× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и всё, — сказал Ниу Ду, захлопнул меню и передал его официанту, после чего перевёл взгляд на неё. — В материковом Китае сейчас ходит фраза: «скромно, роскошно и с глубоким смыслом». Я именно такой мужчина.

Сы Лин не сдержала смеха — громко и совершенно не изящно.

В кармане Ниу Ду зазвонил телефон. Он взглянул на экран, на мгновение замер, а затем перевёл звонок в беззвучный режим.

Сы Лин мельком увидела имя — женское, написанное латиницей. Она спросила:

— Почему не берёшь?

Он, опасаясь недоразумений, решил сразу всё пояснить:

— Она приглашает поужинать.

— О, опять какая-нибудь «белая, богатая и красивая»?

— Не такая красивая, как ты, — улыбнулся Ниу Ду, стараясь её развеселить.

— У тебя такой магнетизм, что за несколько дней после возвращения уже завоевал чьё-то сердце, — с лёгкой капризностью заметила Сы Лин.

— А ты сама неплохо справляешься: заставляешь одного мужчину быть без ума от тебя уже столько лет, — всё ещё улыбаясь, ответил он, но в его голосе не угадывалось ни тени эмоций.

Сы Лин пригубила чай и не стала подхватывать его слова:

— Как здоровье твоей мамы?

— В последнее время выглядит неплохо.

— Она всё ещё поёт? — спросила Сы Лин. Мать Ниу Ду когда-то была знаменитой певицей.

— Иногда, — улыбнулся он.

Она хотела этим напомнить ему, что у каждого есть темы, о которых не стоит шутить. Но, к её удивлению, он, похоже, больше не избегал таких разговоров. Хотя на самом деле он избегал их не потому, что они были болезненны, а просто не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко.

Ниу Ду выглядел спокойным, и Сы Лин решила продолжить беседу:

— Чем она обычно занимается?

— Рисует, лепит из глины, разводит цветы, играет с кошкой, выгуливает собаку.

— У вас ещё и кошка, и собака?

— Да, рыжий мейн-кун и корги, — ответил Ниу Ду, не отрывая от неё взгляда.

— О, бедному корги, наверное, не поздоровится — он же не потянет против мейн-куна.

— Да уж, этот кот такой же упитанный, как и ты.

— Ты… — Сы Лин сердито уставилась на него, а он рассмеялся.

После ужина Ниу Ду повёл Сы Лин на художественную выставку, а затем они поднялись на смотровую площадку Международного финансового центра. Когда уличные огни уже начинали гаснуть, они остановили машину у берега Виктория-Гарбор, оперлись на перила и просто молча смотрели на сверкающие огнями небоскрёбы, изредка перебрасываясь словами.

Ниу Ду взглянул на часы:

— Поздно уже. Чжу Хуэйцзы, наверное, уже вернулась в отель?

— Она пошла в бар, неизвестно, когда вернётся, — сказала Сы Лин, хотя в душе немного волновалась. — Позвоню ей.

Хуэйцзы долго не отвечала, но наконец взяла трубку. Сы Лин сразу почувствовала неладное по её первому «Алло?»

— Что случилось?

— …Наткнулась на эту парочку — на того пса и его шлюху, — с яростью ответила Чжу Хуэйцзы. Её бывший парень Ли предал её и бросил ради другой.

— Не обращай внимания, а то глаза испортишь.

— Ха! Эта дура даже не знает, что весь её «Шанель» куплен на деньги, которые Ли-пёс выманил у меня!

Сы Лин занервничала:

— Успокойся. Считай, что кормила пса.

Чжу Хуэйцзы фыркнула:

— Ладно, не буду больше говорить. Иду веселиться дальше.

Как только она повесила трубку, Ниу Ду спросил, что произошло. Сы Лин пересказала, но тут же добавила:

— Хуэйцзы импульсивна. Надо за ней присмотреть.

— Где она? Я отвезу тебя.

Место было недалеко — на верхнем этаже одного из зданий в Централе, но Сы Лин всё равно опоздала.

Ситуация уже накалилась: на Ли вылили вино, его подруга оскорбляла Хуэйцзы, ту оттолкнула подруга Хуэйцзы, а потом в драку вмешались друзья Ли. Конфликт разгорался с каждой секундой.

— Да как ты смеешь?! Ты… — Сы Лин перехватила руку Хуэйцзы, уже занесённую для пощёчины. Та удивилась:

— Ты как здесь оказалась?

— Хватит. Садись обратно, — Сы Лин потянула её за руку.

Хуэйцзы всегда слушалась Сы Лин — та была для неё кумиром. Она уже собиралась угомониться, но противная сторона снова провоцировала:

— Эй, старшая сестра, уже испугалась? А ведь только что такая задиристая была! Неужели «пекинская принцесса» настолько ничтожна?

Подруга Хуэйцзы вступилась за неё:

— Ты чего несёшь? Совсем совести нет?

— Да кто тут без совести? Кто ты вообще такая? Может, думают, ты её содержанка!

— Повтори-ка ещё раз!

— Повторю! И что?

Началась давка и толкотня. Сы Лин старалась прикрыть Хуэйцзы, но её саму затолкали в центр заварушки.

Шум продолжался недолго, пока один из парней с выбритой головой не поднял взгляд и не побледнел:

— Господин Ниу…?

Все немного притихли и повернулись к вошедшему. Ниу Ду взглянул на Ли и спросил у парня:

— Твой друг?

— Да, да…

— Раз все пришли развлечься, будьте вежливее, — спокойно сказал Ниу Ду и подтянул к себе Сы Лин.

— Простите, недоразумение, всё недоразумение…

Ниу Ду второй рукой взял Хуэйцзы. Парень с выбритой головой съёжился и низко поклонился:

— Жара в последнее время стоит ужасная, люди становятся раздражительными… Простите, что задели ваших подруг…

Ниу Ду не стал его дослушивать и увёл обеих девушек.

В машине Сы Лин отчитала Хуэйцзы:

— Когда ты наконец перестанешь быть такой вспыльчивой? Сколько раз тебе говорить?

Перед «старшей сестрой» бунтарка превратилась в послушную девочку:

— Прости… Просто увидела его — и всё. Выпила лишнего.

— Дай-ка посмотрю, не ударили ли тебя где?

— Нет, всё в порядке…

Внезапно Ниу Ду сказал:

— За нами следят папарацци.

Сы Лин выглянула в окно:

— Где?

— Сзади, — лицо Ниу Ду стало серьёзным, и он прибавил скорость. — В отель возвращаться нельзя — завтра за вами будут ходить целый день.

Хуэйцзы, напротив, воодушевилась:

— Ух ты! За мной гоняются папарацци? В жизни такого не было!

Сы Лин спросила Ниу Ду:

— Что будем делать?

Он свернул в другую сторону:

— У меня есть квартира на Западном пологорье. Поедем туда.


По общепринятому счёту, в здании насчитывалось более шестидесяти этажей, но поскольку почти все квартиры были двухуровневыми, а застройщик убрал все этажи с цифрой «4» в номере, нумерация получилась запутанной.

Квартира Ниу Ду находилась высоко — панорамные окна открывали вид на весь Виктория-Гарбор, где Международный финансовый центр и Центр мировой торговли переливались огнями.

Ниу Ду устроил Чжу Хуэйцзы в гостевой комнате. Та, закрывая дверь, хитро подмигнула:

— Я обязательно зажму уши — не помешаю вам двоим!

Сы Лин прислонилась к стене и нарочито спросила:

— А мне где спать?

Ниу Ду подошёл к ней, наклонился и почти коснулся губами её лица:

— Где хочешь?

Она бросилась в гостиную и рухнула на диван:

— Здесь.

Он наклонился и обнял её:

— Тогда я тоже здесь посплю.

Сы Лин глупо заулыбалась.

Зазвонил телефон — звонила Ниу Тяньсин. Сы Лин не поняла всего сказанного на кантонском и, когда он положил трубку, спросила:

— Что случилось?

— А Син узнала от друзей про инцидент в баре и спросила, где я сейчас.

— А что она сказала? — имела в виду, что именно А Син думает об их совместном пребывании.

— Ничего особенного, — ответил Ниу Ду. — Сказала, что завтра пригласит вас к себе домой на обед.

— Нехорошо будет…

Ниу Ду понял её сомнения:

— А Син уже всё знает.

Сы Лин удивилась:

— Почему?

Он слегка смутился:

— Однажды она листала мой телефон и увидела твою фотографию.

Сердце Сы Лин наполнилось сладостью, уголки губ сами потянулись вверх:

— Какая фотография?

Он промолчал.

— Ну какая? — Сы Лин приблизилась к нему, пытаясь поймать его взгляд. Он молчал. Она начала щупать его по карманам: — Дай телефон! Быстро!

Ему пришлось достать его и показать.

На снимке она спала в постели, лицо румяное от выпитого. Комната — из отеля в Тель-Авиве, где она перебрала на свадьбе.

Сы Лин посмотрела на него:

— Ты так давно уже нравился мне? Да у тебя и самодисциплины-то мало.

Ниу Ду мягко улыбнулся, и в его глазах засверкали звёзды:

— А ты почему тогда решила прийти ко мне домой?

Она не нашлась, что ответить.

Он навис над ней, его дыхание окутало её:

— Ну? Скажи мне, почему ты тогда пришла именно ко мне?

В гостиной горел тёплый свет. Лицо Ниу Ду было так близко, что Сы Лин ясно видела в его глазах тёплые искры и ожидание.

— Ниу Ду, — начала она, — быть тем, кого я люблю, — непросто.

Неужели даже признание должно быть таким надменным?

Сы Лин обвила руками его шею:

— Холодный человек, когда влюбляется, становится по-настоящему опасным.

Она до сих пор помнила, как он однажды сказал, что она ещё бездушнее Мэй Чаньсу. Кто угодно мог так сказать, только не он. Ведь всё её чувство было отдано единственно ему.

— Сы Лин, — повторил он её интонацию, — если хочешь поспорить, кто из нас любит сильнее, ты проиграешь.

Сы Лин рассмеялась:

— Посмотрим?

— Посмотрим.

Ниу Ду долго целовал Сы Лин, затем отстранился, и они молча смотрели друг на друга. Сы Лин шевельнула губами:

— С Тянь Хаоюем всё уладили?

Ниу Ду отвёл взгляд и усмехнулся. Он думал, она скажет что-нибудь нежное. Прямолинейная Сы Лин удивлённо спросила:

— Что не так?

Ниу Ду поднял её на руки:

— Встретились. Всё прошло гладко.

— И как он?

Она смотрела на него с гордостью, будто сама его рекомендовала.

— Тот, кого выбрала госпожа Сы, и спрашивать нечего, — ответил он, но тут же добавил с лёгкой иронией: — Хотя, по словам Е Цзо, в глазах госпожи Сы Тянь Хаоюй — всего лишь мелкая сошка?

Сы Лин не ответила прямо, а спросила:

— Как ты думаешь, зачем я велела тебе взять именно его?

— Он специалист по криптографии, имеет опыт работы с военными. Когда мы начнём осваивать рынок военных дронов, его связи сильно облегчат экспорт. Кроме того, его семья раньше владела бизнесом — есть опыт управления компанией.

Ниу Ду пока не мог привлечь много талантов, и ему отчаянно нужен был такой универсальный специалист.

Выражение лица Сы Лин не изменилось — она явно чего-то ждала:

— И?

При этих словах взгляд Ниу Ду стал сложным: сначала он удивился, потом обрадовался, а затем в его глазах вспыхнул почти фанатичный огонь. В этот момент он полностью поверил, что Сы Лин — его судьба.

— Блокчейн, — сказал он.

Технология блокчейна основана на криптографии — именно поэтому Сы Лин выбрала Тянь Хаоюя.

На лице Сы Лин появилось то же самое выражение, что и у Ниу Ду секунду назад. Она спросила:

— Ты тоже об этом думал ещё до поездки в Израиль?

— Конечно. Я проанализировал преимущества Израиля в сфере блокчейна и составил план. Хочешь спросить, куда мы направим блокчейн, когда запустим его?

Сы Лин ждала ответа, и Ниу Ду дал его:

— Южная Азия.

Конгломерат «Тянь И» контролирует половину энергетического сектора Южной Азии, а блокчейн сейчас кардинально меняет энергетическую отрасль. Как только Ниу Ду внедрит блокчейн в Южной Азии, он получит реальное влияние внутри «Тянь И».

— Ниу Ду, — Сы Лин постаралась говорить спокойно, — в твоём нынешнем положении Чжоу Синъэр и Ниу Чэнь могут легко помешать тебе продвигать блокчейн в Южной Азии.

— Я это понимаю. Поэтому сначала займусь военными дронами, — ответил он, как генерал, расставляющий войска. — У меня есть информация: Министерство обороны Южной Азии скоро начнёт поиск партнёров по дронам. Нужно действовать быстро.

— До конца года, — подхватила Сы Лин.

— До конца года, — подтвердил Ниу Ду.

Оказывается, третий сын семьи Ниу, о котором почти никто не знал, был самым расчётливым и умным из всех. Если он — принц с мудростью, но без армии, то пусть она станет его генералом и завоюет для него мир.

Когда она впервые познакомилась с Ниу Яньцзюем, ей казалось, что, чтобы возвести его на трон, она выдохнется до дна. Лишь теперь она поняла: просто выбрала не того человека.

Хорошо, что Ниу Чэнь родился раньше — иначе бы ему и места не было.

Сы Лин крепче обняла Ниу Ду. Он даже растерялся — она впервые проявляла такую инициативу.

Он знал: она по-настоящему поверила в него.

— Но для запуска блокчейна одного Тянь Хаоюя будет мало, — сказал Ниу Ду.

Сы Лин ещё немного полежала у него на плече, потом медленно подняла голову. Она посмотрела ему прямо в глаза, и на её лице появилась лёгкая, почти грустная улыбка:

— Ты уже знаешь, о ком я сейчас скажу.

В этот момент их взгляды сошлись в сложной партии, словно на шахматной доске.

Ниу Ду серьёзно и осторожно произнёс:

— Эндрю Чан, Чэнь Аньдэ.

Сы Лин отстранилась от него и медленно зашагала по комнате, пытаясь отвлечь его внимание движениями, чтобы скрыть собственное волнение.

— Ты о нём знаешь, так что много объяснять не буду. Его компании задолжало правительство, да и политическая обстановка нестабильна — он как раз хочет уйти из Катара.

http://bllate.org/book/5925/574908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода