× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Husband Is Both Talented and Handsome / Мой муж талантлив и красив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж мой — и умён, и прекрасен

Автор: Яо Икоу Цзяоцзы

Лу Чичи мечтала выйти замуж за учёного.

Ведь учёный может стать чиновником, а чиновник — значит, не знать нужды ни в еде, ни в одежде.

Только она об этом подумала, как новый учитель частной школы в городке лично пришёл свататься.

Лу Чичи тут же собрала свои пожитки и перебралась в дом Чэна.

Глядя, как её муж всё выше поднимается по чиновничьей лестнице, Лу Чичи с облегчением пролила слёзы:

сюйцай, цзиньши, министр, канцлер… император…

Стоп!

Кажется, здесь что-то не так?

Ошеломлённо глядя на императорскую мантию в своих руках, Лу Чичи подумала: «Неужели должность может быть настолько высокой?»

Чэн Юань обнял её и, притворяясь растерянным, сказал:

— Кажется… действительно так.

*

Хотя Чэн Юань и был сыном императора, ради спасения собственной жизни рос в глухой деревне.

Случайно встретившись со своей давней подругой детства, он с изумлением обнаружил, что та совершенно его забыла!

Она даже не замечает его, настоящего наследного принца, зато заигрывает с каким-то бедным учёным?

Когда Чэн Юань увидел, как Лу Чичи, переодетая в женское платье, пришла в школу забирать младшего брата, он едва не стиснул зубы от досады.

Да она просто глупышка!

Чтобы эта глупышка не попала в чужие сети, Чэн Юань решил первым поймать её в свои.

А потом — быть с ней вечно, состариться вместе.

*

Во все бессонные ночи единственное, что давало ему покой и позволяло уснуть, — это она.

#Горы и реки — в приданое, императорская карета — в честь встречи. Обещаю не предать твоих чувств.#

1. Героиня — лицом не помнит и очень наивна, герой — внешне невинен, внутри хитёр и любит притворяться.

2. Одна пара, без любовных треугольников.

Теги: жизнь простолюдинов, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чичи, Чэн Юань | второстепенные персонажи — в предварительном заказе «Весь императорский город уговаривает нас развестись» | прочее — в предварительном заказе «Муж и я соревнуемся в актёрском мастерстве»

Краткое описание: Муж всё время играет за другого персонажа за моей спиной.

Основная идея: Добро к другим — это добро к себе.

— Как тебя зовут?! Неужели ты думаешь, что имя благородной девицы можно так просто…

Была глубокая зима. Несколько раз выпадал снег, и вся гора покрылась белоснежным покрывалом.

В маленьком домике среди гор зажёгся тусклый свет. Вскоре Лу Чичи вышла из дома, держа в руке подсвечник.

Её кожа была белоснежной, брови — изящными, как ивы, глаза — миндальными, а щёчки слегка румянились. Даже в охотничьей одежде в ней чувствовалась нежная красота.

— Чичи! — раздался голос позади.

Лу Чичи вздрогнула, почувствовав лёгкую вину, но всё же обернулась. У двери стояла мать и с тревогой смотрела на неё.

Мадам Яо подозвала дочь, стряхнула снег с её капюшона и сказала:

— На улице такой снегопад, да и дома ещё есть еда. Не стоит тебе идти.

Лу Чичи улыбнулась, прищурив глаза и обнажив две ямочки на щёчках. Она взяла мать за руки и потёрла их, чтобы согреть:

— Я ведь уже так долго сижу дома! Сейчас ещё не начался снег, а на горе можно поймать кроликов или птиц. К утру доберусь до городка и куплю масла с солью для дома.

Услышав это, мадам Яо покраснела от носа.

Лу Чичи сразу поняла, что сейчас последует, и поспешила сказать:

— Мама, не волнуйся! Я выйду рано, никто не успеет опередить меня.

Едва она договорила, из темноты выскочил маленький человечек и обхватил её ноги.

Чичи удивилась, но тут же потрепала малыша по голове:

— Соня, почему ты сегодня встал так рано?

Лу Хуай гордо похлопал себя по груди. Только теперь Чичи разглядела, что он одет в охотничьи одежды.

— Сестрёнка, возьми меня с собой! — воскликнул он.

— Конечно, мне приятно, что Хуай хочет помочь сестре. Но если ты пойдёшь со мной, кто останется с мамой?

Услышав это, Лу Хуай сам отпустил её ноги:

— Я — мужчина! Я останусь с мамой и буду защищать дом, как папа!

Лу Чичи улыбнулась:

— Молодец! Как только наступит весна, я отправлю тебя учиться к учителю. Хорошо?

— Хорошо! — Лу Хуай подпрыгнул от радости.

После этих весёлых слов Лу Чичи взяла лук со стрелами, повесила за спину и вышла из дома.

Небо ещё не рассвело. Она осторожно пробиралась по тропе, одновременно высматривая пещеры. Звери зимой в основном спят, и даже если выйти рано, нет гарантии, что удастся что-то поймать.

Вдруг послышался шорох листьев. Лу Чичи мгновенно выхватила стрелу, наложила на лук, резко пнула ствол дерева и развернулась.

Раздался свист ветра — и в лесу воцарилась тишина.

Подойдя ближе, Лу Чичи увидела кролика. Она вынула стрелу, тщательно очистила её от снега и убрала обратно в колчан. Затем подняла кролика за уши и положила в корзину за спиной.

Она прикрыла добычу ветками. Груз был тяжёлым, но мысль о том, что всё это — деньги, заметно приободрила её, и шаги стали легче.

Она долго оставалась в горах, и к тому времени, как небо начало светлеть, а снег прекратился, она уже подходила к городку.

Не задерживаясь, Лу Чичи обошла здание таверны сзади, нашла хозяина и начала торговаться.

Цинь Юэминь, вынимая дичь из корзины, спросил:

— При таком снегопаде ты всё равно спустилась в город?

Лу Чичи, грея руки горячим чаем, улыбнулась:

— Скоро Новый год, надо же устроить дома хороший ужин. Да и Хуай уже пора в школу. Он ведь мальчик — выучится и станет чиновником. Надеюсь, не забудет тогда свою сестру.

Когда она закончила, Цинь Юэминь вынул из рукава несколько медяков и протянул ей. Лу Чичи взглянула — денег было слишком много — и вернула несколько монет.

Цинь Юэминь оттолкнул её руку:

— Это вам на Новый год. Хуай идёт в школу, а я для него — как дядя. Примите как знак уважения.

Услышав это, Лу Чичи больше не отказывалась. Она купила риса с маслом и уже собиралась домой, когда у прилавка вдруг вошёл отряд людей. Лу Чичи поспешно отошла в сторону.

Все были мужчины.

Дождавшись, пока они усядутся, Лу Чичи постучала по стойке хозяина таверны:

— Дядя Ван, откуда у нас столько чужаков?

Дядя Ван, разливая вино, ответил:

— Кто сюда пойдёт в такую глушь? Они просто проездом — греются, пьют вино.

Лу Чичи наклонилась к нему:

— Расскажите подробнее!

— Ты же девушка…

Дядя Ван собрался заняться своими делами, но тут увидел её большие влажные глаза и надутое личико, будто на нём можно повесить целый кувшин вина. Он сдался:

— Говорят, на горе Датоу появился белый тигр. Уже много людей туда ходит.

Заметив задумчивое выражение лица Лу Чичи, он поспешил добавить:

— Сколько людей погибло из-за этого зверя! У тебя и мать, и брат на руках — не вздумай лезть!

Лу Чичи спрятала рис с маслом в мешок:

— Не волнуйтесь, дядя.

Сказав это, она ушла, но мысли её уже унеслись далеко. Она шла, не глядя под ноги, и прямо у дверей таверны налетела на кого-то.

Схватившись за лоб, она уже собиралась ругаться, но, увидев перед собой невероятно красивого юношу, проглотила готовое «я — благородная девица» и тихонько пискнула от боли.

Линь Янь, заметив, как выражение лица девушки мгновенно менялось, усмехнулся. Не желая ввязываться в разговор, он просто отступил в сторону, пропуская её, и вошёл в таверну со своей свитой.

— За всю жизнь не ходил по таким узким тропам! Где вообще эта гора Датоу?

— Не знаешь — так иди! Наследный принц ждёт нас там. Посмотри, как Линь-дафу торопится — готов заплатить любые деньги местному проводнику.

Лу Чичи обладала острым слухом и сразу уловила слово «высокая цена». Её рот опередил разум:

— Я знаю дорогу! Могу провести вас на гору Датоу!

Линь Янь замер, опустил руку с занавески и обернулся, одарив Лу Чичи улыбкой.

*

Лу Чичи вернула рис с маслом на прилавок и сказала:

— Дядя Ван, я всего лишь взгляну на гору Датоу — только взгляну! Ничего не стану делать безрассудного. Передайте, пожалуйста, маме, что всё в порядке. Спасибо!

Дядя Ван даже рта не успел открыть, как она умчалась, словно зайчик.

Лу Чичи в охотничьей одежде шла впереди, за ней следовал роскошно одетый мужчина, а позади — несколько солдат. Такая компания привлекала внимание, и Лу Чичи пришлось ещё глубже натянуть капюшон, чтобы скрыть лицо.

Дорога на гору Датоу была крайне сложной — можно было легко заблудиться. Даже в самом Баота-чжэне мало кто знал путь. Линь Янь, увидев, что перед ним простая девушка, решил, что за деньги она с радостью согласится и вряд ли будет устраивать проблемы. Он доверился ей и последовал за ней.

Лу Чичи привела их к главной тропе и сказала:

— Господа, это и есть гора Датоу. Эта дорога — основная, все обычно идут именно здесь.

— Отлично. Можешь идти, — Линь Янь вынул из рукава кошель и протянул ей.

Но Лу Чичи не взяла деньги. Он не стал настаивать.

Лу Чичи быстро зашагала прочь, но, словно у неё на спине был глаз, она дождалась, пока отряд скроется за поворотом, и тут же бросилась вниз по склону, чтобы найти узкую тропинку.

Главная дорога — да, она привела их туда. Но она знала путь покороче. И сама мечтала поймать тигра.

Эта тропинка была тайной — её отец показал её ей много лет назад. Лу Чичи отлично владела лёгкими шагами и вскоре обогнала группу на большой дороге, первой заняв позицию на вершине.

Снег скрыл все следы, но у неё было предчувствие: именно здесь она встретит белого тигра.

Она выбрала открытое место, сделала себе шапку из веток, сняла лук и положила его так, чтобы в любой момент достать. Стрелу она лишь слегка положила на тетиву.

Лу Чичи прилегла в снегу. Пот, выступивший ранее, уже испарился, и теперь ветерок пробирал до костей. Она втянула носом воздух и пристально уставилась вперёд.

Но веки становились всё тяжелее… Она смотрела, смотрела — и вдруг закрыла глаза, положив лоб на бревно перед собой.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг почувствовала что-то тёплое и влажное на голове. Сердце её ёкнуло. Она резко распахнула глаза и увидела перед собой жёлтые глаза с вертикальными зрачками.

Лу Чичи сдержала крик, всё тело её дрожало, но она не смела пошевелиться. Медленно, осторожно она потянулась правой рукой к стреле, готовясь к побегу.

Внезапно тигр зарычал. Звери и птицы в ужасе взмыли в небо.

Лу Чичи воспользовалась моментом, вскочила и метнула стрелу в зверя. Но рука онемела от холода и не слушалась.

Тигр уже готов был прыгнуть, и Лу Чичи развернулась, чтобы вскарабкаться на дерево. Но в этот миг кто-то резко оттолкнул её в сторону. Она не ожидала такого и ударилась затылком о ствол.

Сознание мутнело, но сквозь дымку она увидела мужчину, который вонзил меч в пасть зверя. Затем появились люди с сетью — они окружили уже изнемогающего тигра.

На мгновение Лу Чичи показалось, что она сама — этот тигр, и тоже погружается во тьму.

Капюшон слетел, и от холода голова зябла. Но она подумала, что умирает, и слёзы сами потекли по щекам.

Перед тем как всё потемнело, она увидела, как к ней бросился кто-то. Лица различить не смогла — только помнила, что у того человека всё лицо было в морщинках от тревоги.

http://bllate.org/book/5940/575939

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода