× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После приступа кашля сердце Цюй Жофэй вдруг забилось гораздо быстрее. Она машинально прижала ладонь к груди и медленно, глубоко дышала.

Во рту всё ещё стоял густой привкус крови, от которого её тошнило.

— Воды… — хрипло прошептала она.

Гуань Сюйтин опомнился и поспешил принести воды для полоскания, а затем налил свежую чашку тёплой — не слишком горячей и не холодной. Когда тёплая жидкость прошла по горлу и достигла желудка, Цюй Жофэй наконец почувствовала облегчение. Она прислонилась к изголовью кровати и внимательно взглянула на Гуаня Сюйтина.

Тот выглядел неважно: одежда его, как всегда, была безупречно аккуратной, но глаза выдавали сильную усталость, а на подбородке проступала щетина — явно не брился уже несколько дней. Заметив, что Цюй Жофэй смотрит на него, Гуань Сюйтин тоже молча встретил её взгляд.

До того как она очнулась, он насобирал в голове множество слов, которые хотел сказать. Но теперь, когда она наконец пришла в себя, все фразы показались ему неуместными. Ему просто хотелось спокойно сидеть рядом и больше ничего не делать.

Старый лекарь из аптеки «Цзисытан» на главной улице прибыл очень быстро. Он осмотрел Цюй Жофэй, проверил пульс, расспросил о самочувствии и внимательно изучил сгустки крови, которые она откашляла. Затем сказал:

— Раз пациентка пришла в сознание, значит, опасности больше нет. Достаточно хорошенько отдохнуть.

— А эти выделения? — спросил Гуань Сюйтин.

— Всё дело в застое ци в груди. Раз вышло наружу — тем лучше. Я выпишу несколько рецептов. Примите курс лекарств — и выздоровление будет почти полным.

Гуань Сюйтин отправил слугу вместе с лекарем Шэнем за снадобьями, и в комнате снова остались только они двое.

Цюй Жофэй показался диагноз чересчур поверхностным. Разве не говорила Итан, что во время её беспамятства приходили десятки врачей? Почему теперь остался лишь один?

Она не стала долго гадать и прямо спросила:

— Муж, не стоит ли пригласить ещё одного врача?

— Прости, это я перестраховался, — ответил Гуань Сюйтин с лёгким смущением, опустив голову. — Набрал всех подряд, но мнения разошлись, возникли разногласия. В итоге оставил только старого доктора Шэня из «Цзисытан».

— А тот бородатый лекарь из аптеки на западной окраине?

— Его я тоже приглашал в день твоего обморока. Но он наговорил всякой странной ерунды, из-за чего другие врачи начали спорить. Он ушёл, сказав лишь, что если ты будешь пить лекарства вовремя, то голос обязательно восстановится после пробуждения.

— Странной ерунды?

Неужели этот старик действительно что-то понимает?

В этот момент раздался стук в дверь — это была Итан.

— Госпожа, я сварила вам кашу из ласточкиных гнёзд с финиками. Может, хоть немного перекусите?

Цюй Жофэй действительно чувствовала голод, поэтому велела Итан войти. Однако, увидев эту пресную, водянистую кашу, она не смогла заставить себя есть.

— Госпожа, разрешите мне покормить вас?

— Я сам, — сказал Гуань Сюйтин и взял у Итан миску.

Итан мгновенно поняла намёк и вышла, сказав, что будет ждать за дверью.

Гуань Сюйтин зачерпнул ложку каши, подул на неё и поднёс к губам Цюй Жофэй. При свете вечерних свечей, с её точки зрения, он будто окутался тёплым золотистым сиянием. Его длинные пальцы обхватывали белоснежную фарфоровую ложку. Каша замерла перед её ртом на мгновение, пока она не открыла рот, и лишь тогда он бережно вложил ей в рот содержимое ложки.

Каша томилась долго, и сладость фиников полностью пропитала её, убрав специфический запах белка ласточкиных гнёзд. Вкус получился великолепный.

Первоначальное отвращение Цюй Жофэй исчезло, и под нежным уходом мужа она вскоре съела всю миску до дна.

Силы вернулись, и она вновь вспомнила о словах Гуаня Сюйтина о старом лекаре.

— Муж, а что именно он сказал?

Гуань Сюйтин встретил её пристальный взгляд и на миг растерялся, не зная, как ответить. Внутренне он уже жалел, что вообще упомянул об этом старике.

— Я тогда был слишком взволнован… уже не помню.

— Совсем ничего не помнишь? — спросила Цюй Жофэй, хотя на самом деле не поверила ни слову. С такой памятью, как у Гуаня Сюйтина, невозможно было всё забыть. Просто не хочет говорить.

— Ну… в общем, раз ты уже очнулась, его слова больше не важны.

Ладно. По выражению лица Гуаня Сюйтина было ясно: он и сам мучается этим. У неё ещё будет время. Цюй Жофэй решила, что как только окрепнет, лично разыщет этого старого лекаря.

— Муж, ты ведь сильно устал за эти дни. Пойди отдохни.

— Хорошо. Я сейчас умоюсь. Если станет хуже — сразу зови кого-нибудь.

Цюй Жофэй несколько дней провела без сознания, поэтому спать ей совершенно не хотелось. Она задумчиво вспоминала сны, которые снились в беспамятстве, и вдруг почувствовала: что-то в них было не так.

Едва эта мысль возникла, как в голове вновь вспыхнула резкая боль.

Автор благодарит ангелочков, приславших взрывчатку или питательный раствор!

Благодарности за [гранаты]: Линь Мэнмэн — 2 шт., Юй Няньюань, Чуньтянь Хуахуа — по 1 шт.

Благодарности за [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цюй Жофэй прижала большие пальцы к вискам и долго массировала их, пока головная боль немного не утихла.

Она откинула одеяло, встала с кровати и направилась к окну. Ноги были ещё слабы, будто ступала по вате, поэтому она двигалась крайне осторожно.

Открыв окно, она ощутила, как холодный осенний ветер хлынул ей в лицо. Двор был погружён в тишину; лунный свет проникал сквозь переплетённые ветви деревьев, а шелест листвы под ветром казался особенно отчётливым. Ей стало легче.

Она стояла у окна, опершись на подоконник, пока не вернулся Гуань Сюйтин.

— Госпожа, не простудитесь снова, — сказал он, увидев её у открытого окна, и пошёл закрывать створку.

— Мне уже гораздо лучше, — сказала Цюй Жофэй и сама захлопнула окно, прежде чем он успел подойти.

Она подошла к столу и села. Гуань Сюйтин последовал за ней.

— Не можете уснуть? — спросил он.

— После стольких дней сна сейчас точно не уснёшь. Ты устал — ложись спать. Я немного посижу.

— Вам не интересно узнать, что стало с тем монастырём?

Цюй Жофэй вспомнила: именно из-за монастыря Юйлинь она и попала в беду.

— Надеюсь, на этот раз никому не удалось сбежать?

— Все участники арестованы. Поскольку дело затрагивает несколько регионов, их отправили под конвоем в столицу для допроса.

— В тот день первыми ударили тайные императорские чиновники, поэтому люди тайцзы вовремя отступили и не были замечены. Я уже всё объяснил отцу и матери. Сюйнинь поедет с нами в столицу, как и планировали.

— Хм, — отозвалась Цюй Жофэй без особого энтузиазма.

Гуань Сюйтин не понимал, почему её настроение внезапно изменилось. Он колебался, потом протянул руку ко лбу жены — вдруг простудилась, стоя у окна?

Но Цюй Жофэй перехватила его запястье и мягко отвела руку.

— У меня нет температуры. Просто хочу побыть одна.

— Госпожа?.. — недоумевал Гуань Сюйтин. Он совершенно не мог понять её переменчивого состояния.

Цюй Жофэй не обращала на него внимания. В её сознании начинало проясняться смутное видение, и она хотела сосредоточиться, чтобы разглядеть его отчётливо.

Она закрыла глаза, пытаясь развеять туман в голове и увидеть то, что скрывалось за ним.

Боль вновь нахлынула, на этот раз ещё сильнее. Цюй Жофэй открыла глаза и тут же встретила тревожный взгляд Гуаня Сюйтина.

— Вам плохо? Нужно ли снова позвать врача? На этот раз другого, не из «Цзисытан».

— Нет, всё в порядке. Наверное, тогда ударилась головой — вот и последствия. Как только боль утихнет, станет легче. Тебе пора отдыхать.

Цюй Жофэй первой вернулась в постель и легла на внутреннюю сторону, повернувшись лицом к стене. Гуань Сюйтину ничего не оставалось, кроме как потушить свет и лечь рядом.

После многих дней напряжения он действительно устал. Он удобно устроился и почти мгновенно заснул.

Цюй Жофэй же лежала с открытыми глазами, глядя в темноту. Она дождалась, пока дыхание мужа выровняется, а ночь сменится утром, но так и не сомкнула глаз.

Едва начало светать, она тихо встала, умылась и вышла из спальни, стараясь не разбудить Гуаня Сюйтина.

— Госпожа, почему бы не позавтракать перед тем, как идти в кабинет? — Итан следовала за ней по пятам. Утренний туман ещё не рассеялся, и капли росы пропитали одежду.

— Позже.

Цюй Жофэй распахнула дверь кабинета и велела Итан оставаться снаружи.

Ей нужно было найти записную книжку, в которую она недавно заносила заметки, — возможно, где-то закралась ошибка.

Однако за последние дни она почти ничего не записывала. Перебрав все страницы, она так и не обнаружила никаких несоответствий.

Солнце поднялось выше, и Цюй Жофэй спрятала книжку на прежнее место, направившись обратно в свой дворик.

Едва она переступила порог, как увидела Гуань Сюйнинь, сидевшую на каменной скамье и смотревшую в ворота.

Заметив Цюй Жофэй, та тут же подскочила:

— Сноха!

Цюй Жофэй остановилась:

— Ты так рано? Что случилось?

Гуань Сюйнинь взяла её под руку и повела внутрь, говоря с неподдельной теплотой:

— Услышала, что вы очнулись, и сразу прибежала! Как вы себя чувствуете? Я не знала, что вам нравится, поэтому велела приготовить всего понемногу. Ещё горячее — попробуйте!

Цюй Жофэй села за каменный столик, и Гуань Сюйнинь распорядилась расставить блюда из коробки.

Выбор действительно впечатлял: несколько видов каши — сладкие и солёные, пирожки на пару, жареные лепёшки, вонтоны… Цюй Жофэй не смогла устоять.

Она даже одарила Сюйнинь редкой улыбкой:

— Ты ела? Может, составишь компанию?

— Нет-нет, я уже поела. Ешьте сами.

Цюй Жофэй знала, что Сюйнинь всегда строго следит за фигурой, поэтому не настаивала. Она принялась пробовать всё подряд, а потом выбрала любимые блюда и съела их с немалым аппетитом, ошеломив Сюйнинь.

— У вас прекрасный аппетит! — искренне восхитилась та.

— Хе-хе, ничего особенного, — ответила Цюй Жофэй, думая про себя: «Это не просто хороший аппетит — это настоящий зверский голод».

В этот момент появился и Гуань Сюйтин. Увидев жену и сестру за завтраком во дворе, он подошёл узнать, как она себя чувствует.

Цюй Жофэй вспомнила, как накануне резко оборвала разговор с мужем, и побоялась, что он обиделся. Хотела объясниться, но Сюйнинь мешала.

Она просто улыбнулась Сюйнинь — без слов, но так выразительно, что та мгновенно всё поняла и поспешила удалиться.

— Муж, извини за вчерашнее. Я не хотела быть грубой, — тихо сказала Цюй Жофэй, как только Сюйнинь вышла.

— Ничего страшного. Главное, что вы в порядке.

Позже госпожа Вэй тоже навестила Цюй Жофэй. К тому времени её голос почти восстановился, хотя говорить всё ещё было немного трудно.

Узнав о разгроме монастыря Юйлинь, госпожа Вэй до сих пор не могла прийти в себя от ужаса. Она не понимала, как могла так ослепнуть, что решила отправить Сюйнинь в монастырь. Если бы это случилось, она стала бы преступницей перед родом Гуаней.

Она говорила с Цюй Жофэй долгое время, повторяя одно и то же, пока та, не выдержав, не начала зевать. Только тогда госпожа Вэй ушла.

Цюй Жофэй считала, что раз беды удалось избежать, винить никого не стоило. Ведь госпожа Вэй действовала из лучших побуждений, пусть и с присущей ей ограниченностью.

Гуань Сюйтин не позволял жене выходить из дома, пока она полностью не поправится. Он приказывал слугам раздобыть всё, чего она пожелает, и только когда её голос окончательно восстановился, а щёки порозовели, согласился сопроводить её в город за покупками к отъезду в столицу.

В тот день стояла прекрасная погода, и осеннее солнце светило ласково.

Они рано вышли из дома и уже собирались сесть в карету, как вдруг за ними поспешно побежала Гуань Сюйнинь.

http://bllate.org/book/5939/575874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода