× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном безмолвное ночное небо вдруг прорезала серебристо-белая молния, и гром, наконец разразившийся после долгого ожидания, оглушил всё вокруг. Ливень хлынул с невероятной силой, и крупные капли с грохотом застучали по стёклам.

В доме Шэнь Яо свернулась клубочком и крепко зажала ушами ладони. С детства она боялась грозы, а здесь ещё и чужое место, где рядом нет никого, на кого можно было бы опереться.

Гу Янь вышел из кухни, прикрывая голову рукавом, и направился обратно. У порога гостиной он замер — сквозь шум дождя и ветра ему почудился тихий плач.

Очень тихий, будто кто-то всхлипывал.

Он нахмурился. Гадать не приходилось — плакала, конечно же, Шэнь Яо.

В западном флигеле та укуталась одеялом с головой. Слёзы уже залили всё лицо, а губы она прикусила так сильно, что во рту появился горько-сладкий привкус крови. Она решила стиснуть зубы и просто переждать эту ночь.

Внезапно кто-то потянул за край одеяла. Шэнь Яо вздрогнула, откинула покрывало и попыталась отползти назад. В тот самый миг вспыхнула новая молния, и в её серебристом свете она встретилась взглядом с Гу Янем — его глаза были холодны, как зимнее озеро.

Лицо Гу Яня застыло. Он лишь слегка коснулся одеяла, а она уже дрожит от ужаса. Насколько же сильно она боится грозы?

— Боишься грома? — спросил он, приподняв бровь.

— Н-нет, — прошептала Шэнь Яо. Её лицо было мокрым от слёз, глаза покраснели и сияли влагой, словно испуганный крольчонок — жалостливая и трогательная.

Гу Янь фыркнул. Упрямая.

Но в то же время довольно забавная. В нём вдруг проснулось желание подразнить её.

— Тогда чего плачешь? — насмешливо спросил он.

Шэнь Яо растерялась и опустила голову, машинально пробормотав:

— Скучаю по дому...

Гу Янь прищурился, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Да? А кто же недавно рыдал, что у неё вообще нет дома и что, раз уж вышла замуж за меня, теперь вся моя?

Шэнь Яо уловила издёвку в его словах. Взгляд её потемнел. Она ведь и так чувствовала себя чужачкой в этом доме и не смела возражать. Но гром за окном становился всё громче, и страх пересилил стыд. Она решилась на смелый шаг.

— Наследник, — робко попросила она, — можно мне сегодня переночевать в вашей комнате? Просто... я очень боюсь грозы.

Последние слова прозвучали тихо, с сдерживаемой обидой и неуверенностью.

Её жалобный вид тронул Гу Яня. Он помолчал, сжав пальцы под рукавом:

— Только на циновке. Не смей приближаться ко мне.

Услышав согласие, Шэнь Яо облегчённо выдохнула. Её глаза засияли, изогнувшись в две лунных серпика.

За окном гроза не утихала. Дождь лил стеной, а молнии вспарывали небо одно за другим с оглушительным рёвом.

Гу Янь взял свечу и пошёл вперёд. Шэнь Яо следовала за ним, опустив голову и глядя себе под ноги. Не заметив, как он вдруг остановился, она врезалась носом ему в спину. Боль ударила в переносицу, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Гу Янь обернулся. В тёплом свете свечи лицо Шэнь Яо казалось особенно нежным, хотя брови её были нахмурены. Он едва заметно усмехнулся — видимо, больно ударилась.

— Наследник? — растерянно спросила она.

Гу Янь взглянул мимо неё и с лёгкой иронией произнёс:

— Забыла одеяло? Хочешь спать со мной в одной постели?

Шэнь Яо сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло. Щёки её вспыхнули, и даже уши стали горячими от стыда.

Она и правда забыла взять одеяло! В комнате, конечно, ничего не хватало, но на циновке для отдыха одеяла точно не было!

Закрыв лицо ладонью, она тихо пробормотала:

— Простите, наследник, сейчас сбегаю за ним.

Она уже собралась уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали холодные пальцы. Шэнь Яо обернулась, приоткрыв рот от удивления. Её взгляд скользнул вниз — на руку Гу Яня: белую, с чётко очерченными суставами, с лёгкими мозолями на подушечках пальцев и вздутыми жилками у основания большого пальца. Хотя его ладонь была холодной, кожа в месте соприкосновения будто горела.

Она слегка дёрнула руку, пытаясь вырваться.

Увидев её смущение, Гу Янь усмехнулся:

— Такая застенчивая и невинная... и при этом пошла замуж? Разве в твоём доме перед свадьбой не объяснили, что такое муж и жена?

Глаза Шэнь Яо наполнились слезами. Она прикусила губу и робко взглянула на него:

— Наследник, о чём вы говорите? Какой дом? Я... я не понимаю.

Гу Янь смотрел на неё сверху вниз. Её глаза были чистыми и прозрачными, как весенняя вода. Но ему всё равно казалось, что за этой наивностью скрывается что-то кокетливое. Чем больше она притворялась невинной, тем сильнее ему хотелось раскрыть её истинное лицо.

Он резко обхватил её тонкую талию. От неожиданности Шэнь Яо вцепилась в его одежду, чтобы не упасть. В нос ударил резкий, прохладный аромат мужчины, и сердце её заколотилось так, будто в ушах гремел барабан.

Гу Янь наклонился к её уху, открыто разглядывая её: розовую мочку уха, изящную ключицу, ещё не до конца расцветшее, но уже соблазнительное тело. Ему казалось, стоит лишь коснуться — и на коже останется красный след.

Ощутив, как она дрожит в его объятиях, он усмехнулся:

— Боишься меня?

Шэнь Яо крепко зажмурилась, и слеза скатилась по щеке.

— Нет, — прошептала она.

«Опять врёт, — подумал Гу Янь. — Всё тело дрожит, а говорит, что не боится». Противоречивая девчонка.

Он внезапно отпустил её и протянул свечу:

— Ты забыла это.

Шэнь Яо с облегчением взяла свечу и поспешила обратно в западный флигель. По дороге она вытерла глаза и глубоко вздохнула.

Этот человек и правда непредсказуем. То говорит спокойно, то вдруг делает такие вещи... Она не могла понять, что он задумал, но чувствовала: он что-то проверяет.

Но что именно?

Шэнь Яо не знала. Она быстро добралась до кровати, схватила одеяло и прижала его к себе. Оно было набито свежей ватой — большое, но лёгкое и пушистое.

Возвращаясь, она услышала новый раскат грома и замерла от страха. Лицо её побледнело, но она старалась сохранять спокойствие. «Наследник, наверное, уже не ждёт меня», — подумала она.

Чтобы попасть из западного флигеля в восточный, нужно было пересечь гостиную. Та была небольшой, но казалась особенно пустынной и зловещей в такую грозу. Шэнь Яо ускорила шаг, но у двери вдруг заметила уголок светлого нижнего платья в гостиной. Обрадованная, она подняла глаза и увидела Гу Яня. В её взгляде мелькнула благодарность.

Увидев её тронутый вид, Гу Янь почувствовал неловкость:

— Чего стоишь? Иди за мной.

Он развернулся и зашагал к восточному флигелю, будто рассерженный.

Шэнь Яо не ожидала, что он будет её ждать. Сердце её наполнилось теплом, и вся обида мгновенно испарилась. Она улыбнулась и поспешила следом.

Эту ночь она спала спокойно и крепко, без сновидений.

На следующее утро она проснулась рано. Поправляя пуговицы, она бросила взгляд на балдахин кровати — шторы не шевелились, видимо, наследник ещё спал.

Шэнь Яо сначала пошла на кухню, вскипятила воду и умылась. Оставшуюся воду она оставила на плите, чтобы Гу Яню было чем умыться.

После прошлой ночи она решила, что Гу Янь не так ужасен, как говорили. Пусть и вспыльчив, но вполне можно с ним ужиться. Раз уж она вышла за него замуж и не хочет развода, то должна стараться быть хорошей женой и вести спокойную жизнь.

Даже если в будущем он всё же захочет развестись или прогонит её... Шэнь Яо поправила прядь волос у виска. Главное — дождаться ареста вана Вэйбэя за измену. Тогда он точно не сможет насильно держать её рядом.

На кухне почти не осталось еды, поэтому Шэнь Яо решила сходить за завтраком, а потом купить крупы, овощи и другие припасы. А ещё — семена и саженцы цветов. Этот дворик было бы глупо не использовать! Она давно мечтала о собственном огороде. В доме Шэнь ей этого не позволяли, но теперь никто не станет ей мешать.

Что до Гу Яня — она улыбнулась про себя, — он вряд ли станет вникать в такие мелочи.


Гу Янь проснулся, откинул шторы и увидел пустую циновку. Она была аккуратно застелена, а одеяла на ней не было.

Он приподнял бровь. «Ушла домой? Наверное, испугалась вчера и решила сбежать. Ладно, меньше хлопот».

После вчерашней бури небо было необычайно ясным. Листья деревьев блестели от дождя, а ветерок доносил аромат цветущей акации.

Гу Янь прищурился. После падения из милости у него впервые за долгое время появилось желание прогуляться.

Он вышел во двор в одном нижнем платье и направился к кухне. Там послышался шорох. Он нахмурился и толкнул дверь — на плите стоял чайник, из которого вился лёгкий пар.

Он задумался, но тут услышал, как кто-то поворачивает замок на входной двери, и звонкий, как пение соловья, голосок:

Гу Янь вышел во двор и увидел, как Шэнь Яо, прыгая через лужи, входит в калитку. Без косметики, с румянцем на щеках от солнца, она улыбалась ему, держа в руках корзинку с завтраком.

Она не ушла? Пошла за едой?

Гу Янь неожиданно почувствовал облегчение. Она стояла перед ним живая и настоящая, как маленькое солнышко. Всегда улыбчивая, полная энергии — разве что плакала, когда он её дразнил.

— Наследник, вы проснулись! Идите умывайтесь, вода ещё тёплая. Сейчас подам завтрак.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Шэнь Яо смущённо потрогала щёку:

— У меня что-то на лице?

Гу Янь опустил глаза и кашлянул:

— Нет.

— Ну и славно, — сказала она и легко зашагала к дому. Её тонкая шёлковая юбка обрисовывала изящные линии тела. Хотя она ещё была юна, в ней уже чувствовалась женственность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Гу Янь почувствовал, как в горле пересохло. Он быстро отвернулся и пошёл умываться.

«Что со мной? — подумал он с досадой. — Разве можно поддаться очарованию такой юной девчонки?»

Глупость!

Автор оставляет комментарий:

Спасибо ангелам, которые поддерживали меня с 13 по 15 июня 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Elle_zj1979 — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Гу Янь вернулся в комнату, Шэнь Яо уже накрыла на стол: корзинка с пирожками на пару, две тарелки с лёгкими закусками и миска каши из лилии и лотоса.

Пирожки были воздушными и ароматными, каша ещё дымила, и пар от неё поднимался, словно утренний туман.

Увидев его, Шэнь Яо улыбнулась:

— Наследник, ешьте, пока горячее.

Гу Янь бегло окинул взглядом стол и нахмурился — порция была только на одного.

Шэнь Яо поняла его сомнения и поспешно добавила:

— Я уже поела!

Гу Янь равнодушно кивнул и сел за стол.

Шэнь Яо пошла в свою комнату за корзинкой, схватила с вешалки верхнюю одежду и уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала холодный голос:

— Ты и правда собираешься здесь остаться? Шэнь Яо, советую тебе забыть об этом. Кто бы ни прислал тебя сюда, можешь передать ему: у меня ничего не добьёшься. Если же ты всё же решишь остаться — не вини потом, что я не пощажу.

Радостное выражение лица Шэнь Яо мгновенно исчезло. Она опустила руку с корзинкой, но всё же заставила себя улыбнуться:

— Наследник, о чём вы? Это же брак по указу императора, со священным указом.

Гу Янь холодно посмотрел на неё:

— Тебе не надоело притворяться?

Шэнь Яо надула щёчки, и в её ямочках отразилась грусть:

— Да я и не притворяюсь! Мне ничего от вас не нужно.

Она подошла ближе, глубоко вдохнула и опустилась на корточки перед ним, подняв на него большие, влажные глаза:

— Наследник, я что-то сделала не так? Пожалуйста, не прогоняйте меня. Давайте просто будем вместе. Вам же одиноко в этом доме?

Её наивная и тёплая улыбка напоминала весеннее солнце, которое без устали освещает всё вокруг. Гу Янь сжал ложку так сильно, что костяшки пальцев побелели. В груди у него натянулась какая-то невидимая струна, готовая вот-вот лопнуть.

http://bllate.org/book/6546/624068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода