× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассмеялся — так же, как и сейчас: шаг за шагом, понемногу приближаясь к ней, пока не загнал в угол и не дёрнул с грубой настойчивостью за пояс её одежды.

Тогда она была и стыдлива, и напугана; сквозь слёзы угрожала ему, что второй брат вырвет ему глаза. А он терпеливо слушал её бессвязные угрозы, не перебивая.

Потом… было больно — по-настоящему больно. Она плакала без умолку, а он даже останавливался, нежно целуя её слёзы.

Первые три дня после свадьбы были по-настоящему сладкими. Но потом та чашка чая от наложницы Лю навсегда разрушила их жизнь…

Су Юйжун не понимала, почему именно сейчас в голове всплыли воспоминания о событиях, случившихся десятки лет назад, и почему они были такими ясными, такими живыми.

Этот образ лишь усилил её раздражение. Она резко пнула Фэн Юйсюя ногой, но он ловко уклонился.

Вместо того чтобы отступить, он воспользовался моментом, опустился рядом с ней и крепко обхватил её плечи.

— Отпусти меня! — закричала Су Юйжун, испугавшись его жеста, и, словно взъерошенная кошка, яростно забила кулаками по мужчине перед собой.

— Су Юйжун, хватит устраивать истерики! Ты что… — Фэн Юйсюй не успел даже почувствовать её телесного тепла, как его оттолкнули, а лицо и плечи осыпали ударами. Он лишь опустил голову и поднял руки, пытаясь защититься: — Су Юйжун! Ты совсем разбаловалась? Уже не в первый раз поднимаешь руку на собственного мужа! Хочешь, я надеру тебе задницу?

— Ты!.. — Су Юйжун от злости чуть не сошла с ума и, как кошка, выпустила когти, чтобы поцарапать ему лицо: — Я тебя убью!

— Ты сумасшедшая женщина… Ай, моё лицо! — Фэн Юйсюй сначала хотел увернуться — всё-таки лицо в царапинах выглядит не лучшим образом, — но вдруг мелькнула блестящая мысль. Он нарочно подставил лицо под её когти и ещё больше раззадорил её: — Да что с тобой такое? Почему я не могу даже приблизиться?

— Мы с тобой законные супруги! Не то что подойти — я могу делать с тобой всё, что захочу, и это будет вполне уместно! Хватит меня бить… Ай, шея! Су Юйжун, перестань вести себя как рыночная торговка! Ведь в первую брачную ночь ты была такой нежной! Откуда теперь эта… грубость? Ай! У меня из носа кровь!

— Замолчи! Замолчи! Я тебя ненавижу! Убирайся подальше! — Су Юйжун в ярости царапала его, и глаза её покраснели от злости!

Первая брачная ночь! Опять первая брачная ночь!

Она снова пережила ту первую ночь с ненавистным мужчиной! Её честь, вся её жизнь снова оказались связаны с этим мерзавцем! Как же она ненавидела это! Почему небеса такие несправедливые?

— Я тебя убью! Убью!

Лицо и шея Фэн Юйсюя горели огнём. Он провёл рукой — и на пальцах остались кровавые следы. Царапин было много, и все они бросались в глаза. Он зловеще усмехнулся, резко схватил Су Юйжун за обе руки и, пока она смотрела на него в ужасе, с силой прижал её к мягкому дивану и властно поцеловал!

В тот миг Су Юйжун будто перестала дышать. Всё тело окаменело, будто на неё обрушилась целая гора — она не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова, лишь широко раскрытыми глазами смотрела на мерзавца перед собой, в чьих глазах плясала злорадная ухмылка!

Её губы будто вспыхнули огнём!

Фэн Юйсюй с улыбкой наблюдал за её изумлённым выражением лица, за румянцем, застывшим на щеках, за огромными глазами, в которых уже начинали дрожать слёзы. Взгляд её напоминал озеро под летним звёздным небом — волны переливались, отражая свет.

Этот блеск пронзил его глаза и проник прямо в сердце. Всё, что он таил внутри — все желания, все надежды — вспыхнуло от мягкого, тёплого прикосновения её губ!

Их дыхание переплелось, сердца забились бешено! Казалось, воздух вокруг застыл!

Су Юйжун, не отрывая взгляда, смотрела на его изрезанное кровавыми царапинами лицо, и ненависть в её груди взметнулась до небес. Собрав все силы, она со всей мощи дала ему пощёчину!

— Пах! — раздался резкий звук. Фэн Юйсюй получил по полной, его голова резко повернулась в сторону, и почти мгновенно щека покраснела и опухла. Видно было, что Су Юйжун была вне себя от ярости!

Но он был безмерно доволен. Он даже радостно улыбался, словно сошёл с ума, пока Су Юйжун, уже совсем потеряв голову, пнула его ногой и сбросила на пол.

— Мерзавец! Скотина! Бесстыжий негодяй! — Су Юйжун была в бешенстве, в панике поднялась с дивана, не обращая внимания на растрёпанные волосы и растрёпанный наряд, и искала глазами что-нибудь острое, чтобы убить этого человека!

Но вокруг не было ни одного оружия. Тогда она схватила со стола вазу и швырнула её в Фэн Юйсюя:

— Я тебя убью!

Ваза разлетелась на осколки. Фэн Юйсюй едва успел увернуться. Увидев, как она плачет от злости, он больше не осмеливался поддразнивать её и поспешно закричал:

— Су Юйжун! Не забывай, мы уже прошли обряд брачной ночи! Что такого, если я тебя поцелую? Ты что, хочешь убить собственного мужа? Ты слишком жестока!

— Замолчи! — Су Юйжун зарыдала. Она не ожидала, что этот подлец осмелится так с ней обращаться. А ведь она даже не может его одолеть! Небеса! Почему ты так мучаешь меня? Неужели нельзя просто умереть и покончить со всем этим?

Фэн Юйсюй, увидев её слёзы, почувствовал лёгкое раскаяние, но поцелуй его ничуть не огорчал. Наоборот — если бы у него была возможность, он бы поцеловал её ещё раз! И ещё много раз!

Но сейчас он понимал: больше злить её нельзя. Воспользовавшись тем, что она продолжала швырять в него вещи, он постепенно отступил к двери и, перед тем как выйти, крикнул:

— Су Юйжун, не перегибай палку! Мы уже стали мужем и женой, так что поцелуй — это ерунда! Посмотри, до чего ты меня избила! Но я, как мужчина, великодушен и не стану с тобой спорить. Я уже оставил свою одежду здесь — позаботься, чтобы всё было аккуратно сложено. С сегодняшней ночи я буду спать в твоих покоях!

— Убирайся! — Су Юйжун яростно закричала ему вслед. Последний медный курильник полетел в него и чуть не попал в голову. Но мерзавец ловко уклонился и, уходя, ещё и победно усмехнулся!

Этот взгляд довёл Су Юйжун до белого каления. Она рухнула на пол и, упав на диван, горько зарыдала:

— Ууу… Почему? Почему ты так мучаешь меня… Небеса, за что?

И этот скот Фэн Юйсюй — почему в этой жизни он такой бесстыжий? Почему, как назойливая блоха, его не прогнать ни словами, ни побоями?

Почему он не ненавидит меня, как в прошлой жизни? Почему всё изменилось? Как же я его ненавижу!

Айюй и Айюнь снаружи дрожали от страха, слушая шум, крики и грохот внутри. Они не смели войти, пока не увидели, как Фэн Юйсюй вышел с лицом, изрезанным царапинами и пятнами крови, а щека у него была красной и опухшей. Тут они поняли: дело плохо! Опять драка! И ещё какая — они даже лицо молодому господину изуродовали!

Боже правый! С каких пор их госпожа превратилась в такую тигрицу?

Айюй и Айюнь не могли поверить своим глазам. Убедившись, что Фэн Юйсюй, весь в синяках и царапинах, ушёл, они поспешили в комнату и увидели Су Юйжун, лежащую на диване и плачущую. Вся комната была в беспорядке: осколки фарфора, пролитый чай, разбросанные подушки и подушки — всё говорило о том, насколько сильно разозлилась их госпожа, чтобы потерять над собой контроль!

Служанки подбежали к ней и, подняв плачущую Су Юйжун, уложили её на диван. Айюй осторожно спросила:

— Госпожа… что всё-таки случилось? Почему лицо молодого господина так изуродовано?

Айюнь тоже была в недоумении:

— Да, госпожа, зачем вы снова злились на молодого господина? Ведь сегодня он без лишних слов прогнал наложницу Лю и сам принёс сюда свои вещи, явно желая жить с вами в мире и согласии. Как же вы снова подрались… да ещё и лицо ему изцарапали! Что скажет госпожа Фэн, если увидит, что молодой господин стал таким уродом?

Говоря это, Айюнь сама чуть не заплакала и потрясла плечо Су Юйжун:

— Госпожа, скажите хоть слово! Вы не представляете, как мы с Айюй перепугались, увидев его лицо!

Айюй тоже вспотела от тревоги и трясла Су Юйжун, которая закрывала лицо руками:

— Госпожа, скажите хоть что-нибудь! Что он вам сделал, что вы так разозлились?

Су Юйжун всхлипывала, ей хотелось умереть прямо сейчас. От вопросов служанок ей стало ещё обиднее, и она, закрыв лицо, зарыдала:

— Этот мерзавец… он бесстыдник! Он осмелился прикасаться ко мне! Я готова убить его…

Айюй переглянулась с Айюнь и слегка покачала головой, затем увещевала Су Юйжун:

— Госпожа, вы забыли, что уже стали мужем и женой. Между супругами… такие вещи — вполне обычны.

— Да и даже если вы не хотите, чтобы он вас трогал, нельзя же так изуродовать ему лицо! Если об этом станет известно, что будет с вашей репутацией?

— Мне всё равно! Я его ненавижу! — Су Юйжун, красноглазая, поднялась и сквозь зубы процедила: — Пойдите, соберите мои вещи. Я уезжаю домой! Я больше не хочу видеть этого скота!

Лучше уйти, чем терпеть!

Фэн Юйсюй вышел из двора «Юйюань», и Цзинь Вэй не мог поверить своим глазам: перед ним стоял его господин с лицом, изрезанным царапинами!

Неужели снова подрался с молодой госпожой? И она так избила его? Но что ещё удивительнее — господин, похоже, совсем не злился, а даже радовался! Неужели это называется «падение в бездну»?

Цзинь Вэй был ошеломлён. Он окончательно убедился: с их господином что-то не так!

Фэн Юйсюй шёл по усадьбе под странными взглядами слуг и служанок. Вернувшись в передний двор, он взглянул в зеркало и увидел, что на лице у него не меньше десятка кровавых царапин, а на шее — ещё больше. Выглядело это ужасно.

Но он ничуть не расстроился. Наоборот, он зловеще усмехнулся своему отражению. Цзинь Вэй как раз принёс мазь и, увидев эту жуткую улыбку, вздрогнул:

— Господин, с вами всё в порядке?

Фэн Юйсюй перестал улыбаться и бросил взгляд на лекарство в его руках:

— Убери. Кто просил тебя это приносить? Не буду мазаться — пусть заживает как можно дольше!

Пока Цзинь Вэй в душе ворчал, что господин точно сошёл с ума, в дверь вошёл Цзинь Юй с мрачным лицом:

— Господин, молодая госпожа велела подать карету и покинула усадьбу.

Фэн Юйсюй на мгновение замер, но потом прищурился и с усмешкой произнёс:

— Начинается представление…

*

Госпожа Фэн, узнав о происшествии в «Юйюане», не смогла усидеть на месте и поспешила в передний двор. Увидев сына с лицом, изрезанным царапинами, она тут же расплакалась:

— Сынок! Твоё лицо… твоё лицо…

Она потянула его к себе, рассматривая не менее тридцати кровавых полос на лице и шее. Хотела дотронуться, но боялась причинить боль, и в итоге только плакала и ругала Су Юйжун:

— Эта дикарка! Как она могла так изуродовать тебя? Как ты теперь покажешься людям?

Фэн Юйсюй, видя, как мать вышла из себя, поспешил улыбнуться и усадил её:

— Матушка, не злитесь. Не навредите здоровью.

— Как мне не злиться! Су Юйжун — дочь знатного рода, а ведёт себя как дикарка! Не только не пришла кланяться свекрови, но ещё и посмела тебя избить… Да ты теперь урод! Всему Пекину известно: ни одна благородная дама не посмеет так поступить! Даже простые крестьянки не обращаются так со своими мужьями! Она зашла слишком далеко!

Госпожа Фэн так разозлилась, что даже задыхаться начала, и вскочила:

— Нет, я не могу это стерпеть! Если Су Юйжун не проучить как следует, она никогда не поймёт, что значит «три послушания и четыре добродетели» и «муж — небо для жены»! Цюйе, готовь карету! Я поеду в дом Су и спрошу, чему они учили свою дочь, если она такая свирепая!

— Матушка! — Фэн Юйсюй, видя, что мать собирается устраивать скандал в доме Су, крепко удержал её и, смущённо отводя взгляд, сказал: — Вам нельзя ехать. Во-первых, это семейный позор, и его не стоит выносить наружу. А во-вторых… виноват в этом скорее я. Я сам её разозлил, и она случайно меня поцарапала…

http://bllate.org/book/5937/575726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода