× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Сюй прекрасно знала, что Цюй Жофэй обожает всяческие гастрономические изыски, и, увидев тот ресторанчик, сразу запомнила его, чтобы потом рассказать ей. Та из-за холода всё откладывала поход туда, но теперь, договорившись с Сюй Пань, сможет и попробовать новинку, и заодно заняться делами.

Едва Гуань Сюйнинь услышала слово «жарёная рыба», как невольно сглотнула слюну. Цинлинь не раз говорила, что с тех пор, как они приехали в столицу, лицо Гуань Сюйнинь стало заметно круглее, и ей пора взять себя в руки.

Но при Цюй Жофэй у неё никак не получалось есть мало.

Цюй Жофэй дала поварихе множество необычных рецептов, а та, экспериментируя с ними, постоянно придумывала что-то новое, так что каждый день на стол подавали разные вкуснейшие блюда.

Да и сама Цюй Жофэй ежедневно заказывала на кухне полдник и поздние ужины, причём всегда отправляла порцию и Гуань Сюйнинь. А ещё Гуань Сюйтин часто приносил им с улицы всякие вкусные лакомства.

Так аппетит Гуань Сюйнинь окончательно разросся под заботой брата и невестки.

— Что? Тебе разве не нравится жарёная рыба? — удивилась Цюй Жофэй, заметив мучительную гримасу на лице Гуань Сюйнинь.

Гуань Сюйнинь в итоге решила последовать за сердцем:

— Невестка, я очень люблю! Скажи, когда вы договоритесь, и я сразу приду.

— Я только что велела кухне испечь сладкий картофель и каштаны — должно быть, уже почти готово. Съешь перед уходом.

Гуань Сюйнинь с трудом кивнула.

Цюй Жофэй указала на недавно изготовленный диван и предложила:

— Присядь-ка на этот диван. Как тебе? Удобный? Не слишком мягкий?

Гуань Сюйнинь подошла и уселась — и тут же утонула в мягкой обивке. Но ощущение было такое тёплое и приятное, одновременно новое и уютное.

— Это называется диван? Сидеть на нём так мягко и удобно!

— Не слишком мягко?

Гуань Сюйнинь поправила положение:

— Нет! Гораздо лучше, чем на жёстком деревянном стуле.

Цюй Жофэй с удовлетворением кивнула — значит, мастер, которого она наняла, оказался хорош.

— Нравится? Тогда забирай его к себе в комнату. Я закажу ещё несколько — и одиночные, и большие, для компании.

— Спасибо, невестка! — Гуань Сюйнинь счастливо устроилась на диване в ожидании запечённого картофеля.

— А когда у меня в комнате доделают уборную, обязательно зайди посмотреть. Может, и тебе стоит сделать такую же.

— Уборную? А это что такое? — снова заинтересовалась Гуань Сюйнинь.

Цюй Жофэй почесала затылок:

— Сама толком не объясню. В общем, как закончат — посмотришь. Если понравится, установим такие во всём доме.

Гуань Сюйнинь теперь считала, что всё, что делает или говорит Цюй Жофэй, — абсолютно правильно:

— Если невестка одобряет, конечно, надо сделать!

Запечённый картофель и каштаны подали ещё горячими, дымящимися. Гуань Сюйнинь уютно устроилась на диване и принялась есть сладкий картофель, политый мёдом, уже совершенно забыв о предостережениях Цинлинь и думая лишь о том, чтобы насладиться вкусом.

— Ешь не торопясь, я ещё велела Итан сварить чай.

— Это молочный чай? Он такой вкусный! — Гуань Сюйнинь уже пробовала молочный чай и прекрасно помнила его вкус.

— Нет, это грейпфрутовый чай. Раньше осенью, когда ели грейпфруты, я велела сохранить корки, высушить их и теперь завариваю — получается кисло-сладкий напиток, который отлично снимает приторность мёда от картофеля.

Аромат грейпфрута всем известен. Гуань Сюйнинь сделала глоток — и уже не могла остановиться, выпив почти полчашки.

— Невестка, с тобой так счастливо! — невольно воскликнула она.

Госпожа Вэй, хоть и не занималась её воспитанием лично, всегда строго следила через прислугу, чтобы Гуань Сюйнинь не поправлялась — боялась, что из-за полноты та не найдёт хорошего жениха, и постоянно ограничивала её в еде, из-за чего та часто голодала.

А с тех пор как они приехали в столицу вместе с Цюй Жофэй, Гуань Сюйнинь действительно стала есть превосходно. Она искренне благодарила Цюй Жофэй за это.

— Да что там благодарить, — отмахнулась Цюй Жофэй, — мне и самой удобно, а тебе — заодно.

Она не пила грейпфрутовый чай, а после картофеля и каштанов продолжила пить свой имбирный напиток.

Гуань Сюйнинь вдруг вспомнила что-то важное и тихо сказала:

— Невестка, перед отъездом в столицу мать велела мне напомнить тебе с братом...

Она замялась и опустила глаза — тема была неловкой.

Цюй Жофэй прекрасно поняла тревогу госпожи Вэй и закончила за неё:

— Побыстрее завести ребёнка?

— Мать просто заботится. Она считает, что брат из-за экзаменов слишком затянул со свадьбой, а теперь все его ровесники уже стали отцами. Поэтому она и волнуется, — пояснила Гуань Сюйнинь, лишь выполняя обещание передать слова матери, хотя лично ей было совершенно всё равно, когда именно у брата с невесткой появится ребёнок.

Цюй Жофэй неторопливо допила имбирный чай, передала пустую чашку Итан, чтобы та налила ещё, и сказала:

— Но ты же сама видишь: твой брат сейчас весь в делах, да и скоро вступит в должность. Новому чиновнику всегда много работы, карьера ведь тоже важна. А я... — она вздохнула, — как видишь, очень хрупка. Врач, к которому я ходила, сказал, что мне нужно как минимум три-пять лет на восстановление, прежде чем можно думать о беременности. Напиши матери в Вэйань и передай ей всё это — пусть не питает завышенных надежд и не расстраивается понапрасну.

Гуань Сюйнинь слушала и размышляла: слова Цюй Жофэй казались ей вполне разумными. Брат действительно только начал службу, у него полно дел и общественных обязательств. А если невестка слаба здоровьем, то разумнее сначала привести себя в порядок — ведь тогда и ребёнок родится крепким. Она слышала, что слабые дети часто умирают в младенчестве, а это ещё хуже.

— Невестка права. Ты ведь ещё и сама всё ведаешь в доме. Если что-то понадобится — скажи, я обязательно помогу и постараюсь научиться!

Цюй Жофэй улыбнулась — девочка за такое короткое время заметно повзрослела.

— Хорошо-хорошо, я тебя не пощажу.

Однако у самой Цюй Жофэй были и другие заботы. С приездом в столицу Гуань Сюйнинь потеряла связь со всеми своими прежними подругами, а здесь, кроме людей из дома Гуаней, знакомых у неё не было вовсе.

Цюй Жофэй смутно чувствовала, что такой узкий круг общения не пойдёт ей на пользу. Но и у самой Цюй Жофэй пока была лишь одна знакомая — Сюй Пань.

Кроме того, что Сюй Пань поможет с рекомендациями, придётся просить и Гуань Сюйтина. Пусть через своих однокурсников или друзей познакомит сестру с их жёнами, сёстрами или дочерьми — так у Гуань Сюйнинь появится свой круг общения.

Ведь Гуань Сюйнинь и Цюй Жофэй — совершенно разные люди. Ради благополучия девушки этот вопрос надо обсудить с Гуань Сюйтином.

Что до подбора жениха — Цюй Жофэй считала это делом наименее срочным.

Правда, вступить в круг столичных дам непросто. Сюй Пань — открытая и дружелюбная, ей всё равно, из какой семьи человек, но не все такие.

Сейчас торговцы стоят очень низко в обществе. И неудивительно: род Цюй Жофэй — купеческий, мать Гуань Сюйнинь тоже из купеческой семьи. Но у Гуань Сюйнинь есть брат — недавно получивший звание цзиньши, что хоть как-то поднимает её положение.

А вот Цюй Жофэй... Няня Сюй рассказывала, что после экзаменов Гуань Сюйтин, благодаря своему таланту и внешности, привлёк внимание многих дочерей министров. Некоторые даже пытались заставить его жениться в их семью, используя влияние отцов или братьев. К счастью, Гуань Сюйтин каким-то образом сумел вежливо, но твёрдо отказать всем.

Однако когда он вернулся в столицу после поездки в Вэйань, то привёз с собой жену — да ещё и из купеческой семьи. Узнав об этом, те девушки втихомолку наговорили о Цюй Жофэй столько сплетен, что даже няня Сюй, передавая лишь малую часть, рассердила Итан и других служанок до слёз.

Цюй Жофэй же не придавала этому значения. Как бы ни судачили эти люди, все, кто знает Гуань Сюйтина, прекрасно понимают, как он относится к жене. Нет смысла злиться или отвечать на такие сплетни — это просто не стоит её времени.

Когда ночью Гуань Сюйтин вернулся домой, Цюй Жофэй рассказала ему обо всём. Выслушав, он нахмурился и долго молчал.

— Эй, ты чего? Это же касается будущего твоей сестры! — Цюй Жофэй, находясь в дни месячных, была особенно раздражительной и толкнула мужа.

Гуань Сюйтин взял её руку в свои ладони:

— Почему руки такие холодные?

В комнате отлично топили, Цюй Жофэй была одета тепло, но ладони всё равно оставались ледяными.

Цюй Жофэй прижалась к его плечу:

— От месячных живот болит, и руки мерзнут. А я ещё и всем в доме руковожу! А ты всё время пропадаешь — только на еду и сон появляешься. Ты что, считаешь наш дом просто таверной?

— Прости, моя госпожа, я правда очень занят. Как только войду в должность и всё наладится, обязательно буду проводить с тобой больше времени. Домашние дела ты можешь спокойно передать няне и управляющему, а если нужно — пусть поможет и Сюйнинь. А если и этого мало — наймём ещё прислугу. Я же говорил: тебе не нужно так изнурять себя.

На самом деле Цюй Жофэй просто придралась — всё, что можно было передать другим, она никогда не делала сама.

— Да ладно, занимайся своими делами. Мне всё равно, будешь ты со мной или нет.

Она отстранилась и выдернула руку.

— Обязательно буду рядом. Обещаю. Просто насчёт Сюйнинь... Это непросто, — признался Гуань Сюйтин с явным сожалением.

Цюй Жофэй редко видела его таким и заинтересовалась:

— Да настолько уж сложно? Ты, обычно такой невозмутимый, сейчас выглядишь так, будто тебе не сходится... Очень забавно!

Гуань Сюйтин помедлил, но всё же решился рассказать:

— После экзаменов, когда я получил звание цзиньши, ко мне обратилось немало министров — хотели выдать за меня дочерей, сестёр... Некоторые даже пытались шантажировать будущей должностью. Чтобы отвязаться, я тогда поступил довольно резко.

Он выглядел расстроенным:

— В тот момент я не подумал, что стану чиновником и что моей жене и сестре, возможно, придётся общаться с этими девушками.

— Всё моё вина. Прости меня, госпожа.

Цюй Жофэй не увидела в этом ничего страшного. Его выдающиеся качества — не его вина. Даже если бы он отказался максимально деликатно, разве эти девушки стали бы дружелюбны к ней и Сюйнинь? Скорее всего, нет.

— Это не твоя вина. Но скажи, это как-то повлияет на твою карьеру?

Гуань Сюйтин горько усмехнулся:

— Госпожа, можешь быть спокойна. Пока тайцзы хочет меня использовать, мне ничего не грозит.

— Тогда чего ты так мучаешься? Если не получится общаться с ними — не общайся. В столице так много людей, неужели Сюйнинь не найдёт себе подруг?

— Госпожа великодушна.

Цюй Жофэй не ожидала такого комплимента и даже смутилась:

— Пусть они смотрят свысока на меня — я и сама их не жалую.

Эти слова заинтересовали Гуань Сюйтина:

— Госпожа что-то слышала?

— Ты быстро соображаешь. Но это пустяки — просто завистливые сплетни тех, кто не может достать виноград.

Она сама рассмеялась над своей шуткой.

Гуань Сюйтин понял, что жена не принимает эти слова близко к сердцу, и успокоился.

— Значит, госпожа сравнивает меня с виноградом?

— Раз уж заговорили о винограде... На северной стене Юй Юаня много свободного места. Можно поставить там шпалеры — и в тени сидеть приятно, и виноград есть. Правда, в климате столицы он, наверное, будет кислым. Если уж очень кислый — сварим вино. В этом году мы упустили сезон для виноделия, но в следующем обязательно наверстаем.

— Господин знает, где купить саженцы и когда их сажать?

Гуань Сюйтин понял, что тема закрыта, и тронулся за заботу жены:

— Не знаю, но завтра обязательно справлюсь и всё устрою.

Цюй Жофэй зевнула и велела ему потушить свет.

Когда он вернулся и лёг рядом, нежно спросил:

— Госпожа, позволишь помассировать живот?

Голос проник в самую душу, и Цюй Жофэй почувствовала, как всё тело наполнилось теплом.

Она тихо кивнула, и тут же ощутила тёплую ладонь мужа на животе. Он мягко начал массировать, и она вскоре уснула.

http://bllate.org/book/5939/575885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода