вызывающей, загадочной и невероятно прекрасной.

Сы Лин понимала, что он ещё не оправился от её внезапного признания, и продолжила:

— Я знаю, что тебе от меня что-то нужно, хотя и не представляю, что именно. Но сразу предупреждаю: мой уровень очень низок.

— Иначе как бы ты вообще заметил мой сигнал?

Лицо Ниу Ду выражало сложную гамму чувств: сначала недоверие, затем — серьёзную озабоченность.

— Тогда Эндрю?

— Все новички начинают с низшего уровня, даже мастера биткоина. К тому же его достижения для высших игроков просто ничто.

Именно поэтому Сы Лин, тоже находящаяся на низком уровне, знала о нём.

Она мягко улыбнулась:

— Кроме того, разве высокопоставленные члены станут лично заниматься таким делом?

— Даже господин Вэй из «Хайцзи» — тоже низший уровень?

— Он не из CR. Письмо отправил один из его инженеров по имени Сет.

— Сет?

— Бог пустыни и бурь в древнеегипетской мифологии, — терпеливо пояснила Сы Лин. — Теперь ты знаешь ещё одного низшего члена. Господин Вэй согласился выполнить просьбу Сета, потому что сам хотел вступить в CR, но, как говорят, ему отказали из-за слишком заметного положения.

Члены CR всегда должны оставаться в тени, за исключением самого Мерлина — основателя организации и всемирно известного хакера.

Сомнения в глазах Ниу Ду не рассеивались, но он не осмеливался их показывать: слова Сы Лин звучали логично и безупречно.

Она смягчила тон:

— Сегодня ты узнал столько, что командир вполне может меня уволить. Так что не выдавай меня.

Ниу Ду фыркнул:

— Разве ты поверишь моему пустому обещанию?

Сы Лин перевела взгляд на его узел «Виндзор». На банкете она сердито завязала его небрежно. Она приблизилась к его груди и аккуратно подтянула галстук, но на лице её играла высокомерная и насмешливая улыбка:

— Знай: я могу помочь тебе купить Wayyar, а могу и разрушить эту сделку.

Она подняла глаза и встретилась с его разгневанным взглядом.

Кажется, впервые она его по-настоящему разозлила.

В дверь позвонили.

Сы Лин отстранилась, пошла открывать и вернулась с двумя десертами — комплимент от отеля. Она направилась прямо к дивану, села и поставила одну порцию перед собой, другую — на соседний диван, бросив Ниу Ду многозначительный взгляд.

Когда он сделал шаг вперёд, Сы Лин заговорила:

— Говори, чего ты хочешь?

Ниу Ду сел, наклонился вперёд, оперся локтями на колени — теперь они были на одном уровне. Ложка Сы Лин беззаботно постукивала по фарфоровой чашке. В этом звуке он начал говорить:

— Недавно одна компания, пытавшаяся провести враждебное поглощение, была уничтожена трейдером, который обрушил её акции.

— Это мой товарищ.

Ниу Ду на мгновение замялся:

— Ниу Чэнь несколько раз позволял подобное.

— Ты слишком вежлив со своим вторым братом. Он не просто позволял — он подстрекал.

Сы Лин ела с явным удовольствием.

Ниу Ду не проявлял ни капли заступничества. Просто Ниу Чэнь был лицом «Тянь И» сегодняшнего дня: очернить его — значит очернить всю компанию. Он продолжил:

— Ниу Чэнь не верит, что последуют какие-либо последствия, и уж тем более не верит, что такая наивная организация, как CR, способна ему что-то сделать.

— Конечно, не верит, — быстро перебила Сы Лин. — Ваша семья — полная опора южноазиатской экономики, ваши руки дотягиваются до всего. Да и многие компании, которые вы поглотили, находились в странах с дырявыми законами, где власти закрывают глаза. Даже если бы кто-то попытался подать жалобу, с таким влиянием Ниу Чэня маленькие фирмы остались бы без защиты.

— Во-вторых, та компания рухнула так легко только потому, что сама торопилась расти и была полна уязвимостей.

— А мы, — Сы Лин особенно подчеркнула два эпитета, — такие наивные и анимешные ребята, в отличие от некоторых стран, не стремимся быть мировыми полицейскими. Если тебя не трогает Китай — нам плевать.

Ниу Чэнь никогда не нападал на китайские компании, так что CR не имел права вмешиваться.

Ниу Ду боялся обидеть её в этот момент:

— Это слова Ниу Чэня, а не мои.

Он понимал, зачем она всё это объясняла:

— Я не прошу тебя пощадить «Тянь И».

Сы Лин ждала продолжения.

Ниу Ду глубоко вздохнул:

— Я не хочу, чтобы Ниу Чэнь превратил «Тянь И» в хаос и нажил врагов на каждом углу.

— Ты хочешь занять его место, — прямо сказала Сы Лин, глядя ему в глаза.

— Или Яньцзюй, или кто-то другой, — ответил Ниу Ду.

Сы Лин поставила чашку, подошла ближе и, запрокинув голову, посмотрела на него. Щёчки её надулись от еды, в глазах блестел озорной огонёк — она выглядела живой и обаятельной. Даже её голос и слова звучали по-детски мило:

— Дядюшка, ты ведь знаешь, что я вижу, когда ты лжёшь.

В глазах Ниу Ду мелькнула лёгкая усмешка. Возможно, он думал: «Ты хоть дай мне немного сохранить лицо?»

Нет, просто она была чертовски мила.

— Да, — сказал он спокойно, но с весом.

Сы Лин медленно встала и начала мерить шагами пространство перед диваном:

— Значит, ты начал искать наши следы, чтобы мы помогли тебе. Но что, если найденный тобой член CR ничего не смыслит в бизнесе? Что, если я окажусь информатором или учёным?

— Назови своё условие. Помоги связаться с тем, кто разбирается. Это ведь обсуждаемо?

Действительно, обсуждаемо. По сути, она просто находила другу выгодную работу и получала комиссию — почему бы и нет?

Но это не главное.

— С твоими способностями устранить Ниу Чэня не нужно так сложно искать помощника.

Ей показалось, что Ниу Ду чуть не улыбнулся. Возможно, она не осознавала, что впервые его похвалила.

— У меня нет выбора, — Ниу Ду выпрямился и отвёл взгляд. — Ниу Чэнь много лет у власти. В Гонконге я везде стеснён им — и в работе, и в жизни. Каждый вокруг может быть его шпионом. Я никому не могу доверять.

— Кроме Е Цзо?

— Кроме Е Цзо.

Сы Лин этого не знала. Оказывается, его положение в «Тянь И» было настолько тяжёлым. Она спросила:

— У вас с ним личная неприязнь?

— С Яньцзюем было бы то же самое.

— Почему?

— Длинная история, — Ниу Ду ослабил узел галстука, который Сы Лин нарочно затянула, и в его глазах промелькнула усталость. — Отец женился на тёте Синь, потому что тогда его первая жена тяжело болела, а его дела только набирали обороты — некому было вести домашние дела. Сама тётя Синь понимала: отец рассматривал её лишь как инструмент, без настоящих чувств.

Тётя Синь — вторая жена Ниу Хунъюаня, Чжоу Синъэр; первая жена — его законная супруга.

Сы Лин не удержалась и хихикнула:

— В вашей семье дети так любят сплетничать о старших?

Ниу Ду проигнорировал её и продолжил:

— Поэтому в детстве отец почти не проводил времени с Ниу Чэнем. Позже, когда мы переехали в Гонконг, отец оставил его в Южной Азии, а меня…

— Ты другой, — подхватила Сы Лин. — Когда отец женился на твоей матери, «Тянь И» уже был могущественной империей, и их встреча была по-настоящему романтичной — влюблённый магнат и прекраснейшая певица с первого взгляда.

Соответственно, Ниу Ду, рождённый в благоприятное время, не знал недостатка отцовской любви, в отличие от старшего брата Ниу Чэня. Оставить жену и сына, чтобы уехать в Гонконг и взять третью жену ради наследника — у Чжоу Синъэр накопилась обида. А после её родился Ниу Яньцзюй, которого все баловали и любили, — неудивительно, что он вырос таким наивным, прямолинейным и социально неуклюжим технарём.

После такого объяснения становится ясно: отношения между семьёй Чжоу Синъэр и остальными — чистая фикция.

Обида детства требует возмещения во взрослом возрасте. С точки зрения Ниу Чэня, он, возможно, и не ошибается.

В этом мире каждый преследует свои интересы.

— Ясно, — Сы Лин села напротив Ниу Ду, скрестила ноги и пристально посмотрела на него. — Если я помогу тебе, что я получу взамен?

Воздух будто застыл.

Взгляд Ниу Ду смягчился, будто ему было всё равно, что она скажет дальше — он готов был на всё. Его глаза были глубокими и спокойными:

— Чего ты хочешь?

— Ты ведь понимаешь, что сейчас обещаешь пустые чеки.

— Но если ты не веришь этим чекам, значит, не веришь и в себя.

Следующий долгий взгляд — казалось, они оба наслаждались этой дуэлью.

Сы Лин вдруг рассмеялась:

— Ниу Ду, ты хоть знаешь… Я сейчас больше знаю о Ниу Чэне, чем о тебе. Допустим, у меня мощнейший «Легилименс», а у тебя — совершенная «Окклюменция».

Только сегодня Сы Лин наконец признала: она по-настоящему не может его прочесть. Даже сейчас, когда он раскрыл перед ней свою главную цель, ни одно движение, ни один взгляд не ускользнули от её внимания — и всё равно она чувствовала, что ничего о нём не знает.

Ниу Ду рассмеялся:

— Что хочешь узнать?

Он смеялся свободно и легко, и она вдруг решила забыть обо всех серьёзных вопросах. Оперевшись подбородком на ладонь, Сы Лин моргнула:

— Сколько у тебя было девушек?

— Отсюда и до Тель-Авива очередь.

Сы Лин поморщилась и отпрянула:

— Ты справляешься?

Он приблизился:

— Хочешь проверить?

— Не хочу, — тут же ответила она. Трезвая Сы Лин была крайне трусливой.

Ниу Ду усмехнулся:

— Ты выведала столько информации — не пора ли рассказать, зачем ты на самом деле приехала в Израиль?

— Видимо, ты не веришь в моё увлечение Фрейдом, — Сы Лин стала серьёзной, — но это правда. А ещё мне очень дорого возможность посетить лагерь беженцев — хочу внести хоть каплю пользы этому страдающему миру.

Ниу Ду просто хотел пошутить:

— У вас в организации, случайно, не слишком много японских аниме посмотрели?

Сы Лин засмеялась, но с искренностью:

— Тогда дарю тебе цитату из аниме: «Мы хотим стать союзниками справедливости».

Ниу Ду действительно не знал, что сказать.

— Да, звучит наивно и смешно. Но знаешь, почему люди создали таких героев, как Человек-паук или Железный человек? Потому что в глубине души все надеются, что миром будут править самые добрые и справедливые. Закон имеет нижнюю границу, а человеческая природа — нет. Поэтому герои, способные выходить за рамки закона и вершить правосудие, могут существовать только в фантазии.

— Один человек говорит: «Я хочу карать зло и защищать добро», — и его смеются. Но если десять таких людей соберутся вместе, они не будут насмехаться друг над другом. И поймут: вместе они действительно могут стать союзниками справедливости.

Один — муравей перед деревом, но десятки и сотни — уже могут превратиться в зверя.

Кстати, с каких пор справедливость и доброта стали синонимами наивности и смеха?

Ниу Ду смотрел на Сы Лин, полностью поглощённый.

Он никогда, никогда раньше не видел, чтобы она говорила так серьёзно. Обычно она высокомерна — с кем бы ни разговаривала, смотрит как на дурака; обычно хитра — говорит три слова, семь скрывает, каждая фраза — ловушка; обычно настороженна — постоянно подозревает, строит стены.

А сейчас Сы Лин, хрупкая девочка, сидящая перед ним, казалась стоящей на вершине горы и взывающей ко всему миру.

— Тогда какой у тебя позывной? — в этот момент Ниу Ду был нежнее ночи.

Сы Лин глубоко вздохнула, голос её звучал уставшим:

— Я пока не готова признать тебя своим. После того как сделка с Wayyar будет закрыта — поговорим.

— Я устала.

— Хорошо, — Ниу Ду встал. — Самолёт завтра в одиннадцать. Не проспи.

http://bllate.org/book/5925/574897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода