× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Isn’t It Nice to Marry the Treacherous Minister / Разве плохо выйти за коварного министра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чу Юэ’э стало мертвенно-бледным. Она машинально сжала рукав — шелк оказался удивительно гладким и, судя по всему, очень дорогим. Лишь теперь она по-настоящему ощутила тяжесть золотой диадемы с подвесками, что покоилась у неё на голове: она давила так сильно, будто прижимала взгляд к земле.

Всё это было куплено на взятки Сун Ваньчэна.

Она растерялась.

После того как Чжэн И устроил скандал прямо у ворот, в дом Се пожаловала ещё одна неожиданная гостья.

Причёска Чу Юэ’э была слегка растрёпана, подол платья испачкан пылью — переодеться не было времени. Дом Сун уже опечатали, её выгнали, и она даже не успела вернуться в Дом маркиза Чжунъи — сразу помчалась к Се.

Только Се Яо мог спасти семью Сун.

Прежнего высокомерия в ней не осталось — лишь страх и унижение.

Когда Чу Юэ’э пришла, Се Яо как раз отсутствовал. В приёмном зале оставалась лишь Чу Цинлань, которая с лёгкой насмешкой разглядывала гостью.

— Сестра, что привело тебя сюда? Такая редкость!

Чу Юэ’э, услышав ехидный тон сестры, не посмела возразить и лишь смирилась, прося о помощи:

— Я пришла с просьбой. Сестрёнка, мы ведь всё-таки из одной семьи. Не могла бы ты попросить господина Се смягчиться и освободить Сун Ваньчэна?

— Конфискация имущества и тюремное заключение — это указ самого императора. Разве простой чиновник может повлиять на волю государя? Ты слишком много ожидаешь от моего мужа, — невозмутимо ответила Чу Цинлань, будто с сожалением улыбнулась и отвела взгляд на стоявший рядом столик. В роскошной шкатулке покойно лежал комплект золотых украшений — с первого взгляда бросалась в глаза их дороговизна. Эти вещи доставили сегодня утром прямо после обыска, как и предсказал Се Яо: не пройдёт и трёх дней — всё вернётся владельцу.

Она нарочито взяла одну из золотых шпилек и стала вертеть её перед глазами Чу Юэ’э.

В глазах Чу Юэ’э вспыхнул гнев. В обычное время она бы уже вспылила, но теперь, нуждаясь в помощи, пришлось сдержаться.

— Сестрёнка, прости меня. Я была неправа — не следовало мне вмешиваться в чужие дела и сплетничать за твоей спиной. Прошу прощения, — проговорила Чу Юэ’э, подавив ярость и с искренним раскаянием поклонившись. — Прошу тебя, ради нашей общей крови, спаси Сун Ваньчэна…

Чу Цинлань не спешила отвечать. Её взгляд скользнул к двери, где появилась знакомая фигура, и на лице самопроизвольно заиграла улыбка:

— Муж, ты сегодня так рано вернулся?

— Дело закрыто. Теперь пусть разбирается Министерство наказаний, а мне стало свободнее, — сказал Се Яо, шагая в зал и усаживаясь на стул рядом с женой. Он лишь сейчас, будто бы удивлённый, заметил стоявшую внизу женщину. — Госпожа Сун? Какая неожиданность.

Лицо Чу Юэ’э потемнело от злости. «Ясно, что вы — одна парочка!» — мысленно выругалась она, услышав ту же интонацию, что и у сестры. Чу Цинлань, однако, проявила милосердие и кратко объяснила мужу, зачем пришла гостья. Се Яо, выслушав несколько фраз, сразу всё понял и нахмурился, погрузившись в раздумья.

Спустя мгновение он разгладил брови и с едва уловимой усмешкой посмотрел вниз:

— Это не так уж сложно. Госпожа Сун, слышали ли вы о том, что беду можно отвести деньгами?

Зрачки Чу Юэ’э расширились от ужаса:

— Вы пользуетесь моим бедствием!

Но супруги на её возмущение не отреагировали и не стали оправдываться — молча подтверждая, что именно так и есть. Чу Юэ’э, видя их хладнокровие, почувствовала, что теряет почву под ногами, и в отчаянии закричала на Чу Цинлань:

— Сестрёнка! Мы ведь одна семья! Господин Се — ваш муж, а значит, и мой зять! Как вы можете быть такими коварными!

«И только теперь вспомнила, что мы родня?» — с презрением подумала Чу Цинлань и слегка дёрнула рукав Се Яо, давая понять: не церемонься.

Се Яо понял её без слов, уголки губ приподнялись:

— Госпожа Сун, вы, вероятно, не знаете, что по законам нашей страны действует принцип коллективной ответственности. Это дело касается средств на помощь пострадавшим от стихийных бедствий. Если государь в гневе прикажет казнить всю вашу семью, тогда уж точно никто не сможет вас спасти.

Лицо Чу Юэ’э мгновенно посерело:

— Господин Се, не забывайте, что вы и Чу Цинлань тоже входите в круг девяти родов! Разве вам не страшно, что беда коснётся и вас?

Улыбка Се Яо стала ещё шире:

— Госпожа Сун, вы слишком переживаете. Дом Се и дом Сун — совсем не одно и то же. Дом Се останется в безопасности, как и Дом маркиза Чжунъи.

В глазах Чу Юэ’э вспыхнула ненависть. Она пристально смотрела на этого отвратительного человека:

— Се Яо, разве твои руки чисты? Не боишься ли ты, что однажды понесёшь наказание?

— Помощь пострадавшим, военные поставки, государственные экзамены — вот три вещи, которые государь считает неприкосновенными. Я никогда не осмелюсь нарушать их, — спокойно ответил Се Яо, а затем, сбавив улыбку, холодно добавил: — Хватит пустых слов. Госпожа Сун, выбирайте: деньги или жизнь?

Чу Юэ’э, хоть и была в ярости, прекрасно понимала влияние Се Яо при дворе. Поколебавшись, она скрипнула зубами:

— Называйте цену.

— Пятьдесят тысяч — и я гарантирую вам личную безопасность. Куда отправят — на каторгу или в служанки — не обещаю.

— Сто тысяч — и вся семья Сун останется жива. Что касается Сун Ваньчэна — возможно, каторга, возможно, армия.

— Сто пятьдесят тысяч — и вся семья Сун останется жива, а вы вернётесь в Дом маркиза Чжунъи.

Се Яо, называя цены, не церемонился — брал столько, сколько мог.

— Вы подлый! — закричала Чу Юэ’э, ещё больше побледнев. — Дом Сун уже конфискован! Откуда нам взять столько денег!

— Имущество Сун Ваньчэна, конечно, изъято, но не ваше. К тому же я слышал, у вас есть младший брат — Чу Цзин, верно? — голос Се Яо прозвучал мягко, но от него по спине пробежал холодок.

Чу Юэ’э замолчала. Супруги не торопили её — дело касалось жизни, и выбор был очевиден.

Через время она подняла голову:

— Сто пятьдесят тысяч. Вы дадите слово?

Се Яо обрадованно улыбнулся:

— Конечно. Я в делах никогда не нарушаю обещаний.

Проводив Чу Юэ’э, в зале воцарилась необычная пустота. Чу Цинлань отложила украшения и, повернувшись к мужу, обеспокоенно спросила:

— Это же крупное казнокрадство. Ты правда сможешь их спасти?

Се Яо поставил чашку чая и тихо рассмеялся:

— Государь и не собирался казнить его. Сун Ваньчэну и в голову не придёт, что его достоин клинок палача — максимум отправят в ссылку. Что до Чу Юэ’э, она ведь из рода маркизов. Государь не тронет её.

Чу Цинлань на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Ты умеешь зарабатывать! Ничего не делая, выманил у неё сто пятьдесят тысяч!

Се Яо вдруг стал серьёзным:

— На самом деле я не заработал ни монеты.

Чу Цинлань удивлённо посмотрела на него — выражение лица мужа не допускало сомнений.

— Почему?

— Когда государь приказал конфисковать имущество, половина украденных денег уже была растрачена. Именно я рекомендовал Чжун Цзиняня на юг. Теперь, когда он совершил такое преступление, недостающую половину средств должен восполнить я. Иначе думаешь, государь так легко меня простил бы?

Чу Цинлань мало что понимала в делах двора, но по рассказам мужа складывалось впечатление, что отношения между государем и министром совсем не такие, как представляли люди. Все думали, будто Се Яо единолично правит и вводит государя в заблуждение, но, судя по его словам, скорее наоборот — государь всё одобряет.

Се Яо вздохнул:

— Сто пятьдесят тысяч, что я взял у неё, — это даже не половина убытков.

— Тогда… сколько же ты потерял? — не удержалась Чу Цинлань.

— Не так уж много. Ещё не хватает трёх миллионов, — спокойно ответил Се Яо.

Чу Цинлань ахнула от ужаса:

— Это «не так уж много»?!

Се Яо ласково сжал её руку, погладил ладонь и мягко сказал:

— В ближайшие дни к нам ещё придут жёны чиновников. Просто называй им те же цены, что и сейчас. Сколько удастся вернуть — столько и будет.

*

Как и предсказал Се Яо, в течение следующих двух дней одна за другой стали приходить обнищавшие жёны чиновников. Сначала Чу Цинлань сама называла цены, пугая их словами мужа, но вскоре все уже знали правила: приходили с деньгами и сразу называли своё имя.

Чу Цинлань с замиранием сердца смотрела на ящики с серебряными слитками и векселями, но внешне сохраняла спокойствие, аккуратно записывая имена. Ночью она передавала список Се Яо.

Дело временно сошло на нет, и у Се Яо действительно появилось больше свободного времени — он возвращался домой ещё до заката.

Зайдя в дом, он окинул взглядом ящики на полу и одобрительно улыбнулся:

— Отлично. Набралось три миллиона.

Чу Цинлань подала ему список и не удержалась:

— Так много людей… Вы правда всех спасёте?

Се Яо пробежал глазами имена, слегка нахмурился и указал на двух чиновников:

— Этих двоих государь уже приговорил к казни. Их не спасти. Остальных — без проблем, максимум ссылка.

Чу Цинлань замерла:

— А деньги? Я уже приняла их.

— Зачем умирающему человеку столько денег? Всё равно всё конфискуют и передадут в казну, — невозмутимо ответил Се Яо.

Чу Цинлань промолчала. Подумав, она решила, что он прав.

Се Яо сменил тему и с улыбкой посмотрел на неё:

— Кстати, ты ведь ещё ни разу не выезжала за пределы столицы? Через несколько дней государь отправляется на осеннюю охоту в Цзиньлинь. Мы поедем вместе.

Слова Се Яо удивили Чу Цинлань. Обычно в поездки государя сопровождали либо члены императорской семьи, либо высокопоставленные чиновники — но никогда с супругами.

— Я? — удивилась она. — Я не умею ни ездить верхом, ни стрелять из лука. Зачем мне туда?

— В Цзиньлиньском дворце не только охотятся. Там прекрасные пейзажи. Когда я не на службе, смогу показать тебе окрестности. Лучше, чем сидеть в столице.

Он говорил, как вдруг к ним медленно подошли два пушистых комочка.

Мяунь-Туань и Тан Синь запрыгнули Чу Цинлань на колени, уютно прижались друг к другу и начали тереться головами о её руки. Сердце Чу Цинлань растаяло.

Эти двое обожали ласкаться к ней. Когда Се Яо отсутствовал, они спали прямо на постели, а когда он возвращался — устраивались на коврике у изголовья. Если же ехать в Цзиньлинь надолго, что будет с ними?

Она обеспокоенно спросила:

— Можно ли взять их с собой на охоту?

Се Яо, увидев её тревогу, почувствовал укол ревности. С тех пор как он вернулся с задания, он заметил: эти два котёнка явно сговорились против него. Пока они рядом, жена и не вспоминает о муже.

— В доме столько прислуги! Разве они допустят, чтобы котятам было плохо?

По тону Чу Цинлань сразу поняла, в чём дело, и не сдержала смеха:

— Ты становишься всё моложе! Ревнуешь даже к котятам! Не боишься, что слуги посмеются?

Се Яо поднял обоих «виновников» и отнёс в сторону, а затем обнял жену:

— В последнее время ты так увлеклась ими, что совсем забыла обо мне. Если я не начну бороться за внимание, скоро окажусь в холодном дворце.

Говоря это, он решительно направился во внутренние покои. Слуги, как всегда, опустили глаза и делали вид, что ничего не замечают.

Чу Цинлань покраснела, но тихо проворчала:

— Куда ты меня несёшь? Я и сама могу идти…

— А котята разве не могут ходить сами? Почему ты целыми днями носишь их на руках? — парировал Се Яо, не снижая шага.

Чу Цинлань не нашлась, что ответить, и слегка ударила его по плечу. Удары были такие слабые, будто кошка царапнула, и уголки губ Се Яо ещё больше приподнялись. Теперь он понял, почему эти комочки так нравятся людям.

*

К концу месяца дело о хищении средств на помощь пострадавшим было временно закрыто. По приказу государя бесконечный обоз карет и экипажей двинулся из ворот дворца, покинул столицу и направился в Цзиньлинь на осеннюю охоту.

Карета дома Се ехала первой среди всех чиновников. Снаружи она выглядела скромно, но внутри была роскошно обставлена. На участке за городом дорога стала ухабистой, и многие дамы из свиты почувствовали головокружение и тошноту, но Чу Цинлань в своей карете чувствовала себя прекрасно.

Проехав этот участок, Се Яо, ехавший верхом, замедлил коня и отъехал от императорского экипажа к окну своей кареты. Он постучал по борту:

— Лань-эр, тебе не стало плохо?

Услышав голос мужа, Чу Цинлань откинула занавеску:

— Нет, всё в порядке. А что случилось?

— Только что дорога была неровной. Раз ты в порядке — отлично, — улыбнулся Се Яо.

«Видимо, мастер, переделывавший карету, хорошо поработал — амортизация превосходная», — подумала Чу Цинлань, окутанная теплом.

Она высунулась из окна, огляделась и, заметив его медленно шагающего коня, спросила:

— Тебе не нужно быть рядом с государем? Зачем ты ко мне?

— Наложница Чжуан с ним, — поморщился Се Яо. — Не хочу слушать их нежности весь путь.

Чу Цинлань представила эту картину и не сдержала лёгкого смешка. Затем она указала на поводья:

— А твой конь выдержит нас двоих? Мне так скучно сидеть в карете.

http://bllate.org/book/6549/624270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода