× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая связь между домом Сяо и твоим? — спросил он. — Почему ты так за них переживаешь? Хотя… если не хочешь говорить, тоже неважно.

— Люди обязательно должны смотреть вперёд? — неожиданно спросила Е Лянъюй, отхлебнув глоток чая и глядя на Цинь Вэньчжао.

Цинь Вэньчжао на мгновение замер, а затем ответил:

— Жизнь всё равно идёт дальше. Если постоянно оглядываться назад, сам будешь стоять на месте, а другим от этого станет только хуже. Как им тогда быть?

Е Лянъюй склонила голову, размышляя. В его словах была доля истины.

— Жена Чжи-гэ — Хуэй-цзецзе, — вдруг сказала она. — Её отец был заместителем моего деда и пал на поле боя. После этого дед взял Хуэй-цзецзе к себе в дом. А я… я росла вместе с ней.

Цинь Вэньчжао не ожидал, что Е Лянъюй заговорит с ним о прошлом. Он поспешно налил ей ещё чашку чая и уселся, внимательно слушая.

— Когда мы ещё жили в Циньчжоу, дед всегда держал Хуэй-цзецзе рядом и даже обучал её боевым искусствам, — продолжала Е Лянъюй. — Потом мы переехали в Лянчжоу, и я осталась с Хуэй-цзецзе. Знаешь, она была невероятно красива!

— Насколько красива? — спросил Цинь Вэньчжао. — Красивее тебя?

Е Лянъюй серьёзно кивнула:

— Хуэй-цзецзе была первой красавицей Лянчжоу.

— Все в нашем доме её обожали, — продолжала она. — Начиная с деда, все мечтали отдать её в жёны старшему брату. Но потом она встретила Чжи-гэ, который приехал к нам в гости, и они влюбились с первого взгляда. Вскоре они поженились.

— А потом? — спросил Цинь Вэньчжао.

— Потом… — Е Лянъюй улыбнулась. — Их жизнь была словно у небожителей. Ни одна девушка в Лянчжоу не завидовала так, как все завидовали Хуэй-цзецзе.

— Тогда зачем говорить о том, чтобы смотреть вперёд? — задумчиво спросил Цинь Вэньчжао. Он знал: если Е Лянъюй сегодня не выскажется, это будет гнездиться в ней, как заноза.

— Помнишь, как в тот год напали Си Ся? — спросила она.

Цинь Вэньчжао кивнул.

— Тогда Хуэй-цзецзе была на сносях и жила в загородном поместье с горячими источниками, чтобы спокойно родить. Из-за тревоги она родила раньше срока. Но Лянчжоу был в осаде — не было возможности вызвать повитуху. В итоге… мать и ребёнок погибли.

Е Лянъюй глубоко вздохнула.

— Если бы не нападение Си Ся, в Бяньлянь приехали бы не один Чжи-гэ, а трое.

Цинь Вэньчжао смотрел на неё. Её тонкие пальцы обхватили чашку, белые, будто прозрачные. Не зная почему, он потянулся и накрыл их своей ладонью.

— И чего ты хочешь от молодого господина Сяо? — спросил он. — Чтобы он всю жизнь прожил с табличкой покойной жены?

— Нет, — ответила Е Лянъюй, погружённая в мысли и даже не отдернув руку. — Просто дом Е помогает дому Сяо из-за дружбы наших отцов. А я… я делаю это ради Хуэй-цзецзе. Но теперь, когда я думаю, что какая-то женщина займёт место Хуэй-цзецзе, будет жить в Бяньляне, в роскоши и довольстве… мне от этого тошно становится.

Цинь Вэньчжао усмехнулся:

— Может, я сегодня же зайду к старшему брату и попрошу его не принимать визитную карточку от дома Сяо?

— Не надо, — сказала Е Лянъюй. — Знаешь, если бы Хуэй-цзецзе узнала, она бы сказала мне: «Глупышка, лишь бы он был счастлив — и мне будет радостно».

— Тогда ладно. Я попрошу старшего брата немного наставить молодого господина Сяо, — сказал Цинь Вэньчжао и посмотрел на неё, ожидая похвалы.

— Но разве это не будет коррупцией? — спросила Е Лянъюй.

— Какая коррупция? — усмехнулся Цинь Вэньчжао. — Дом Сяо просто наносит визит, чтобы получить несколько советов. Окончательное решение всё равно остаётся за канцелярией императорского двора. Какое отношение это имеет к дому Цинь или министерству финансов?

Е Лянъюй задумалась. Да, в этом есть смысл.

— Тогда… спасибо.

Сказав это, она вдруг осознала, что Цинь Вэньчжао держит её пальцы. Быстро вырвав руку, она сердито уставилась на него:

— Негодяй! Воспользовался моей слабостью!

— Я не… — поспешно оправдывался Цинь Вэньчжао. — Я просто хотел тебя утешить.

— Не нужно! — снова бросила она сердитый взгляд. — И знай: я точно разорву эту помолвку!

Цинь Вэньчжао на мгновение замер.

— Ты хочешь вернуться в Лянчжоу из-за этой Юй-цзецзе?

Кроме Цинь Вэньчжао, никто никогда не задавал Е Лянъюй этот вопрос. Она задумалась и медленно кивнула.

— Да. Я хочу прогнать Си Ся обратно за озеро Ухай.

— Тогда почему нельзя выйти замуж? — спросил Цинь Вэньчжао. — Я обещаю: как только мы поженимся, я последую за тобой в Лянчжоу. К тому времени я уже год отслужу в Академии Ханьлинь и смогу запросить должность на периферии.

Е Лянъюй посмотрела на него. Его лицо было искренним, и ей даже стало немного смешно.

— Даже если ты согласишься, твоя семья согласится? — спросила она. — Ты хоть смотрел карты Да Ци, Си Ся и Ляо? Си Ся — естественный барьер между Да Ци и Ляо. Чтобы уничтожить Си Ся, сначала придётся разгромить Ляо.

— Ты можешь следовать своим планам, — сказал Цинь Вэньчжао. — Не обязательно разрывать помолвку.

— Нет, — возразила Е Лянъюй. — Твоя семья хочет, чтобы ты женился, завёл детей и имел в доме мудрую и заботливую жену. А я… я хочу идти на поле боя. Не говоря уже о девяти месяцах беременности — даже один ребёнок добавит мне тревоги. А мне этого не нужно.

— Разве у тебя нет тревог без замужества? — спросил Цинь Вэньчжао. — Твои родители, дед… разве они не твои привязанности? Неужели нельзя добавить к ним ещё и меня?

Е Лянъюй склонила голову и вдруг рассмеялась.

— Нельзя.

— Почему? — настаивал Цинь Вэньчжао.

— Потому что боюсь, как бы ты, пока я на войне, не завёл наложницу, — сказала она и снова рассмеялась. — Не трать зря силы. Я правда тебя не люблю.

Цинь Вэньчжао онемел. Раньше он действительно ляпнул лишнего, и теперь никакие объяснения не помогут.

— Как только Мо Цан уедет, я попрошу отца пойти в дом Цинь и разорвать помолвку, — сказала Е Лянъюй и встала. — Но сегодня… спасибо тебе. Иначе я бы не знала, куда направить Чжи-гэ.

Цинь Вэньчжао не удержался и схватил её за руку:

— Правда не хочешь ещё подумать?

Е Лянъюй покачала головой и направилась к выходу.

— Сегодня спасибо, — сказала она уже у двери. — Кстати, котёнок, которого ты подарил Е Лянгуану, теперь живёт у меня.

С этими словами она ушла, взяв с собой служанку. Цинь Вэньчжао остался сидеть в одиночестве, чувствуя себя совершенно опустошённым.

Он ещё надеялся попросить Е Лянгуана заступиться за него, но его хитрость была раскушена Е Лянъюй. Теперь никто не мог ему помочь. Что делать? Он уткнулся лицом в стол, весь в унынии.

Е Лянъюй так решительно отвергла его… да ещё и из-за его собственной глупости. Неужели у этой помолвки больше нет шансов? Он вздохнул и решил сначала поговорить со старшим братом о делах дома Цинь. Если дом Цинь станет императорским поставщиком, возможно, он сможет попросить молодого господина Сяо заступиться за него перед генералом Е и Е Лянъюй. Может, это поможет?

Цинь Вэньчжао подозвал слугу, чтобы расплатиться, но обнаружил, что Е Лянъюй уже заплатила, уходя. Она так чётко разграничила их отношения… Это был плохой знак. Он снова вздохнул и медленно вышел на улицу.

Цинь Вэньчжао спустился по лестнице. Зоркий слуга чайной, увидев его, поспешно откинул занавеску.

Северный ветер принёс с собой несколько снежинок. Полы его халата взметнулись, и от холода он невольно плотнее запахнул тяжёлый плащ. Пошёл снег — оказывается, уже настала пора.

Выйдя за ворота, он увидел, что Е Лянъюй всё ещё стоит у входа. Алый плащ из шерсти обезьяны контрастировал с её чёрными, ниспадающими до талии волосами, делая её ещё более ослепительной.

— Госпожа Е, — подошёл он, — ещё не уехали?

Е Лянъюй, увидев Цинь Вэньчжао, даже не взглянула на него, продолжая смотреть на падающий снег.

— Колесо кареты раскололось, — сказала она. — Подожду немного.

— Почему не зайдёте внутрь? — спросил Цинь Вэньчжао, протягивая ей грелку. — Так холодно.

— Не надо, — отказалась она, отталкивая грелку. — Я ещё не видела в Бяньляне такого снега. В чайной душно, а на улице воздух свежий.

— Тогда я подожду с вами, — сказал Цинь Вэньчжао и встал рядом, взяв у Чисяо зонтик.

Е Лянъюй взглянула на него, хотела что-то сказать, но поняла, что не сможет его прогнать, и молча позволила ему остаться.

Снег усиливался. Хлопья падали всё гуще, и вскоре улицы по обе стороны покрылись белым.

— В Бяньляне редко бывает такой снегопад, — сказал Цинь Вэньчжао. — А как в Лянчжоу?

— В Лянчжоу снег гораздо сильнее, — ответила Е Лянъюй, протянув ладонь, чтобы поймать снежинку. — В такое время отец и братья всегда уезжают на границу. В детстве я не понимала этого и радовалась снегу, прыгая во дворе.

Цинь Вэньчжао смотрел на её профиль. Длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали, и на них оседали снежинки.

— Знаешь, почему жители Лянчжоу ненавидят снег? — вдруг спросила она, поворачиваясь к нему.

— Знаю, — тихо ответил Цинь Вэньчжао, осторожно стряхивая снег с её плеча. — Когда идёт снег, у Си Ся и Ляо не остаётся еды, и они идут грабить на юг.

Е Лянъюй улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

— Не думала, что ты это знаешь.

— Конечно, знаю, — улыбнулся и он.

В этот момент к ним подкатила карета дома Е. Цинь Вэньчжао мысленно выругался. Они как раз начали говорить по-настоящему, а теперь всё кончено. Но на улице было так холодно, что он не мог её задержать.

— Карета приехала, — сказал он.

Е Лянъюй кивнула Чисяо, та подняла зонтик, и Е Лянъюй, приподняв подол, направилась к экипажу.

Цинь Вэньчжао стоял на ступенях, глядя ей вслед. Когда же у него будет ещё один шанс поговорить с ней так?

Внезапно с противоположной стороны кто-то поскакал на коне. Конь поскользнулся и понёсся прямо на карету дома Е.

Цинь Вэньчжао, увидев опасность, одним прыжком сбежал со ступенек и резко оттащил Е Лянъюй в сторону. Конь промчался мимо, едва не задев его спину.

— Ты не ранена? — спросил он.

Е Лянъюй покачала головой и глубоко выдохнула. Она действительно не заметила всадника. Без Цинь Вэньчжао её бы сбили, а то и затоптали.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — улыбнулся он. — Это мой долг.

Е Лянъюй уже хотела что-то сказать, но вдруг поняла, что он обнимает её. Быстро отстранившись, она вырвалась из его объятий.

Цинь Вэньчжао смутился и отпустил её. В этот момент пронзительная боль ударила в левую ногу, и он побледнел.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Е Лянъюй, заметив его состояние.

— Ничего, — прошептал он, сжав зубы. — Наверное, подвернул ногу.

Е Лянъюй захотелось закатить глаза, но вспомнила, что он подвернул ногу, спасая её, и решила не говорить грубостей.

— Как ты сюда добрался?

— Верхом, — ответил Цинь Вэньчжао, чувствуя, что нога вот-вот отвалится.

Е Лянъюй подумала и сказала:

— Садись в нашу карету. В таком состоянии тебе верхом не доехать.

Цинь Вэньчжао, несмотря на боль, обрадовался.

— Спасибо, — сказал он. — Вэньмо пусть едет верхом домой.

Опираясь на Вэньмо, он хромая забрался в карету. Е Лянъюй на мгновение задумалась и тоже вошла вслед за ним.

Карета дома Е была просторной, но они сидели молча. Чисяо и Чэнъин, стоя в углу, переглядывались, обмениваясь многозначительными взглядами.

Добравшись до дома Цинь, Е Лянъюй велела Чисяо постучать в ворота. Она сидела, глядя на Цинь Вэньчжао:

— Сначала хотела высадить тебя у ворот, но раз неизвестно, насколько серьёзна твоя травма, лучше дойдём до вторых ворот.

Цинь Вэньчжао как раз думал, как бы заманить Е Лянъюй в дом, и, услышав это, обрадовался так, что глаза загорелись.

— Благодарю, госпожа Е, — сказал он. — Останьтесь, выпейте чашку чая?

— Разумеется, — ответила она. — Раз уж зашла во двор, обязательно должна нанести визит госпоже Цинь.

http://bllate.org/book/5941/576020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода