× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это, по правде сказать, случилось из-за дурной удачи. Вчера наследник особняка князя Пин угодил в немилость императора за какую-то подлость — и весь его род отправили в тюрьму Чжаоюй.

После утреннего доклада Шэнь Чунсин отправился в канцелярию Чжуншушэн с документами и по пути мимо дворца Шанъдэ столкнулся лицом к лицу с императором. Тот тут же приказал доставить его внутрь — так и возникло сегодняшнее указание о браке.

Раньше, будучи всего лишь чиновником пятого ранга, Шэнь Чунсин со всей радостью согласился бы породниться с домом князя Пин через брак своей старшей дочери. Но теперь, когда семья князя пала в прах, а наследник утратил милость императора и перестал быть тем высокомерным и знаменитым Гу Янем, чьё имя гремело по всему Бяньцзиню, выдать за него дочь — всё равно что бросить её прямо в огонь!

Старшую дочь Шэнь Лин нельзя было отдавать замуж. Вчера Жу Юй всю ночь рыдала в его покоях и заявила, что если выдадут Шэнь Лань, она сама не захочет жить. Шэнь Чунсин всегда особенно любил эту наложницу, и стоило красавице заплакать — у него сердце, печень, селезёнка и лёгкие словно растаяли. Он и согласился.

Так или иначе, осталась только Шэнь Яо.

Шэнь Чунсин краем глаза взглянул на неё, но так и не осмелился заговорить сам. Он толкнул госпожу Шэн, чтобы та объявила.

Госпожа Шэн сердито коснулась его взглядом: «Ну конечно, тебе-то легко быть хорошим!» Она вздохнула. Яо с детства лишилась матери и воспитывалась в её покоях — послушная, нежная и жалобная. Господин поступает с ней крайне несправедливо.

Госпожа Шэн смягчилась и уже хотела утешить Шэнь Яо, но Шэнь Чунсин толкнул её локтем и многозначительно проговорил:

— Супруга, подумай хорошенько!

Остатки сострадания в сердце госпожи Шэн были окончательно подавлены. Она медленно поведала Шэнь Яо об императорском указе на брак и о том, что они с господином единодушно решили выдать именно её.

Услышав это, Шэнь Яо в изумлении повернулась к отцу, ресницы её задрожали:

— Отец?

Шэнь Чунсин твёрдо решил пожертвовать Шэнь Яо, чтобы выйти из этой передряги, и не собирался давать ей шанса отказаться. Он принялся подробно расписывать все преимущества этого брака:

— Дочь моя, ты с детства была послушной и разумной, поэтому я и отдал тебя на воспитание супруге, чтобы растила тебя как законную дочь. Теперь ты расцвела — прекрасна, как цветок, и воспитана, как истинная благородная дева. А наследник — человек исключительный: по крови он из императорского рода, да ещё и талантливый полководец, однажды усмиривший северные границы. Сейчас он лишь временно в опале, но непременно вновь взлетит высоко и достигнет великих высот.

Каждое его слово пронзало Шэнь Яо, как нож. Она спросила:

— Если наследник столь выдающийся, разве не лучше подходит ему старшая сестра, рождённая от вашей законной жены?

Шэнь Чунсин тут же замотал головой, глядя на неё с раздражением:

— У твоей старшей сестры характер скверный, да и красотой не блещет, как ты. Третья сестра слишком слаба и неспособна заботиться о муже. Из всех троих сестёр только ты — разумная и способная. Тебе предстоит жить в достатке и покое. Разве твои сёстры удостоены такой удачи?

Шэнь Яо на миг оцепенела. Ей стало смешно и горько!

Его слова звучали так гладко, так безупречно. Подтекст был ясен: если она откажется, значит, не стоит тех лет, что семья содержала её.

Она закрыла глаза, на ресницах блеснула слеза:

— Отец, я выйду замуж… Но почему именно я? Потому что у меня нет матери, вы так меня презираете?

— Ты… — Шэнь Чунсин опустил глаза, хотел что-то сказать, но промолчал.

Наконец он отвернулся и указал на заранее приготовленные сундуки с приданым, тоном, не терпящим возражений:

— Завтра ты выходишь замуж!

Шэнь Яо посмотрела на несколько облупившихся красных сундуков и горько усмехнулась. Последняя привязанность к этому дому испарилась без следа.

Затем, под пристальными взглядами Шэнь Чунсина и госпожи Шэн, она медленно произнесла, и уголки её губ, окрашенные нежно-розовой помадой, изогнулись в насмешливой улыбке:

— Стать законной супругой наследника — мечта всей моей жизни.

Шэнь Яо вышла из комнаты, и за ней последовали слуги с сундуками приданого.

Служанки, встречавшие её на пути, шептались:

— Говорят, вторая барышня выходит замуж! За самого наследника из особняка князя Пин! Тридцать два сундука приданого — хоть и не так богато, как у старшей барышни, но всё же прилично.

Другая фыркнула:

— Да что ты понимаешь! Я сама видела, как набивали эти сундуки — внутри одна дешёвка, внешность только есть, а настоящей ценности — ноль.

Эти насмешки и колкости дошли до ушей Шэнь Яо. Она сжала платок в рукаве до побелевших костяшек, глаза покраснели, но ни одна слеза не упала.

Если даже самый близкий человек — отец — может так с ней поступить, какие тогда сундуки с приданым? Ха…

*

Под вечер золотистые лучи заката пробивались сквозь тонкие облака.

Без свадебного пира, без красных паланкинов — Шэнь Яо села в карету семьи Шэнь вместе со своими сундуками.

Прохожие, заметив герб «Шэнь» на карете, тут же загудели:

— Этот господин Шэнь — настоящий подлец! Наследник ведь герой, усмирил северные земли! Пусть император и в гневе, но разве можно так унижать семью Шэнь? Одна карета — разве это свадьба?

Другой, щёлкая семечки, покачал головой:

— Наверное, сам император велел так поступить. Раньше наследник был так горд и славен, теперь же его нужно унизить до самого дна. Пусть он и из рода Гу, но ведь не родной сын императора — всего лишь ребёнок князя. Какие там заслуги!

— Эх… Что за времена настали!

В карете Шэнь Яо слушала эти разговоры. Глаза её защипало, стало больно и горько. Неизвестно, кому больше — наследнику или себе.

Но с этого дня она больше не будет Шэнь. Это даже к лучшему. Без матери — всё равно что без отца. Достаточно было этих лет, проведённых среди холодных и эгоистичных людей. Теперь у неё есть шанс уйти отсюда — и это благо.

Шэнь Яо почувствовала неожиданную лёгкость. Давно мечтала жить самой: маленький домик под крышей, дворик, где можно выращивать овощи, а потом, накопив немного денег, открыть лавку. Всё решать самой — свободно и спокойно.

От таких мыслей прежняя грусть постепенно рассеялась.

Жизнь даётся один раз — и она будет жить хорошо.

Особняк князя Пин находился на улице Хуаси, совсем близко к дворцу. Чем ближе к центру, тем шире улицы, вымощенные гладкими плитами. Здесь жили либо члены императорской семьи, либо высокопоставленные чиновники — все из знатных и богатых домов, и потому вокруг было тихо.

Прохожие здесь были одеты гораздо изящнее и дороже, чем в переулке Лоци. Шэнь Яо приподняла занавеску и иногда видела нарядных служанок и представительных экономок, отправлявшихся за покупками.

Хотя весь род князя Пин был брошен в тюрьму, сам особняк император оставил Гу Яню, но лишь одну маленькую комнату у задних ворот. Остальное заперли и опечатали.

О наследнике Шэнь Яо кое-что слышала. Когда-то он был самым ярким и могущественным человеком в Бяньцзине — Гу Янь.

Мать князя Пин была всего лишь наложницей с титулом «гуйтайбин», но сам наследник с четырнадцати лет пользовался особым расположением императора. Он семь лет воевал на севере, и даже генералу, защищавшему страну, не удавалось справиться с варварами, которых Гу Янь отогнал за пятьсот ли от границы, и те больше не осмеливались нападать.

По возвращении император осыпал его наградами и назначил главой Трёх департаментов — должность, уступающую лишь Чжуншушэну и Шумиюаню. К тому же Гу Янь был необычайно красив: высокий, стройный, с чертами лица, сочетающими изящество и суровость северных земель. Все говорили, что такого совершенного мужчины достойна лишь принцесса.

Но вот милость императора внезапно угасла, и небесный избранник рухнул на землю.

Шэнь Яо моргнула, её влажные, сияющие глаза выдавали тревогу. Если бы Гу Янь не пал так низко, она никогда бы не пересеклась с ним, не то что стала бы его женой.

Пока она размышляла, карета уже остановилась у задних ворот особняка.

Шэнь Яо сама вышла, возница снял сундуки и уехал.

Она поправила помятую юбку — даже если жизнь будет трудной, надо сохранить достоинство. Наклонившись и подняв голову, она изумилась.

Задние ворота особняка выглядели внушительнее, чем главные ворота дома Шэнь!

Красные стены, чёрная черепица, на стенах — резные изображения водяных духов и парящих облаков. По обе стороны железных ворот возвышались два массивных каменных столба с рельефами пятикоготных золотых драконов — скромно, но величественно, словно напоминая о былом величии хозяев.

Сердце Шэнь Яо сжалось от страха. Она долго стояла у ворот, несколько раз поднимала руку, чтобы постучать, и снова опускала.

Губы её дрожали, глаза полны ужаса. Она боялась стучать — и ещё больше боялась того, кто ждёт за дверью.

Прохожие начали оборачиваться, перешёптываться, тыча в неё пальцами. Шэнь Яо стало ещё хуже. Наконец, стиснув зубы, она тихонько постучала.

Никакого ответа.

Она выдохнула — весь накопленный за долгое время мужество словно вытек из неё, и она почувствовала себя мягкой, как вата: беспомощной и растерянной.

Через некоторое время она собралась с духом и постучала снова.

Всё ещё тишина, будто в доме никого нет.

Тогда она закрыла глаза и сильно толкнула дверь — и та отворилась.

Шэнь Яо удивилась: дверь не была заперта?

Она наклонилась, с трудом подняла большой сундук и, пошатываясь, вошла внутрь. Хрупкое тело быстро устало — едва переступив порог, она уже покрылась испариной.

Оглянувшись, Шэнь Яо увидела небольшой, но аккуратный дворик с дорожкой из мелких кирпичей — видимо, раньше здесь ходили слуги за покупками. Во дворе стоял лишь один дом, похожий на крестьянский: в центре — маленькая гостиная, на востоке — спальня, на западе — ещё одна.

Ни одного слуги. Шэнь Яо была довольна — здесь будет тихо.

Она постояла, сосредоточившись. Гу Янь, скорее всего, в восточной комнате. Надо пойти и поприветствовать — всё-таки теперь они будут жить вместе.

Шэнь Яо постучала в дверь — снова молчание. Она осторожно толкнула дверь, прошла через гостиную и подошла к комнате Гу Яня.

Ещё не войдя, она почувствовала резкий запах вина. Шэнь Яо нахмурилась: как много он выпил!

Но потом подумала: после того как вся семья погибла, а он упал с небес на землю, любой сошёл бы с ума. Пить — вполне естественно.

Она всё ещё боялась Гу Яня. Пусть он и в опале, но слухи о нём внушали страх. Говорили, он когда-то убил человека в квартале увеселений, и император, разгневавшись, приказал бить его палками, но так и не наказал по-настоящему. Убить человека в столице и остаться безнаказанным — разве это не говорит о его власти?

Пока она размышляла, из комнаты раздался резкий окрик:

— Вон!

Голос был ледяным, будто с северных границ, хотя на дворе был третий месяц весны.

Шэнь Яо отпрянула, чуть не упав.

Она растерянно замерла на месте, опустив ресницы. Перед глазами были лишь её бледно-розовые туфли и пол.

Как ей заговорить?

— Здравствуйте, я ваша жена Шэнь Яо?

— Наследник, сегодня же наша свадьба?

Пальцы её судорожно переплелись. Страх и тревога окутали её. Всё вокруг чужое, незнакомое. Она вспомнила дом Шэнь, каждую травинку которого знала с детства… Но теперь…

Шэнь Яо чуть не расплакалась.

Она понимала: император выдал её за Гу Яня лишь для того, чтобы унизить его. Иначе как наследник из императорского рода, да ещё и потомок князя, мог взять в жёны дочь мелкого чиновника, да ещё и младшую дочь от наложницы?

Её присутствие — лишь напоминание о том, что он отвергнут. Поэтому он и не желает её видеть — это нормально.

В комнате Гу Янь лежал на постели, вокруг валялись пустые кувшины.

Сумерки окончательно сгустились, его красивое лицо скрылось во тьме. Долго он молчал, потом приподнял веки, и на губах его заиграла ледяная усмешка.

Он вспомнил: в тот день император сказал, что найдёт ему жену. Тогда он был погружён в горе и ничего не слушал.

Теперь же невеста сама пришла.

Ха! Этот бездушный император, видимо, хочет прислать шпионку. Что ж, он сыграет ему на руку.

Раз так упорно лезет в его постель — пусть получит, чего хочет.

За дверью Шэнь Яо долго стояла, обхватив себя за плечи. В гостиной не было жаровни, и ей стало холодно.

Как раз когда она собралась заговорить, изнутри донёсся спокойный голос:

— Входи.

Шэнь Яо обрадовалась — наконец он готов с ней говорить! Она тихонько открыла дверь и шагнула внутрь.

http://bllate.org/book/6546/624066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода