В оригинале всё обстояло именно так: просьба Сюэ Ланьсинь о разводе по взаимному согласию вызвала искреннюю радость у старшей госпожи Дун с сыном и у госпожи Сюэ с дочерью. Лишь бабушка Дун осталась непреклонной противницей этого решения. Однако даже её железная воля не выдержала ни слёзных мольб старшей госпожи Дун, ни упорных уговоров Дун Юнляня. В итоге Сюэ Ланьсинь всё же получила документ о разводе, хотя на это ушло ещё несколько лишних дней.
Линь Иньпин вмешалась в спор исключительно для того, чтобы побыстрее покончить с этим делом и дать Сюэ Ланьсинь возможность скорее получить развод.
Чем раньше та разорвёт узы с Дун Юнлянем, тем скорее сможет покинуть это кошмарное место.
Когда обе семьи немного повздорили, Линь Иньпин снова вступила в бой:
— Бабушка, взгляните сами: старшая тётушка, старший брат, старшая невестка и её родные — все единодушно согласны на развод. Остаётесь только вы одна, упрямо цепляетесь за своё «нет». Какой в этом смысл?
Бабушка Дун, подвергнутая непрерывным уговорам, уже чувствовала изнеможение и теперь чуть смягчилась:
— Позвольте мне ещё немного подумать.
— Да что тут думать! — Линь Иньпин воспользовалась моментом и усилила нажим. — Если бы старший брат хотел жить с невесткой мирно, разве довёл бы дело до сегодняшнего дня? По-моему, бабушка, вам лучше сразу дать чёткий ответ: либо соглашаетесь на развод, либо заставляете старшего брата написать обязательство. А если нет… хм, я человек прямой и откровенный. Если вдруг проговорюсь где-нибудь лишнего, прошу вас, бабушка, не держите зла.
Если станет известно о связи Дун Юнляня и Сюэ Юйху, то, конечно, Сюэ Юйху осудят за отсутствие стыда, но и Дун Юнлянь тоже не избежит позора.
Обе семьи ради сохранения репутации точно не станут распространять эту историю на сторону.
Но Линь Иньпин было всё равно! Родная душа, чей образ она носила, и так натворила немало глупостей — одной больше, одной меньше — разницы не будет.
— Так ты меня шантажируешь? — бабушка Дун снова резко втянула воздух.
Какой же странный экземпляр достался ей в качестве внучки! Кажется, эта девица готова давить на любого, кто попадётся под руку.
Линь Иньпин улыбнулась ласково:
— Бабушка, не говорите так грубо. Мы ведь одна семья, плоть и кровь. Как можно говорить о шантаже? Это же так больно слышать! Я всего лишь хочу, чтобы старший брат в будущем жил счастливо, поэтому и тороплю вас принять решение.
Бабушка Дун чуть не поперхнулась от такой наглости.
«Разве это та же самая женщина, которая сегодня утром называла его свиньёй и ничтожеством? Как же быстро она превратилась в заботливую младшую сноху!»
— Бабушка, прошу вас, согласитесь, — продолжала настаивать старшая госпожа Дун.
Дун Юнлянь тоже решительно заявил:
— Бабушка, между мной и Сюэ Ланьсинь всё кончено. Никаких обязательств я писать не стану, даже не надейтесь!
— Хотя старший брат ко мне безразличен, я всё же желаю ему найти себе подходящую спутницу и жить в радости, — с печалью произнесла Сюэ Ланьсинь, глядя на бабушку Дун с полными слёз глазами. — Мне не страшны сплетни. Прошу вас, бабушка, не из-за меня портить отношения в семье и сеять вражду между родными. Иначе я стану настоящей грешницей. Согласитесь, прошу вас.
Оставшись в одиночестве без поддержки, бабушка Дун наконец сдалась.
— Ладно, ладно… Делайте, как хотите, — тяжело вздохнула она, и в голосе её прозвучала усталость веков.
Увидев это, Линь Иньпин радостно хлопнула в ладоши:
— Я же говорила: нет такого дела, которое я не смогла бы уладить! Раз суд окончен, давайте оформим документы. Дунсюэ, пошли кого-нибудь в управу столицы — пусть пришлют двух писцов для оформления развода.
— Сегодня выходной день для всех чиновников, управа закрыта и не ведёт дел, да и время уже позднее. Даже если дежурные чиновники есть, они давно разошлись по домам… — неожиданно вмешалась госпожа Сюэ.
Линь Иньпин, играя пальцами с ярким лаком, холодно и дерзко ответила:
— Если я сказала, что можно оформить — значит, управа обязана это сделать. Ваша семья тоже не стойте без дела — пошлите кого-нибудь за свадебным договором.
Госпожа Сюэ не спешила соглашаться и мягко спросила:
— Вторая невестка, развод Ланьсинь и зятя уже решён, а насчёт того, чтобы потом Юйху вышла замуж за семью Дун…
Старшая госпожа Дун тут же распахнула глаза, готовая обозвать госпожу Сюэ жабой, мечтающей о лебедином мясе, и сказать, чтобы та перестала питать пустые надежды.
— Госпожа Сюэ, куда вы так спешите? — Линь Иньпин перехватила инициативу до того, как старшая госпожа Дун успела разозлиться. — Давайте делать всё по порядку. Пока развод даже не оформлен, а вы уже рвётесь выдать дочь замуж? Подумайте о чувствах моей старшей невестки! Хотя… что с вас взять? Ведь вы ей не родная мать, требовать от вас особой заботы, конечно, слишком много.
Лицо госпожи Сюэ мгновенно покраснело, потом побледнело, и она замолчала, чувствуя себя крайне неловко.
Старшая госпожа Дун тоже проглотила готовое оскорбление и даже слегка усмехнулась уголком губ — злорадно и с издёвкой.
— Так чего же вы медлите? — спокойно спросила Линь Иньпин, заметив, как метались глаза госпожи Сюэ. — Только что так громко требовали развода, неужели теперь передумали?
В древности развод по взаимному согласию требовал добровольного решения обеих сторон. Линь Иньпин уже использовала свои привилегии, чтобы организовать «выездное обслуживание» для Сюэ Ланьсинь. Но если госпожа Сюэ вдруг откажется сотрудничать, придётся ли ей снова применять давление?
«Эх, не заставляйте же меня каждый раз быть капризной принцессой!»
Выгнать Сюэ Ланьсинь из дома Дун было необходимо любой ценой — иначе как освободить место главной супруги для своей дочери? Однако госпожа Сюэ всё же хотела получить чёткие гарантии: вдруг после развода Сюэ Ланьсинь семья Дун откажет брать Юйху в жёны? Тогда Сюэ окажутся в проигрыше и полностью разорвут связи с Дунами.
— Вторая невестка, вы шутите, — сказала госпожа Сюэ, поняв, что отступать некуда. — Раз мы согласились, то, конечно, не передумаем. Просто…
Она нарочито замялась.
Но Линь Иньпин не собиралась играть в эти игры:
— Раз не передумали, тогда отправляйте людей за свадебным договором. Не тяните резину.
Госпоже Сюэ ничего не оставалось, кроме как прямо сказать:
— Вторая невестка, вы же сами видели: ваша бабушка и старшая госпожа Дун не дали согласия на то, чтобы Юйху вошла в ваш дом после развода. Если Ланьсинь разведётся, а Юйху так и не станет женой Дунов, наша семья потеряет всё без всякой выгоды!
Линь Иньпин продолжала щёлкать семечки и подняла бровь:
— Выходит, вы торгуетесь со мной?
— Госпожа Сюэ, поймите: я просто сторонний наблюдатель, пришедший полакомиться семечками. Вмешалась только потому, что вы целый день ругались, так и не придя ни к какому решению. Не думайте, что можете на меня положиться! Могу в хорошем настроении устроить всем вам праздник, а могу и в плохом — разрушить все ваши планы!
Она холодно усмехнулась:
— Если писцы из управы придут, а я так и не увижу свадебный договор от ваших семей, этот развод не состоится! Хм!
Угроза Линь Иньпин подействовала мгновенно — госпожа Сюэ почувствовала озноб.
— Бабушка, а когда у нас будут ужины? Я проголодалась, — сменив тон, Линь Иньпин весело улыбнулась бабушке Дун, сидевшей в верхнем конце зала.
Бабушка Дун, которую только что чуть не довели до инфаркта, лишь молча уставилась на невестку, которая вела себя так, будто ничего не произошло.
Ужин подали быстро.
Все ели без аппетита, только Линь Иньпин с удовольствием уплетала блюда и даже комментировала их вслух. От этого бабушка Дун чуть не отправилась к праотцам. После ужина и чашки чая вскоре прибыли два писца из управы столицы.
Поразмыслив, семья Сюэ всё же принесла свадебный договор.
Бабушка Сюэ и госпожа Сюэ думали так: если Сюэ Ланьсинь не разведётся, Сюэ Юйху в лучшем случае станет наложницей; а если место главной жены освободится, у дочери ещё есть шанс.
Госпожа Сюэ имела и второй расчёт: даже если родная дочь не станет главной женой, хотя бы Сюэ Ланьсинь станет отвергнутой разведённой женщиной — и это уже будет местью.
Господин Сюэ рассуждал иначе: семья Дун явно клонится к упадку, старшая ветвь совсем обнищала. Младшая ветвь породнилась с домом Великой принцессы, но по поведению второй невестки Дун ясно, что та не считает семью Сюэ достойной внимания. Значит, на неё не стоит рассчитывать.
«Лучше уж спасти старшую дочь от позора и заручиться поддержкой её прежней семьи», — решил он.
Слышал он также, что бывший тесть недавно добился выдающихся успехов на службе и пользуется особым расположением императора. Ходят слухи, что его вот-вот переведут обратно в столицу.
«Настоящие родственники оказались бесполезны, — вздохнул господин Сюэ. — Надо думать о других путях».
Покои Фуань встретили писцов управы столицы картиной полной гармонии и согласия — никакого намёка на недавнюю напряжённость.
Если бы писцы заранее не знали, зачем прибыли, они бы подумали, что семьи Дун и Сюэ собираются заключить новый союз.
— Мы уже договорились, — без лишних слов сказала Линь Иньпин. — Напишите два экземпляра документа о разводе.
Она чётко изложила условия: мирное соглашение, раздел приданого и подарков, а затем добавила:
— Теперь можете начинать писать.
Бумага и чернила уже были готовы. Один из писцов, по фамилии Конг, тут же начал писать, а второй достал две печати.
В зале стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом кисти.
Писец Конг работал уверенно и быстро составил два документа. Он аккуратно подул на ещё влажные чернила, взял у коллеги печати, проставил оттиски, подписался сам и сказал:
— Готово. Кто первый поставит подпись?
Дун Юнлянь первым поднялся с места:
— Я начну.
Он быстро расписался и поставил отпечаток большого пальца в красной глине.
Затем подошла Сюэ Ланьсинь и тоже поставила подпись и отпечаток.
Развод вступил в силу, и теперь следовало аннулировать свадебный договор.
Печать «Аннулировано» дважды стукнула по документу, и с этого момента брак Дун Юнляня и Сюэ Ланьсинь официально прекратил существование.
Оставалось лишь внести изменения в регистрационные записи. Линь Иньпин вскользь упомянула об этом, и писец Конг заверил, что всё можно оформить ещё сегодня ночью. Линь Иньпин одобрительно кивнула:
— Дунсюэ, проводи уважаемых господ из управы.
Дунсюэ ответила и вывела писцов.
Как только трое покинули зал, из соседней комнаты, где ей было неуместно находиться ранее, вышла Сюэ Юйху.
— Раз все получили, чего хотели, больше не мешайте старухе отдыхать, — устало и раздражённо сказала бабушка Дун. Этот день был для неё особенно тяжёлым, и теперь, когда развод окончательно состоялся, она решила прогнать всех.
Линь Иньпин первой поднялась и весело улыбнулась:
— Бабушка, хорошо отдыхайте. Я пойду.
Бабушка Дун не желала даже смотреть на вторую невестку. Без её вмешательства дело никогда бы не дошло до такого.
Сюэ Юйху, появившись, тут же послала Дун Юнляню томный взгляд. Тот пошевелился, собираясь подойти к ней, но старшая госпожа Дун в ярости схватила сына за руку, чтобы отчитать. В этот момент снаружи раздался громкий рёв:
— Наглецы! Развод старшего сына с женой — такое важное дело, а обо мне даже не потрудились сообщить! Считаете, что я уже мёртв?!
Линь Иньпин невольно поморщилась.
Это вернулся старший господин Дун, которого весь день не могли найти.
Едва закончился рёв, в зал ввалился высокий, полноватый человек, от которого несло крепким вином.
Линь Иньпин с отвращением нахмурилась и прикрыла рот платком.
— Где же вы сегодня шатались? — съязвила старшая госпожа Дун, давно разлюбившая мужа. — Целый день посылали людей на поиски, но так вас и не нашли.
Старший господин Дун остановился посреди зала и разозлился:
— Даже если не нашли, надо было ждать моего возвращения, прежде чем принимать решение!
— А что бы изменилось, если бы вы вернулись? Бабушка уже дала согласие, — невозмутимо ответила старшая госпожа Дун.
Старший господин Дун почувствовал себя униженным и стал жаловаться бабушке Дун:
— Мать, я ведь глава семьи! Как вы могли согласиться на развод, пока меня не было дома? Куда теперь девать моё лицо?
Бабушка Дун тяжело вздохнула — ей становилось всё тяжелее.
http://bllate.org/book/5930/575238
Готово:
