× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Цинъин поставила бокал на стол, лицо её оставалось невозмутимым:

— Всё одно и то же. Классический танец предъявляет самые строгие требования к базовой технике. Её танец я тоже могу станцевать. И станцую лучше.

Отношение Не Цинъин к танцу было куда серьёзнее, чем полагали эти щеголи. Она огляделась — все смотрели на неё с изумлением, только её муж Чжоу Мин сидел спокойно, будто ничуть не удивлён её реакцией. Не Цинъин на мгновение замялась, потом потянулась и обвила пальцами его плечо, наклоняясь ближе.

Друзья резко втянули воздух. Не успела она заявить, что умеет танцевать, как уже использовала собственного мужа в качестве опоры и исполнила для них короткий танец прямо здесь, на месте.

Музыка звучала ритмично и мощно. Тело госпожи Не было гибким, движения — широкими и выразительными. Её фигура извивалась, едва касаясь джинсов молодого супруга. Наклоняясь, она почти прижималась лицом к его шее.

Тёплое дыхание красавицы переплеталось с его собственным, черты её лица были размытыми, но прекрасными. Чжоу Мин сильнее сжал бокал, и в глазах его вспыхнул тёмный огонь.

Этот откровенный, но чистый танец вовсе не был таким вызывающим, как у девушки по имени Сяомэй. Однако когда её рука легла на плечо Чжоу, он откинулся назад и слегка побледнел.

Он мгновенно возбудился.

Не Цинъин станцевала лишь короткий фрагмент, после чего решила, что этого достаточно, и обернулась к друзьям Чжоу:

— Вот это и есть настоящий танец.

Друзья Чжоу остолбенели: «…Госпожа Не — настоящая находка».

Очнувшись, они зааплодировали, кто-то свистнул, кто-то закричал:

— Отлично! Третья госпожа Чжоу танцует великолепно!

Не Цинъин не улыбнулась. Она опустила ресницы, и в глазах её мелькнуло лёгкое смущение.

— Госпожа Не так хорошо танцует, станцуйте ещё что-нибудь для нас, например, на шесте… э-э-э!

Их слова оборвались на полуслове — голос стал странным. Чжоу Мин бросил на них ледяной взгляд, от которого пробирало до костей. Он всё так же улыбался своей жене:

— Принеси мне бокал вина.

Но одновременно холодно окинул взглядом своих приятелей.

Чжоу Мин отправил Не Цинъин за вином и с улыбкой проводил её взглядом, пока её силуэт не исчез в дымке ночного клуба. Обернувшись к друзьям, он предупредил:

— Не смейте подшучивать над моей женой.

Те неловко заулыбались:

— Да ведь это же просто танец, что в этом такого?

Чжоу Мин спокойно ответил:

— Моя жена воспримет это всерьёз. Она не такая, как мы.

Не Цинъин жила в собственном мире. Её мир был невероятно чистым, а сама она — простой и непричастной к мирской суете. В своём мире она была счастлива, и даже редкие контакты с обыденной жизнью казались ей достаточными.

Шутки должны иметь границы. Чжоу Мин не позволял своим друзьям видеть её наивность и играть с ней ради забавы.


Чжоу Мин следил за общей обстановкой, не давая друзьям выходить за рамки, и при этом заботился об интересах Не Цинъин. Проиграв чуть больше часа, он заметил, что она устала, и, сославшись на какой-то предлог, увёл её домой. Как только Не Цинъин ушла, эти щеголи расправили галстуки и с облегчением выдохнули.

Наконец можно было перестать притворяться.

Чжоу Мин сел за руль и повёз Не Цинъин домой. Из-за руля он краем глаза наблюдал за её состоянием. Увидев, что красавица закрыла глаза, он усмехнулся:

— Ну как, весело было?

Не Цинъин ответила:

— Так себе. Твои друзья милые, но…

Она запнулась:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Чжоу Мин напрягся, рука на руле дрогнула. «Вот и настало время», — подумал он. После знакомства с ночным клубом она, вероятно, уже сложила окончательное мнение о нём. Если она решит, что он слишком развратный, пожалеет ли она о замужестве?

Не Цинъин повернулась к нему и нахмурилась:

— Твои друзья уже знают, что мы женаты. Это ты специально всем рассказал? Разве мы не договаривались пока не афишировать?

Чжоу Мин на секунду замер, потом лениво усмехнулся:

— Я никому ничего не рассказывал. Просто сказал, что у меня болит поясница, потому что ты вчера сильно пнула. Люди обеспокоились — откуда боль? Я же честный человек, разве мог солгать?

Лицо Не Цинъин покраснело от злости:

— Ты… ты… ты… Больше никогда так не делай!

Чжоу Мин приподнял бровь и легко согласился.

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Только это тебя беспокоит? Не хочешь узнать что-нибудь ещё?

Не Цинъин всё ещё дулась:

— Что ещё?

Чжоу Мин:

— Например, как я раньше развлекался…

Не Цинъин удивилась:

— Прошлое — это прошлое. Какое оно имеет отношение к настоящему? Я вышла замуж за тебя сейчас, а не за того, кем ты был раньше. Мне всё равно, каким ты был.

Чжоу Мин помолчал, потом повернул голову. Уличные огни мягко осветили его черты, сделав их необычайно нежными. На светофоре он остановил машину, протянул руку и слегка сжал ладонь Не Цинъин:

— Не волнуйся…

Не Цинъин легко улыбнулась ему:

— Да мне и нечего волноваться. В крайнем случае разведёмся. Кстати, мы ведь не подписывали брачного контракта, правда?

Чжоу Мин мгновенно отдернул руку.

«Чёрт побери этот брачный контракт! Чёрт побери это „в крайнем случае разведёмся“! Пусть даже сдохнет — развода не будет!»

Брак имел свою цель.

Ранним утром воздух был свежим и прохладным. Люди спешили к заднему входу театра, собираясь небольшими группами и оживлённо разговаривая. В этот обычный утренний час у ворот театра появилось редкое зрелище — Сюй Байян ждал Не Цинъин. Лян Сяобай подошла к нему и заговорила:

— Уходи скорее. Не Цинъин увидит — снова начнёт подозревать.

— Ты всё ещё не понял? — возразила Лян Сяобай. — Не Цинъин и Чжоу Минь без ума друг от друга. Она не терпит ни малейшего унижения, а я-то как раз готова ждать тебя. Только я!

Упоминание Чжоу Миня вызвало в глазах Сюй Байяна тень тревоги и растерянности. Приезд Не Цинъин в город А был ошибкой. Чжоу Мин, казалось, уже забыл о ней, но именно он сам поднёс ему эту возможность… Вспомнив ленивую, но полную внутренней силы улыбку того человека, Сюй Байян почувствовал тревогу.

Он с трудом сдержался:

— Пока Не Цинъин не вышла замуж, у меня ещё есть шанс…

Он не договорил. Вокруг раздались восхищённые возгласы «вау!». Сюй Байян и Лян Сяобай одновременно обернулись и увидели, как к театру подкатила чёрная, скромная на вид машина Lexus, водитель которой мастерски завершил парковку. Увидев знакомый автомобиль, Сюй Байян нервно дёрнул веком.

Машина эффектно остановилась. Сначала вышел мужчина в тёмных очках. Высокий, с харизмой, он положил руку на окно и рассеянно оглядел толпу. Девушки вокруг тихо ахнули. Он лениво усмехнулся — очки лишь подчёркивали его и без того ослепительную внешность.

Затем он обошёл машину и открыл дверь пассажирского сиденья, помогая выйти красавице.

Длинная шея, белоснежное лицо. Сияющая, неотразимая — Не Цинъин и без макияжа считалась «цветком труппы», а теперь, с лёгким макияжем и в простом, но дорогом платье, её красота поражала до глубины души.

Это был первый раз, когда Не Цинъин появилась в театре столь открыто и уверенно.

Сойдя с машины, она тут же оказалась в объятиях Чжоу Миня.

— Хватит кокетничать… — прошептала она.

Чжоу Мин, продолжая кокетливо улыбаться толпе, тихо ответил:

— Не двигайся. Твой бывший смотрит.

Не Цинъин замерла и позволила Чжоу Миню так открыто заявить о своих правах. На его левой руке, обхватывающей её плечи, сверкало обручальное кольцо. А если присмотреться, на правой руке Не Цинъин тоже было женское обручальное кольцо.

Такая красивая пара шла навстречу — люди у театра восхищённо ахали, постепенно расступаясь и давая им дорогу.

Не Цинъин прижималась к мужу, словно послушная птичка. Хотя богиня сохраняла бесстрастное выражение лица, её щёки слегка порозовели — явно непривычная для неё демонстрация чувств. Но она держалась уверенно: проходя мимо Сюй Байяна, она смотрела прямо перед собой, не удостоив бывшего парня даже беглого взгляда.

Чжоу Мин же скользнул по Сюй Байяну насмешливым взглядом поверх тёмных стёкол. Затем его взгляд на мгновение задержался на Лян Сяобай. Та инстинктивно спряталась за спину Сюй Байяна и опустила глаза. Она поняла, что означал этот взгляд Чжоу Миня: он одобрял её работу.

За тысячу юаней в день ей всего лишь нужно было каждый день отвлекать Сюй Байяна. Почему бы не согласиться на такую выгодную сделку?

Утром Чжоу Мин лично привёз Не Цинъин в театр. Весь день коллеги поздравляли её. Не Цинъин долго недоумевала, пока, умываясь в туалете, не заметила своё обручальное кольцо и не поняла, почему все её поздравляют.

Чжоу Мин снова ничего не сказал!

Он нарочно распускал слухи об их браке!

Госпожа Не разозлилась — её ещё никогда так не унижали. Вытерев руки, она, не выходя из туалета, схватила телефон. Чжоу Мин был разблокирован в её WeChat всего пару дней назад, но теперь снова получил нагоняй:

[Ты — мерзавец!]

Чжоу Мин как раз закончил утреннее совещание и, прикинув время, догадался, что Не Цинъин наконец всё поняла. Получив уведомление, он усмехнулся и ответил:

[Инин, брань — знак любви. Как бы ты ни ругала меня, я всё равно не сержусь.]

Не Цинъин отправила ему серию многоточий.

Только что выйдя из конференц-зала, менеджер Чжоу с улыбкой смотрел на экран. Окружающие с любопытством косились на него. Его поведение выглядело слишком несерьёзным, особенно после недовольства нескольких акционеров на совещании. Те громко прокашлялись.

Чжоу Мин поднял глаза, цокнул языком и решил, что его радость нельзя держать в себе. Подойдя к акционерам, он весело сказал:

— Эй, посмотрите-ка на сообщение, которое я только что получил!

Акционеры подумали, что речь идёт о коммерческой тайне, и с важным видом взяли телефон Чжоу Миня. Внимательно изучив сообщение, они растерянно спросили:

— Это… разве не просто переписка влюблённых?

— НЕТ! — воскликнул Чжоу Мин. — Посмотрите внимательнее.

Они продолжили вглядываться, после чего смутились и спросили разрешения у молодого господина.

Тогда Чжоу Мин пояснил:

— Да это же не просто любовная переписка! Это сообщения между мной и моей женой. Мы — законные супруги, а не какие-то незарегистрированные любовники.

Слушавшие вполуха сотрудники молчали: «…»

Но какое это имеет отношение к важным делам компании? Зачем он показывает им это?

Несколько акционеров, сдерживая раздражение, спросили:

— И зачем ты нам это показал?

— Ни за чем, — ответил Чжоу Мин. — Просто хотел поделиться с вами нашей маленькой радостью. Достаточно мило?

Акционеры переглянулись: «…Ты что, псих?»

Чжоу Мин нахмурился:

— Вы что, с ума сошли? Так кричать на меня? Да вы просто невыносимы.

Акционеры в ответ лишь мысленно возмутились: «…Кто здесь невыносим? Этот сумасшедший!»

Чжоу Минь отлично повеселился и, довольный собой, направился прочь. Акционеры с кислыми лицами вдруг вспомнили что-то важное и окликнули его уже у самого конца коридора:

— Постой! Ты что-то сказал? У тебя жена? Ты женился?! Мы даже не знали! А твой отец знает?

Чжоу Мин обернулся и бросил на них многозначительную улыбку.

Акционеры переглянулись и вздохнули. Им стало немного жаль председателя совета директоров — в одной компании они были и начальником, и отцом, но даже не знали о свадьбе сына.

Но ещё больше жалко было Не Цинъин.

Она просила мужа не афишировать их брак, а тот вёл себя совершенно непредсказуемо. Всякий раз, как только вспоминал, он обязательно хвастался перед кем-нибудь. Через несколько дней вся корпорация Чжоу, кроме несчастного председателя, знала, что Чжоу Минь женился на своей мечте.


Тем временем Не Цинъин всё ещё стояла у раковины и переписывалась с Чжоу Минем. Дверь открылась, вошла девушка. Не Цинъин подняла глаза, кивнула ей вежливо, но отстранённо, и снова уставилась в телефон.

Девушка, которую она поприветствовала, была ошеломлена. Умываясь, она незаметно косилась на Не Цинъин, которая всё ещё смотрела в экран и слегка прикусывала губу. Это показалось ей странным — обычно Не Цинъин не зависела от телефона, как другие молодые люди.

Девушка не выдержала:

— Ты совсем не злишься на меня?

Не Цинъин некоторое время не понимала, о чём речь, и только потом спросила:

— О чём?

Девушка тихо произнесла:

— О том, что я отбила у тебя Сюй Байяна.

Не Цинъин долго и внимательно смотрела на неё, потом удивилась:

— Так ты Лян Сяобай?

Лян Сяобай: «…Ты!»

Она делает вид, что не знает?! Конечно, делает! Они работают вместе уже так давно, да ещё и соперничают — Не Цинъин не могла до сих пор не знать её имени! Это же полное пренебрежение!

Глаза Лян Сяобай наполнились слезами от злости на невозмутимую Не Цинъин. Она резко развернулась и вышла, не желая больше говорить.

Не Цинъин: «…»

Ей было всё равно. Запоминать людей — слишком утомительно. В детстве она ещё старалась, но потом сдалась и почувствовала облегчение. Рано или поздно она всё равно узнает.

http://bllate.org/book/6554/624644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода