× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо бросила на него равнодушный взгляд и ушла в комнату.

Гу Янь проводил её глазами, тяжело вздохнул, снял розовый фартук — неизвестно откуда взявшийся у него на поясе — и последовал за ней.

Шэнь Яо устроилась на кровати, укрыв колени тонким шелковым одеялом.

Гу Яню стало больно за неё. Он сел напротив, но не успел и рта раскрыть, как Шэнь Яо опередила его.

Она смотрела ему прямо в глаза и тихо спросила:

— Наследник, ты собираешься взять наложницу?

Гу Янь нахмурился:

— Почему ты так спрашиваешь?

Опять притворяется.

Шэнь Яо вдруг почувствовала, как силы покидают её. Ей больше не хотелось ничего выяснять. Сейчас Гу Янь был словно человек, который делает вид, что спит, — разбудить его было невозможно.

— Ничего, — устало ответила она. — Наследник, пожалуйста, выйди. Мне хочется немного поспать.

Лицо Гу Яня потемнело. Он схватил её за запястье и холодно бросил:

— Нет.

Сдавил так сильно, без малейшей жалости, что на её запястье тут же проступила красная полоса.

— Отпусти меня! — воскликнула Шэнь Яо, пытаясь вырваться.

Гу Янь не шелохнулся, не отводя от неё пристального взгляда:

— Почему ты вдруг задала такой вопрос? Ты кого-то встретила?

Шэнь Яо не хотела отвечать. Она упрямо отвернулась:

— Нет.

— Есть, — настаивал Гу Янь, приближаясь так близко, что их тела почти соприкоснулись. Он нахмурился: от неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Аромат Ли Юаньэр.

Гу Янь стиснул зубы. Только эта девица могла наговорить Шэнь Яо такого, раз та вдруг стала такой холодной — ведь утром, когда он уходил, всё было иначе.

Теперь всё встало на свои места. Ледяная жёсткость в его взгляде немного смягчилась: он ведь ничего подобного не делал.

Он отпустил её запястье, но тут же взял за плечи и развернул к себе.

И только тогда заметил, что глаза Шэнь Яо покраснели, наполнились слезами и вот-вот прольются.

Сердце у него дрогнуло. Он уже не мог говорить с ней сурово.

— Яо-Яо, послушай меня, — мягко произнёс он.

Шэнь Яо всхлипнула, но молчала.

Гу Янь взял её руку в свои и посмотрел прямо в глаза:

— Я никогда не думал брать наложницу и не возьму. В Хунлуаньфан я ходил по делам. Что за дела — позже узнаешь. Сюй Юйцюань действительно прислал двух девушек, чтобы они прислуживали, но я сразу ушёл. Не веришь — спроси у Чэнь Саня.

Шэнь Яо вспомнила лицо Ли Юаньэр — нежное, соблазнительное — и её взгляд потускнел.

Это малейшее изменение ещё больше убедило Гу Яня: она точно виделась с Ли Юаньэр.

От злости у него на руке вздулась жилка. Он сквозь зубы процедил:

— Если не веришь, я сейчас же прикажу убить эту женщину.

Этот подлый Сюй Юйцюань! Как он посмел прислать ему девушек? И Чэнь Сань — тоже бездарность, не сумевший предотвратить эту глупость. Вдвоём устроили ему ловушку!

Шэнь Яо тут же зажала ему рот ладонью и укоризненно сказала:

— Как ты сразу за убийство берёшься?

Она всхлипнула:

— Прости. Я вышла за рамки. У меня нет права вмешиваться в твои дела.

— Как это нет?! — воскликнул Гу Янь. — Есть!

Шэнь Яо слабо улыбнулась, и на её длинных ресницах дрожала крошечная слезинка. Она больше не возражала.

Но именно эта покорность напугала Гу Яня ещё больше. Он готов был терпеть её капризы, молчание, колкости — даже радовался им, ведь это значило, что она небезразлична к нему.

А сейчас она ни плачет, ни злится. Кажется, будто отдаляется от него всё дальше и дальше. Гу Янь даже почувствовал, что не может до неё дотянуться.

Неужели она никогда его не любила?

При этой мысли лицо Гу Яня мгновенно стало ледяным, в глазах вспыхнул гнев.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Они молча смотрели друг на друга, ни один не хотел сделать первый шаг.

Внезапно во дворе раздался скрип открываемой двери, а затем — запыхавшийся голос Чэнь Саня:

— Эй, брат! Есть накладка! Цянь Лянсюй ушёл по делам, а этот дурак граф Юнъань даже не попытался его удержать! Если Цянь Лянсюй не останется ночевать, как мы тогда устроим девушек?

— Заткнись!

Из комнаты прозвучал резкий окрик, полный ярости.

Чэнь Сань почесал затылок. Что с братом сегодня?

Он заглянул в окно и увидел: напротив брата сидит молодая госпожа, опустив глаза. Между ними явно царит напряжение — похоже, они поссорились?

Он уже собрался задать ещё один вопрос, но тут Гу Янь вышел наружу. Его взгляд был острым, как лёд.

— Если не можешь справиться с таким пустяком — решай сам.

Чэнь Сань задрожал:

— Есть, брат!

Он хотел убежать — зря пришёл, брат сейчас страшен, как никогда.

— Постой, — бросил Гу Янь, схватив его за воротник. — Заходи.

Чэнь Сань вошёл в комнату и стоял, дрожа всем телом.

Гу Янь не отпускал его руку:

— Расскажи честно, зачем мы с тобой ходили в Хунлуаньфан в тот день?

Чэнь Сань ничего не понимал, но одно знал точно: сейчас взгляд брата способен сожрать его живьём.

Он собрался с духом, зажмурился и громко выпалил Шэнь Яо:

— Молодая госпожа! Брат хотел отомстить за вас! Планировал заразить Цянь Лянсюя какой-нибудь гадостью, чтобы тот передал её тайфэй Жун — два зайца одним выстрелом! Мы как раз обсуждали это, когда Сюй Юйцюань прислал девушек. Брат сразу ушёл домой! Если я хоть слово соврал, пусть у меня на заднице вырастут прыщи — зудят и болят!

Шэнь Яо приоткрыла рот, её глаза заблестели, но она не могла вымолвить ни звука.

Чэнь Сань, вспоминая тот день под давлением Гу Яня, вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Ах да! Брат, когда мы поднимались по лестнице, ты уронил нефритовую подвеску. Я подобрал её, но потом она куда-то исчезла. У тебя сейчас есть?

Брови Гу Яня слегка приподнялись — он явно не знал об этом.

— Ладно, иди, — коротко сказал он.

Чэнь Сань, словно получив помилование, выскочил из комнаты и только выбежав за ворота, понял, что спина у него мокрая от пота.

После его ухода в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Яо опустила голову, пряча глаза под чёлкой. Под рукавом её пальцы нервно теребили ткань. Она так его неправильно поняла… и ещё устроила эту сцену! От стыда щёки её вспыхнули, а взгляд стал мягким.

Она будто бы случайно бросила взгляд на Гу Яня — и тут же встретилась с его пристальным, изучающим взглядом. Она тут же отвела глаза и выпрямилась.

— Хотела посмотреть — смотри смелее. Деньги за это не беру.

Шэнь Яо не могла вымолвить ни слова. Её глаза, обычно ясные, как вода, теперь были полны нежности.

Наконец она робко прошептала:

— Наследник… прости. Не следовало мне так капризничать.

Гу Янь, услышав, что она наконец заговорила, больше не мог притворяться холодным и отстранённым. Он сел на стул напротив неё и взял её руку в свои:

— Я не боюсь твоих капризов и не боюсь твоего гнева. Я боюсь только одного — что ты не захочешь меня выслушать.

Он прижал её ладонь к своему лицу, глядя ей в глаза с жаром:

— Ты до сих пор не поняла, как я к тебе отношусь?

Тепло его щеки заставило Шэнь Яо попытаться вырвать руку, но Гу Янь не позволил. Она подняла лицо, и на её щеках заиграл румянец.

— Понимаю, — тихо сказала она. — Наследник очень добр ко мне.

Гу Яню этого было мало. Он чувствовал, что она боится его. Он притянул её к себе, и Шэнь Яо вскрикнула от неожиданности. Следующее, что она осознала, — она сидела у него на коленях.

Холодная, жёсткая твёрдость мужского тела вызвала у неё дискомфорт. Она попыталась вырваться, но Гу Янь крепко обнял её.

Его подбородок упёрся в её шею, и тёплое дыхание защекотало кожу. Она инстинктивно попыталась уклониться.

Его губы почти касались её уха, голос стал хриплым и тихим:

— Разве после такой ошибки ты не хочешь загладить вину?

Этот низкий, соблазнительный шёпот заставил её ресницы дрожать. Она чувствовала, будто всё тело охватило жаром.

Голос её дрожал от напряжения:

— Какую… какую вину хочешь, чтобы я загладила?

Гу Янь тихо рассмеялся, поднёс её пальцы к губам и поцеловал кончики:

— Тебя.

Её пальцы стали влажными, мысли путались, всё тело ослабело, и она почувствовала желание убежать.

С её губ сорвался лёгкий стон, но едва она открыла рот, как Гу Янь вставил туда указательный палец.

Шэнь Яо широко распахнула глаза, не ожидая такого.

Грубая кожа его пальца терлась о нежную мягкость внутри, и в его глазах вспыхнул огонь. Голос стал ещё хриплее:

— Вот так. Поняла?

Шэнь Яо замотала головой, издавая невнятные звуки «у-у».

Гу Янь усмехнулся, слегка надавил — и в следующее мгновение поцеловал её.

В отличие от предыдущего поцелуя, нежного и осторожного, сейчас он был бурным, как шторм, жадно захватывая её губы и язык.

Шэнь Яо пыталась оттолкнуть его, но его грудь была твёрдой, как сталь, и не поддавалась.

Вскоре Гу Янь поднял её на руки и опустил на кровать.

Кровать была мягкой, матрас набит хлопком, так что падение не причинило боли. Но мужчина перед ней внушал опасение.

Его одежда сбилась, обнажая широкую грудь и пресс — восемь рельефных кубиков, блестящих на свету.

Шэнь Яо прикусила губу. Он ведь сказал, что будет наказывать её… Неужели он хочет исполнить супружеский долг?

Они были мужем и женой — это было естественно. Но до сих пор они жили в согласии, и чувства между ними… Шэнь Яо сама не могла разобраться в них.

Она колебалась. Гу Янь уже остался лишь в нижнем белье, и в его глазах пылало желание.

Он помнил, как обычно смотрела на него Яо-Яо — её глаза искрились, словно весенняя вода, в них отражались звёзды.

Сейчас в её взгляде была наивность, смешанная с соблазном. Миндальные глаза, полные влаги, не сияли звёздами, но в них отражался он.

Взгляд скользнул ниже — к маленькому родимому пятнышку под правым глазом. Её щёки порозовели, и родинка стала ещё притягательнее.

Он изогнул палец и соблазнительно предложил:

— Снимешь сама или помочь?

Шэнь Яо попыталась отползти назад, прижимая руки к груди. Её глаза наполнились слезами.

— Наследник… что ты хочешь сделать?

Гу Янь коротко ответил:

— Тебя.

Шэнь Яо была на грани слёз. Она крепко держалась за пояс одежды, принимая защитную позу.

Но этот жест в глазах Гу Яня выглядел скорее как приглашение.

Он больше не мог сдерживаться. Резко схватив её за запястье, он потянул к себе — и так как она всё это время держалась за пояс, тонкая ткань распахнулась, обнажив алый лифчик.

Красный шёлк контрастировал с её белоснежной кожей. Гу Янь прищурился, сжал её грудь — и на ключице тут же проступил соблазнительный красный след.

Он приблизился ещё ближе, указательным пальцем касаясь этого места, и соблазнительно предложил выбор:

— Лежать или на живот?

Шэнь Яо растерянно смотрела на него, не понимая, о чём он говорит.

— Наследник?

— Не зови меня наследником, — нахмурился он. — Это звучит чуждо.

Шэнь Яо отстранялась от его руки, в панике схватила одеяло и укуталась в него. Волосы рассыпались по плечам, она опустила глаза и тихо прошептала:

— Гу Янь.

Ему понравилось, как она произнесла его имя — мягко, как котёнок. Но ему хотелось большего. Он резко стянул одеяло и прижал её к стене, глядя в её покрасневшие глаза.

— Кто такой Гу Янь?

Шэнь Яо крепко зажмурилась, ресницы дрожали:

— Муж.

Прошло несколько мгновений, но он не двигался. Она почувствовала на лбу лёгкий, влажный поцелуй — нежный, но полный смысла.

Она открыла глаза. Лицо Гу Яня было совсем рядом — его скульптурные черты, длинные ресницы, слегка покрасневшие веки, тёмные глаза, горящие внутренним огнём.

Шэнь Яо прижала руки к груди. Красота Гу Яня была ослепительной. Даже видя его каждый день, она не могла удержаться от учащённого сердцебиения.

Гу Янь приподнял бровь, довольный её реакцией. Значит, он всё ещё обладает обаянием.

Этого было достаточно.

Он отстранился, больше не давя на неё:

— Не бойся. Я не трону тебя, пока сама не захочешь.

Шэнь Яо приоткрыла губы, её глаза были влажными, как после дождя.

Гу Янь окинул взглядом её хрупкое тело, задержавшись на груди:

— Ешь больше мяса. Только что потрогал — мягкая, но слишком маленькая.

— Негодяй!

http://bllate.org/book/6546/624089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода