× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена Тинмао, завидев её, так разволновалась, что едва не задохнулась, и тут же расплакалась:

— Маленькая тётушка, не плачьте! Берегите себя! Тётушка Айюй простудилась — всего лишь лёгкое недомогание, совсем не опасное. Как только ей станет лучше, я сама приду и приведу её к вам поговорить, хорошо?

— Она больна… — Су Юйжун рыдала, сердце её бешено колотилось от страха. Она упёрлась руками в постель и попыталась подняться: — Айюй больна, я должна сходить к ней! Жена Тинмао, скорее закажи карету! Только увидев её собственными глазами, я успокоюсь!

Жена Тинмао, понимая, что уговоры бесполезны, тоже зарыдала. Снаружи вбежали Цзинъюнь и Хуай-эр — обе с глазами, покрасневшими от слёз. Увидев их лица, Су Юйжун почувствовала, будто сердце у неё разрывается!

— Айюй она…

Цзинъюнь, Хуай-эр и Цзюэ одновременно опустились на колени. Жена Тинмао, осознав, что скрывать правду больше невозможно, упала перед кроватью, сжала руку Су Юйжун и, всхлипывая, заговорила:

— Маленькая тётушка, не волнуйтесь! Выслушайте меня спокойно… Тётушка Айюй ушла очень мирно, без мук и страданий…

Она не договорила: Су Юйжун сжала кулаки и начала бить себя в грудь, выкрикивая сквозь рыдания:

— Я знала! Я знала, что Айюй так долго не навещала меня только потому, что больна! Какая же я дура! Как могла я быть такой глупой и не сходить к ней?! Теперь она ушла… и я даже не увидела её в последний раз! Не увидела! Айюй!

— Айюй была со мной всю жизнь… Всю жизнь делила со мной обиды и слёзы… Я… я… кхе-кхе…

Су Юйжун задыхалась от плача, лицо её, обычно бледно-серое, покраснело от напряжения. Она кашляла так, будто кто-то душил её за горло; глаза выкатились, покрасневшие от лопнувших сосудов, а пальцы впивались в край одеяла. Где-то вдалеке она видела Фэн Юйсюя — он кричал ей что-то, глаза его были красны, словно из них вот-вот хлынет кровь.

«Я умираю… Я наконец освобожусь… Смогу увидеть родителей, старшего брата… и Айюй…

Прощай, Фэн Юйсюй… Наконец-то прощай. В следующей жизни, в любой жизни — пусть мы никогда больше не встретимся и не станем мужем и женой. Это было слишком мучительно…

Быть твоей женой — это было невыносимо…»

— Маленькая тётушка!

— Госпожа!

Пронзительные рыдания разнеслись по всему дому Фэнов. Снег, словно гусиные перья, падал с неба, укрывая всё вокруг и превращая даже самое уродливое в нечто волшебное.

Через полмесяца Фэн Юйсюй с пустым взглядом смотрел на пустую кровать напротив. Губы его беззвучно шевелились:

«Су Юйжун… Ты больше не приходишь бить меня. Без этого всё стало скучно, однообразно… Хотел бы я, чтобы ты была здесь…»

За дверью послышались лёгкие шаги. Вошли жёны Фэн Юаньхуая и его брата.

Наконец-то у них появилось время. Они уже договорились, как расправиться со служанками, ухаживавшими за ним. Глядя на лежащего старика, госпожа Чэнь с презрением фыркнула:

— Если бы ты сразу передал титул моему мужу, ничего бы этого не случилось! Теперь твоя жена мертва, оба твоих сына сосланы в Лянчжоу — неизвестно, живы ли они. Мой сын стал калекой! Так что не надейся спокойно лежать здесь и дожидаться смерти!

— С сегодняшнего дня никто не будет приносить тебе воду и еду. Лежи один и медленно умирай!

Фэн Юйсюй по-прежнему смотрел на пустую кровать, будто не слышал ни слова.

День за днём в комнату никто не заходил. Свет сменялся тьмой, тишина давила, как гробовая плита. Он ясно чувствовал жажду и голод, ощущал зловоние, исходящее от собственного тела. Под ним, наверное, всё уже сгнило, хотя боли он уже не чувствовал.

Ещё через два дня он едва мог открыть глаза. Голова раскалывалась, живот ныл. Он понимал — скоро умрёт. Глядя на пустую кровать, он беззвучно прошептал:

«Су Юйжун… Я скоро спущусь к тебе. Я рад… А ты?

Ты, наверное, не рада…»

Авторские комментарии:

Что касается обвинений в излишней доброте героини и её реакции на покушение — на момент написания я считала, что тело Су Юйжун было полностью истощено и у неё просто не осталось сил ни на гнев, ни на месть. Это совершенно иная ситуация по сравнению с тем временем, когда она энергично и расчётливо разбиралась с двумя побочными сыновьями — тогда она была полна сил и решимости.

Иногда мне хочется писать так, как вам нравится, но порой я не готова отказываться от того, что хочу выразить. Поэтому… больше не буду ничего объяснять.

Су Юйжун проснулась от щебета птиц за окном. В её сознании мелькнула мысль: «Как странно… сейчас глубокая зима, идёт снег — откуда вдруг такие звонкие птичьи голоса?»

Она открыла глаза — и увидела вокруг сплошной красный цвет.

Красный…

Почему всё красное? Ведь десятилетиями её балдахин был зелёным, с тех самых пор, как она вышла замуж… Почему теперь красный?

И главное — почему она вообще проснулась?

Она отлично помнила: услышав о смерти Айюй, она разрыдалась, задохнулась — и умерла…

Сердце её заколотилось. Она медленно подняла руку.

— Как такое возможно… — прошептала Су Юйжун, широко раскрыв глаза от ужаса. Её рука была белой, стройной, здоровой и молодой.

В следующее мгновение она резко села, нащупывая лицо и тело.

— Не может быть… — Голова шла кругом. Она сбросила алый свадебный покров и подбежала к зеркалу. В отражении её встретило молодое лицо!

Она прижала ладони к щекам, терла их — и в зеркале девушка повторяла каждое движение.

Су Юйжун в панике огляделась. Да, это её комната… Но когда её взгляд упал на окна, украшенные иероглифами «сюй», она резко вдохнула.

Она вспомнила! Эта комната — именно такой она была в день свадьбы с Фэн Юйсюем!

Свадьба… Нет, нет…

Она отступала шаг за шагом, пока не рухнула на кровать, заливаясь слезами:

— Невозможно… Как такое может быть? Это всего лишь сон… Обычный сон…

Она умерла — как же она может вернуться к жизни и снова выйти замуж за этого человека? Никогда! Никогда больше она не захочет иметь с ним ничего общего — даже во сне!

Она натянула одеяло на голову, пытаясь проспать этот кошмар. Но за бусинами занавески раздался скрип двери и знакомый молодой голос:

— Молодая госпожа, вы проснулись?

«Молодая госпожа»… Нет…

Су Юйжун сжала одеяло, глядя сквозь слёзы на силуэт в светло-зелёном платье, который приближался. Девушка отодвинула занавеску и, улыбаясь, села рядом с ней на кровать. Весь мир Су Юйжун задрожал. Она хотела что-то сказать, но голос предательски пропал:

«Айюй…»

Айюй, увидев, как её госпожа смотрит на неё широко раскрытыми, полными слёз глазами, удивлённо спросила:

— Госпожа, почему вы так на меня смотрите? Вам нехорошо?

Она протянула руку и проверила лоб Су Юйжун:

— Жара нет…

Су Юйжун смотрела на неё, сердце её бешено колотилось. Глаза жгло от слёз. Она схватила руку Айюй — та была тёплой, живой… Значит, это не сон. Это правда. Айюй жива… Она вернулась в день свадьбы!

Айюй жива. Отец и старший брат тоже живы. Она должна радоваться… Но почему… Почему она снова замужем за Фэн Юйсюем? За что небеса так жестоки?

Неужели ей недостаточно было страданий и слёз в прошлой жизни? Надо ли снова всё пережить?

Нет! Хватит мечтать!

Раз уж ей дали второй шанс, на этот раз она ни за что не даст Фэн Юйсюю возможности причинить ей боль!

По словам Айюй, сегодня пятый день свадьбы. Вчера наложница Лю пришла пить чай младшей жены, а Су Юйжун не приняла его и разбила чашку. Из-за этого она поссорилась с Фэн Юйсюем.

В прошлой жизни после ссоры он три-четыре дня не приходил к ней. Лишь мать-свекровь отчитала его, и тогда он явился — хмурый и недовольный.

Хм! Пусть не приходит. На этот раз она точно не будет сидеть в доме Фэнов всю жизнь!

Пусть он лелеет свою Лю, пусть заводит детей — ей всё равно. В этой жизни она не станет участвовать в этом спектакле!

— Госпожа, вы сегодня какая-то растерянная, — сказала Айюй, возвращая её к реальности.

Су Юйжун вытерла слёзы и села, улыбаясь:

— Со мной всё в порядке. Просто этот красный цвет режет глаза. Велю убрать все эти украшения.

Айюй ещё не успела ответить, как за занавеской раздался испуганный возглас:

— Госпожа, нельзя! Так нельзя! Свадебные украшения должны висеть целый месяц — иначе будет несчастье!

Это была Айюнь, другая служанка из приданого. В прошлой жизни она прожила в доме Фэнов три года, а потом вышла замуж и исчезла из её жизни. Увидев её сейчас, Су Юйжун почувствовала тёплую ностальгию, но в то же время поняла: эта девушка слишком болтлива. В прошлом она привыкла к тихим и сдержанным служанкам, и теперь болтовня Айюнь раздражала.

И всё же, зная, что та искренне за неё переживает, Су Юйжун не стала её отчитывать, а лишь улыбнулась:

— Сегодня я всё равно велю убрать эти украшения. Если ты не пошлёшь людей, я сделаю это сама!

Айюнь обиженно надула губы, но спорить не посмела и вышла звать слуг.

Айюй с тревогой посмотрела на Су Юйжун:

— Госпожа… Вы снова сердитесь на молодого господина? Ведь тогда наложнице Лю будет только на руку… Как же вы помиритесь с ним? Как дальше жить?

Су Юйжун не могла ответить. Она лишь улыбнулась:

— Не волнуйся. Я знаю, что делаю.

В тот же момент, во дворе, в кабинете, Фэн Юйсюй стоял у окна и с изумлением смотрел на зелёный бамбук.

Цзинь Вэй вбежал и доложил через окно:

— Господин, молодая госпожа велела снять все красные ленты…

Снять ленты… Су Юйжун… Значит, она тоже вернулась!

Авторские комментарии:

Ладно, теперь оба переродились — будет весело.

Сладости обязательно будут.

Страдания — тоже.

Кстати, читайте для удовольствия, не стоит слишком серьёзно воспринимать детали — это художественное произведение, а не исторический труд, и логика здесь не всегда строга.

Как и раньше: героя не меняю. Кому не нравится — смело закрывайте.

Люблю вас!

Фэн Юйсюй проснулся ночью и сразу понял, что с ним что-то не так. Он снова стал молодым. Сначала он не верил, но, укусив язык и почувствовав вкус крови, смирился с этой странной реальностью.

Он знал свой возраст, но не знал, какой сегодня день. Вышел во двор — и застыл на месте. На каждом фонаре висели иероглифы «сюй»!

Свадьба!

http://bllate.org/book/5937/575720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода