× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй подумал: если ему удастся выжить, он непременно оправдает ту глубокую привязанность, что Вэнь Юй питает к нему.

Вэнь Юй всё ещё плакала у него в ухе.

Ему очень хотелось поднять руку, чтобы вытереть её слёзы и сказать, чтобы она не горевала из-за него.

— Уууу… Шэнь Юй! Ты целыми днями ходишь с каменным лицом, ни доброго слова не скажешь — с детства тебя ненавижу! Но мне и в голову не приходило, что ты так рано умрёшь.

— Всё из-за меня! Не следовало мне, прикрываясь молитвами за твоё благополучие, тайком выбираться на улицу и покупать в «Цзюйсянлоу» их новые свиные ножки в соевом соусе. Наверное, именно потому, что я нарушила пост и не проявила искренности, разгневала Будду, и он не защитил тебя, не дал тебе благополучно вернуться.

— Хотя, впрочем, виновата не только я — ведь это самые вкусные свиные ножки во всём Верхнем Цзинчэне!

— Если ты правда умрёшь, я буду ежедневно приносить их тебе в жертву.

Шэнь Юй растерялся и засомневался: не галлюцинации ли это? Иначе откуда бы он услышал от собственной супруги, будто она его ненавидит?

Автор говорит:

Шэнь Юй: «Моя супруга очень меня любит. Если я выживу, я непременно буду с ней по-настоящему добр. Но подожди-ка… Я вот умираю, а ты всё ещё думаешь о свиных ножках? Ты, оказывается, самая настоящая свинская ножка!»

Пусть повесть начнётся удачно! Ежедневные обновления по 3000 иероглифов.

Следующая книга — исторический роман «Госпожа наложница больше не капризничает».

В семье Линь три дочери.

Люди говорят, что старшая, Линь Юйшу, благородна и осмотрительна — все хвалят её как жену министра; средняя, Линь Юйи, одарена литературным талантом и образует прекрасную пару с недавно коронованным первым выпускником императорских экзаменов.

Младшая, Линь Юйсянь, тоже знаменита, но слава её далеко не лестна.

— Да она просто лиса-соблазнительница, развратная наложница!

— Наверняка обладает демонической, соблазнительной внешностью, но ни ума, ни достоинства — целыми днями устраивает истерики и заставляет Императора заниматься… э-э… тем самым.

— Именно она свела Императора с ума, сделала его жестоким и тираном…

— Ей ещё повезло, что её просто заставили умереть за страну!

Линь Юйсянь открыла глаза и потрогала шею — воспоминание о том, как белая шёлковая лента сжала её горло во сне, до сих пор вызывало дрожь.

Сейчас она была одета в алую свадебную одежду и сидела в спальне под балдахином с вышитыми сотнями детей и тысячами внуков — это была их первая брачная ночь.

Она смотрела на пару свадебных свечей и чуть не расплакалась: «Небеса, за что ты так со мной? Заставить узнать в первую же брачную ночь, что в будущем меня ждёт столь ужасная смерть!»

Сбежать уже не получится.

Остаётся лишь составить себе план на будущее: стараться быть такой же благородной и добродетельной, как старшая сестра, такой же начитанной и образованной, как средняя, и по возможности держаться подальше от «того тирана-императора», которого якобы развратила до безумия.

Когда «великий тиран» Хэлянь Чжэн оказался в окружении врагов, в его сердце всё ещё жила тревога за любимую наложницу, оставшуюся в глубинах дворца. Без его защиты она, избалованная и несведущая в мирских делах, наверняка страдает.

На тернистом пути к императорскому трону она была единственной чистой и безупречной душой, что ему довелось обрести.

Когда клинок пронзил его горло, а на небе взошла кроваво-красная луна, он вернулся на десять лет назад — в тот самый момент, когда взошёл на престол и только что сочетался браком с возлюбленной.

«Великий тиран» был в восторге, но вскоре заметил: его любимая наложница изменилась.

— Ваше Величество, я не люблю золото, драгоценности, шёлковые наряды… Пожалуйста, больше не посылайте их.

— Ваше Величество, вам следует делить ласки поровну между всеми наложницами…

— Ваше Величество, на улице похолодало, я заболела… кхе-кхе-кхе… не смогу сегодня вас принять.

Уже почти месяц его избегала любимая наложница, и «великий тиран», едва не ставший настоящим тираном от отчаяния, наконец не выдержал и загнал её в угол, заключив в объятия.

Она была до слёз обижена:

— Ваше Величество, я не хочу, чтобы другие называли меня развратной наложницей!

«Великий тиран» нежно поцеловал её слёзы:

— Я заставлю всех этих людей заплатить за свои слова.

Шэнь Юй сбежал из дома в двенадцать лет. Старый герцог Шэнь искал его много лет и уже почти смирился с мыслью, что внук погиб где-то на чужбине.

Прошло пять лет. Северная армия наконец отвоевала у вражеской державы десять городов и вернулась победоносно. Под началом великого генерала Хэлянь Чэнху, возглавлявшего северную кампанию, служил юный конный воин. Несмотря на юный возраст, он отличался ловкостью, отвагой и заслужил особое расположение генерала, который взял его к себе в личную свиту для вступления в Верхний Цзинчэн и получения награды от Императора.

В день торжественной встречи Хэлянь Чэнху сто чиновников выстроились вдоль дороги. Старый герцог Шэнь лишь мельком взглянул — и сразу узнал родного внука. От волнения он чуть не лишился чувств.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Юй в двенадцать лет тайком записался в армию, поступил под начало Хэлянь Чэнху и пять лет сражался в походах, пережив немало смертельных опасностей, прежде чем наконец вернулся живым в Верхний Цзинчэн! Старый герцог плакал навзрыд, глядя на коленопреклонённого внука.

Все вокруг праздновали победу Северной армии, но только в доме Шэней ликовали по-настоящему — из-за возвращения Шэнь Юя. Причина его побега была связана со всеми ветвями рода Шэнь.

Но Шэнь Юй не желал ввязываться в семейные распри. Его дед, хоть и был трёхкратным старейшиной при дворе, а семья Шэнь даже дала Императору наложницу, внешне выглядела знатной и влиятельной, но внутри гнила: ради наследства родственники вечно интриговали друг против друга, превратив дом в ад козней и ссор.

Генерал Хэлянь высоко ценил Шэнь Юя и рекомендовал его в одну из трёх главных императорских страж — Придворную стражу, где тот занял должность седьмого ранга — юйхоу. Всего за три года, благодаря своим заслугам, он привлёк внимание самого Императора и был повышен до заместителя командующего Придворной стражей четвёртого ранга, получив под контроль большую часть императорской гвардии.

Если бы не искренняя любовь деда и бабки, которые его вырастили, он давно бы покинул герцогский дом и завёл собственную резиденцию. И уж точно не послушался бы деда, соглашаясь на помолвку и брак с Вэнь Юй.

Шэнь Юй вспомнил эти восемь лет — от двенадцати до двадцати, — проведённые вдали от дома, в военных походах и придворной службе. Он никогда не боялся смерти, но ведь его амбиции и замыслы ещё не осуществлены — как он может умереть сейчас?

И всё же в эту минуту он втайне надеялся: пусть бы яд на оружии предателя, что пронзил его, был мгновенным и смертельным — лучше уж сразу умереть, чем томиться в этом полуживом состоянии, слушая бесконечные причитания Вэнь Юй у себя в ухе.

Он находился во тьме, но голос Вэнь Юй слышал отчётливо. А вот других звуков — не слышал вовсе. Неужели это просто галлюцинации на грани смерти? Или Вэнь Юй одержима злым духом?

Он знал Вэнь Юй четыре года — с момента помолвки до настоящего времени. Воспоминания о ней: нежная, заботливая, понимающая, мягкая, никогда не капризничала и не злилась на него. Ему не приходилось тратить силы, чтобы разбираться в её характере. Но сейчас, вспоминая подробности, он с изумлением понял: он не мог вспомнить ни одного её привычного предпочтения. Она казалась ему такой же безлико-идеальной, как любой из изящных предметов в их спальне.

Шэнь Юй чувствовал горечь. За эти годы он пережил столько сражений и опасностей, считал, что знает людей насквозь… А теперь, на пороге смерти, осознал: он никогда по-настоящему не знал свою супругу.

Он прикинул время — и вновь услышал голос Вэнь Юй у себя в ухе.

Как только она появлялась, речь её не смолкала ни на миг. Сначала он был шокирован её словами «ненавижу тебя», но со временем привык и стал равнодушным.

«Ненавижу тебя» стало своего рода зачином для её бесконечных монологов. Каждая её фраза заставляла Шэнь Юя узнавать что-то новое о самом себе.

— Шэнь Юй, да тебя не только я ненавижу! Разве не все жители Верхнего Цзинчэна за глаза зовут тебя живым Янь-ванем?

Его ненавидели тысячи людей — но какая разница?

— Я знаю, ты вовсе не хотел на мне жениться. Да и я разве мечтала выйти за тебя? Просто мой отец упрямо решил, что ты — единственный достойный жених, и целыми днями твердил, какой ты замечательный.

Значит, с самого начала она тоже не хотела за него замуж.

— Хотя, кроме внешности, в тебе вообще ничего хорошего нет!

Выходит, у него лишь одно достоинство — внешность.

— С тобой можно заговорить десять раз — а ответишь ты меньше чем десятью словами. Ты просто молчун!

— Нет, подожди! Ты ещё никогда не улыбаешься, будто все перед тобой в долгу!

— Я видела статую Янь-ваня в десяти Преисподних — ты выглядишь точь-в-точь как он!

— Кто бы ни вышла за тебя замуж, та вышла замуж за живого Янь-ваня!

Раньше она говорила, что у него хороша только внешность, но ведь статуя Янь-ваня — с зелёным лицом, клыками и вытаращенными глазами! Разве такое можно назвать «хорошей внешностью»?

Её речь всегда уводила в какие-то нелепые дебри.

— Хотя… выйти за тебя — не совсем уж плохо.

У Шэнь Юя проснулось любопытство: если он такой ужасный, в чём же заключается эта «половина пользы» от брака с ним?

Вэнь Юй продолжала ворчать с раздражением:

— Каждый раз, как мы ложимся вместе, ты так меня мучаешь! Ты просто невыносим!

— Хорошо ещё, что ты постоянно занят и по полмесяца не появляешься во дворе. Мои родители не могут прийти сюда и следить за мной, а нянька контролирует лишь часть дел. Как только ворота двора закрываются, я могу делать всё, что захочу — гораздо свободнее, чем дома!

— К тому же, повариха Люй — поистине достойна звания лучшего императорского повара Поднебесной! Её маленькие пирожные и лакомства — просто непревзойдённы!

— Если бы не то, что повариха Люй на пенсии живёт именно в доме Шэней и с момента нашей помолвки регулярно присылала мне свои пирожные, а после свадьбы стала заведовать нашей кухней, я бы никогда не согласилась выйти за тебя!

Она подчеркнула:

— Я бы точно сбежала с собственной свадьбы!

Затем добавила с неохотой:

— Ты редко дома, а повариха Люй готовит отменно… В общем, не так уж и плохо.

— Если бы так и прожить всю жизнь… пожалуй, было бы терпимо.

Любопытство Шэнь Юя тут же испарилось: оказывается, в глазах Вэнь Юй он уступает даже домашнему повару!

Иногда она становилась задумчивой:

— Все эти дни, пока ты без сознания, я искренне молилась за тебя и ела только постную кашу из тофу и капусты. От неё лицо моё, наверное, уже стало таким же бледным, как тофу!

— Шэнь Юй, ты обязательно должен очнуться!

— Если ты умрёшь, я стану вдовой и три года должна буду соблюдать траур!

— А значит, три года буду есть только постное!

— Это же просто ужас!

Она искренне вздыхала и скорбела, и Шэнь Юй от этого бесился. Ему хотелось немедленно очнуться, зажать ей рот и хоть пару дней пожить в тишине. Иначе он точно умрёт не от яда, а от её нескончаемой болтовни!

*

Это был уже пятнадцатый день, как Шэнь Юй лежал без сознания. Атмосфера в его кабинете и во всём дворе была напряжённой: слуги ходили на цыпочках, боясь потревожить его покой.

Императорские лекари приготовили несколько противоядий и вливали их ему в рот. Жизнь удалось сохранить, но он всё ещё не приходил в себя. Сегодня лекари снова пришли, чтобы провести иглоукалывание.

Вэнь Юй сидела рядом и смотрела, как лекарь Ван вонзает иглу за иглой в тело Шэнь Юя. Каждый укол, казалось ей, причинял страшную боль. Вскоре всё тело Шэнь Юя было утыкано иглами, но он даже бровью не повёл.

Он лежал безжизненно уже пятнадцать дней. Теперь, покрытый иглами, он вызвал у Вэнь Юй даже жалость — не столько к нему, сколько к старой госпоже Шэнь, которая навещала внука каждый день и всякий раз рыдала навзрыд.

Бедная старушка за эти дни сильно похудела.

Но лежащий на постели всё не просыпался.

Лекарь Ван убрал иглы и мыл руки, когда Вэнь Юй спросила:

— Господин лекарь, как сегодня моему супругу?

Лекарь Ван вздохнул:

— Пульс последние дни стал крепче, чем раньше… Но если он так и не очнётся, боюсь, дело плохо…

Слуга старого герцога ждал за дверью, чтобы отвести лекаря к своему господину. Вэнь Юй больше ничего не спросила, лишь села у кровати и молча смотрела на Шэнь Юя.

Она вспомнила тот день, когда провожала его в дальнюю дорогу. Тогда она была так рада! Целых десять дней его не будет дома! Ей оставалось лишь каждый день кланяться старому герцогу и старой госпоже, а остальное время — делать всё, что душе угодно.

Она даже воспользовалась предлогом молитв за его благополучие, чтобы сбегать в «Люйсянлоу» и отведать тех самых свиных ножек в соевом соусе. Не из-за этого ли Будда не защитил Шэнь Юя?

Все эти дни она чувствовала вину и поэтому ежедневно соблюдала пост. Окружающие думали, что она не может есть от горя по мужу, но только она знала: это искупление за тот день, когда она нарушила пост ради ножек.

Она сидела молча, погружённая в свои мысли, и нахмурилась от тревоги.

Мин Чжэн, личный оруженосец Шэнь Юя, вошёл с тазом горячей воды, чтобы перевернуть господина и протереть ему спину. Увидев, как брови Вэнь Юй сошлись в одну тревожную складку, будто она только что плакала над своим господином, он понизил голос:

— Госпожа, позвольте мне умыть господина. Вам лучше отдохнуть в своих покоях.

http://bllate.org/book/5933/575421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода