× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Лэй Цзинсюй протянул руку из-за спины. В ночи, при лунном свете, в его ладони поблёскивал железный осколок, покрытый чёрной ржавчиной — неизвестно когда и где подобранный. От недавнего движения по разрезанию верёвки его бледная кожа порезалась в двух местах, и кровь струилась алыми дорожками. Белое, красное, чёрное — всё это резко контрастировало друг с другом.

Но Лэй Цзинсюй, будто не замечая глубоких ран на руке, спокойно продолжал освобождать Бай Юэсяо.

Вскоре проснувшаяся женщина и Чэнь Маосюань заметили их действия.

Женщина не знала этих людей, поэтому сохраняла настороженность и молчала. А вот Чэнь Маосюань встревожился и тут же заговорил, боясь, что его оставят одного.

— Господин усадьбы… а меня…

Как только руки Бай Юэсяо оказались свободны, она тут же принялась развязывать верёвку на ногах. Неизвестно каким способом, но узел, казавшийся неразрешимым, легко поддался её пальцам.

Затем она оторвала чистый кусок своей одежды и обмотала им порезанную руку Лэй Цзинсюя.

Лэй Цзинсюй не стал возражать.

Увидев, что двое его игнорируют, Чэнь Маосюань окончательно заволновался.

— Господин усадьбы…

Лэй Цзинсюй…

— Господин усадьбы…

Лэй Цзинсюй, придерживая сквозь ткань ржавый осколок, дважды прокашлялся и бросил взгляд на Чэнь Маосюаня:

— Подползи поближе.

У Чэнь Маосюаня болел живот, и даже говорить было мучительно. Он пару раз попытался сдвинуться, затем умоляюще посмотрел на Бай Юэсяо.

Бай Юэсяо указала на свои ноги. Её лицо, испачканное грязью, выглядело жалобно:

— Онемели. Не могу двигаться.

Чэнь Маосюань снова пополз, но всё ещё оставался далеко. Он вновь обратил мольбу к Лэй Цзинсюю.

Однако тот уже полностью истощил силы и, прислонившись к стене, лишь кашлял, не замечая взгляда Чэнь Маосюаня.

Так Бай Юэсяо наблюдала, как Чэнь Маосюань, скривившись от боли, ползёт по земле, словно червяк, пока наконец не добрался до Лэй Цзинсюя.

Тогда Лэй Цзинсюй перерезал и его верёвки.

— Спаси… меня… — прохрипела Чэнь Цинсинь. Она уже перестала вырываться и выглядела даже слабее Лэй Цзинсюя: лежала на земле, не в силах даже повернуть голову, и лишь глаза отчаянно поворачивались в их сторону. Голос ещё не вернулся к ней, и слова вылетали по одному, едва слышным шёпотом, что в ночи звучало жутковато.

Освободившись, Чэнь Маосюань глубоко выдохнул и принялся развязывать верёвку на ногах. Но почему-то то, что у Бай Юэсяо получилось легко и быстро, у него никак не поддавалось. Он весь вспотел, покраснел от напряжения и в итоге, тяжело дыша, рухнул у стены и вновь умоляюще посмотрел на них.

Лэй Цзинсюй взглянул на Бай Юэсяо и бросил Чэнь Маосюаню осколок.

Тот поймал его и начал резать сам.

Однако, к его великому недоумению, осколок в его руках будто притупился. Ему потребовалось почти вдвое больше времени, чем Лэй Цзинсюю, чтобы освободиться.

После этого он, прихрамывая, направился к Чэнь Цинсинь.

В это время проснулась и другая женщина у двери. Похоже, они были госпожой и служанкой: проснувшаяся позже — молодая госпожа, а сейчас её служанка тревожно расспрашивала о состоянии хозяйки.

Глаза госпожи были ясны. Хотя она явно пострадала, слёз не было — лишь вздох, после которого она с трудом, неуклюже села.

К тому времени Чэнь Цинсинь тоже освободили.

Госпожа хриплым голосом обратилась к собравшимся:

— Не могли бы вы помочь и нам?

Чэнь Маосюань инстинктивно хотел отказаться.

«Да вы с ума сошли? Кто знает, не подведут ли они нас в побеге! И так мало что известно, а если добавить ещё двух бесполезных женщин, мы и вовсе не узнаем, как погибнем!»

Однако Бай Юэсяо, чьи ноги, казалось, уже пришли в норму, подошла к женщинам и освободила их.

Молодая госпожа благодарно посмотрела на неё:

— Как вас зовут?

Бай Юэсяо взглянула на Лэй Цзинсюя:

— Моя фамилия Бай.

— Меня зовут Чэнь Я, а это моя служанка Сяохуань, — тут же ответила госпожа.

— Почему вас сюда привезли? — спросила Бай Юэсяо, игнорируя недовольный взгляд Чэнь Маосюаня. Она чётко видела: этих женщин не завязывали глаза и не оглушали — значит, они точно что-то знают о местности снаружи.

Вообще, когда на улице началась суматоха, у неё была возможность сопротивляться. Но вокруг толпились люди, а Лэй Цзинсюй и Чэнь Цинсинь уже были обездвижены. Похитители оказались искусными бойцами — попытка спасти их неминуемо привела бы к драке. Бай Юэсяо опасалась, что Сунь Янь и Сы Цянь могут быть неподалёку, и не хотела раскрывать себя. Поэтому она и позволила увести себя.

Для неё спасение других было ничем по сравнению с сохранением собственной тайны.

Хотя усыпляющее на неё почти не подействовало и весь путь она оставалась в сознании, пришлось притворяться без сознания. Она держала глаза закрытыми и, хоть и запомнила примерное направление, не могла опознать это место — она никогда не бывала так далеко от дома.

Услышав вопрос, Чэнь Я испуганно покачала головой, и в её глазах вновь вспыхнул ужас:

— Я не знаю… Я просто покупала товары на улице, и вдруг всё вокруг завертелось. Потом я потеряла сознание.

Она замолчала, затем продолжила:

— Когда мне зажали рот и нос, я задержала дыхание, поэтому вдохнула мало усыпляющего и очнулась по дороге. Здесь похитители расслабились, и я попыталась сбежать вместе с Сяохуань. Но… но…

Голос её дрогнул, и, будто вспомнив что-то ужасное, она начала тихо всхлипывать, однако, боясь, что их услышат снаружи, крепко стиснула губы и прошептала сквозь слёзы:

— Но мы не успели далеко уйти… нас поймали… и снова привели сюда…

Как и ожидалось, Лэй Цзинсюй спросил:

— Значит, ты запомнила дорогу? Где мы находимся?

Сяохуань, видя, как плачет её госпожа, тоже потихоньку вытирала слёзы. Бай Юэсяо похлопала Чэнь Я по спине в утешение.

Чэнь Я посмотрела на неё.

— Он со мной, — сказала Бай Юэсяо.

Тогда Чэнь Я ответила:

— Я не знаю, как называется это место, но оно далеко от Даньлиня и расположено на горе. Здесь будто небольшой бандитский лагерь. Вокруг много сообщников, и всего два пути. Если выйти из этой хижины и идти прямо, потом повернуть налево — это дорога вниз с горы. А левая дорога, судя по их разговорам, ведёт на кладбище…

У Чэнь Цинсинь от этих слов по коже побежали мурашки.

В такую тёмную ночь, если случайно забрести в могильник, лучше уж умереть здесь…

Чэнь Я постаралась вспомнить ещё что-нибудь, но, будучи избалованной госпожой, она уже сделала всё возможное. В панике и темноте многое ускользнуло из памяти, и на многие вопросы Бай Юэсяо она не могла ответить.

Поговорив, Бай Юэсяо вернулась к Лэй Цзинсюю. Некоторое время спустя, когда за ней никто не следил, она наклонилась и тихо прошептала:

— У меня есть огниво.

Лэй Цзинсюй взглянул на неё. Не знал, зачем она носит такое с собой, но в их положении это было как нельзя кстати.

Судя по словам Чэнь Я, их держали во дворе, за которым протекал ручей, а спереди рос редкий лес. Эта хижина стояла в углу двора, рядом с домами самих похитителей. Если поджечь её, это вызовет переполох. При сильном ветре весь двор может вспыхнуть, и у бандитов не останется ни жилья, ни укрытия.

Лэй Цзинсюй быстро всё просчитал и обменялся с Бай Юэсяо понимающим взглядом. Та тихо спросила Чэнь Я:

— У вас нет ран на ногах?

Чэнь Я, измученная бегством и страхом, была совершенно вымотана, но от ужаса не смела засыпать. Остальные чувствовали себя не лучше. Услышав вопрос, она тут же подняла голову и покачала ею, затем посмотрела на Сяохуань.

Служанка скривилась:

— На голени царапина, но это ерунда.

Будучи слугой, она не была изнеженной — такая рана её не смущала.

Лэй Цзинсюй повернулся к Чэнь Маосюаню:

— А ты?

Тот на миг растерялся, но в глазах его вспыхнул огонь надежды:

— Вы… вы хотите сказать… мы сможем выбраться?

Он вовремя вспомнил понизить голос.

Полуприкрытые глаза Чэнь Цинсинь тоже повернулись к ним.

Раз всё равно придётся поджигать на виду у всех, Бай Юэсяо прямо сказала:

— У меня есть огниво.

Чэнь Маосюань тут же оживился. Его тело, ещё недавно казавшееся измождённым, вдруг забыло усталость. Он чуть не подскочил к Бай Юэсяо, желая немедленно схватить огниво.

Но в следующий миг он нахмурился:

— Если у тебя есть огниво, почему ты раньше его не достала?

Бай Юэсяо бросила на него презрительный взгляд.

Раньше они не знали обстановки, а снаружи шум был слишком велик — поджог мог лишь убить их самих.

Чэнь Цинсинь, услышав слова Чэнь Маосюаня, тоже сочла их разумными и обиженно посмотрела на Бай Юэсяо, затем отвернулась.

В полумраке Лэй Цзинсюй заметил их выражения лиц и тут же приказал всем собрать сухую солому с пола и сложить у левой стены — ведь, по словам Чэнь Я, слева находились жилые дома, и огонь там даст наибольший эффект.

Когда солома была собрана, Бай Юэсяо достала огниво и разожгла пламя.

Внутри было сыро и затхло, солома тоже отсырела и с трудом загоралась. Лишь спустя некоторое время огонь разгорелся. Бай Юэсяо бросила охапку соломы к деревянной двери, подожгла её и пнула ногой.

Снаружи уже заметили пожар и закричали:

— Пожар!!

— Быстрее тушите!!

Порыв ветра усилил пламя, и всё больше людей бросились к задней части двора, чтобы черпать воду из ручья и тушить огонь.

Когда сзади собралась толпа, спереди осталось мало охраны. Воспользовавшись суматохой, беглецы добрались до конюшни.

Но по какой-то причине в таком большом лагере оказалась всего одна лошадь.

— Ему нужно срочно уехать! — воскликнула Бай Юэсяо.

Лэй Цзинсюй вдохнул слишком много дыма и снова начал судорожно кашлять. Кровь, вернувшаяся на лицо после действия лекарства, снова исчезла. Когда он опустил руку, Бай Юэсяо увидела на ладони свежую кровь — это была не засохшая кровь с повязки, а кровь, выкашлянная из лёгких.

— Но… но я… у моего двоюродного брата тоже рана, и у меня… аа… — не договорила Чэнь Цинсинь.

Не успела она закончить, как Чэнь Маосюань, которого Бай Юэсяо поддерживала всё это время, вдруг проявил невероятную прыть. Совсем не похожий на раненого, он ловко вскочил на лошадь, подхватил Чэнь Цинсинь и, пришпорив коня, помчался вперёд.

— Эй! — Чэнь Я не ожидала такого и в отчаянии крикнула им вслед.

Из-за шума лошади их заметили.

«Бах!» — рухнула часть крыши конюшни, и земля вокруг вспыхнула. Их преследовал тощий бандит.

Четверо бросились бежать, но тощий позвал подмогу, и преследователи загнали их в тупик. Один из них злобно оскалился:

— Ещё раз попробуете сбежать — переломаем ноги.

Бай Юэсяо отступала, в глазах её читался ужас.

— Оставь меня, — прохрипел Лэй Цзинсюй. Он почти не держался на ногах, а преследователи уже настигали их. Так они оба погибнут.

Бай Юэсяо сердито взглянула на него, но не отпустила.

Внезапно она резко обернулась. В ту секунду, когда Лэй Цзинсюй ничего не видел, огромный бандит за их спиной рухнул на землю с посиневшим лицом и пеной у рта.

Заметив следующего преследователя, она резко обернулась, и в её глазах вспыхнула ярость. Она уже занесла руку, чтобы метнуть отравленные иглы, но вдруг в горле поднялась тёплая волна.

http://bllate.org/book/5931/575288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода