× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Цинъин откинулась на спинку сиденья, ремень безопасности плотно обхватывал её тонкую талию. Вся она — хрупкая и прохладная, словно утренняя роса на лепестке цветка. Её чёрные глаза блестели: в них читались и любопытство, и трепетное ожидание, когда она посмотрела на Чжоу Мина.

Чжоу Мин боковым зрением заметил приближающегося Сюй Байяна. Он мысленно отсчитывал секунды, рассчитывая, что тот уже всё видит. Лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он расстегнул ремень, наклонился к Не Цинъин и обнял её за шею. Его прохладный нос почти коснулся её щеки. Она вздрогнула, а он тихо прошептал:

— Он смотрит. Не двигайся.

В следующее мгновение его губы прижались к её мягким, чуть дрожащим губам. Одной рукой он поддерживал её затылок, другой — нежно приподнимал подбородок. Лоб к лбу, нос к носу — их поцелуй становился всё глубже, всё страстнее…

— М-м! — В голове Не Цинъин вспыхнул фейерверк: золотые искры, ослепительные всполохи, целая вселенная света.

Пальцы её впились в кожаное сиденье, тело напряглось, плотно прижавшись к спинке. И снова перед внутренним взором всплыли слова Лу Си:

— Ты уже догадалась? Твой муж вовсе не чужой. Хотя вы учились в разных школах, ещё в старших классах он был без памяти влюблён в тебя.

Не Цинъин жила только настоящим. Прошлое её не интересовало, будущее — не тревожило.

Она смотрела только на Чжоу Мина.

На то, как он опускал глаза, как длинные чёрные ресницы едва касались её лица, как один-единственный взгляд — полный глубокого чувства — заставлял её сердце пропустить удар. Под этим взглядом, под ярким солнцем, её душевная прохлада вдруг сменилась жаром. Не Цинъин замерла, но не успела осознать это чувство — его пальцы уже нежно массировали её затылок, а губы снова прижались к её губам, мягко, настойчиво, вновь и вновь…

Раньше они уже целовались однажды. Но тогда, едва он прикоснулся к ней, она в ярости пнула его с кровати. Он лишь хмыкнул и больше ничего не предпринимал.

А теперь — второй раз… Второй раз их губы слились в поцелуе, дыхание переплелось, как две реки, ставшие одной.

Пальцы Не Цинъин впивались в кожаное сиденье, розовые ногти царапали поверхность, суставы побелели от напряжения. Тело было сковано, лицо — напряжено. За окном стоял бывший парень и всё видел. Она была до крайности напугана… Чжоу Мин это почувствовал. Его ладонь мягко надавила на её затылок, и поцелуй стал осторожнее, бережнее. Он делал всё возможное, чтобы подарить ей удовольствие, не испугать.

Когда чувства слишком сильны, они передаются даже без слов.

Это был огонь, горящий на инее; ласточки, порхающие под крышей; весенний ветерок и лёгкое опьянение летнего дня… Нежность и близость, исходящие от прикосновения губ к губам. Постепенно напряжение в теле Не Цинъин спало. Плечи расслабились, и она сама начала отвечать на поцелуй Чжоу Мина.

В машине пара погрузилась в страстный поцелуй.

Даже если в этом и была доля показухи, трудно было сказать, сколько в нём искренности. А вот за несколько шагов от машины Сюй Байян внезапно остановился, лицо его побледнело. Свет сквозь листву создавал пятнистые тени, колыхавшиеся на окне, как водоросли в пруду. Сквозь эту игру света и тени он увидел, как Чжоу Мин обнимает Не Цинъин и целует её.

Та же уверенность. Та же победа.

Сердце Сюй Байяна рухнуло, будто лифт оборвался где-то посредине и рухнул в подвал.

Перед его глазами всплыли воспоминания из школьных лет.

Тогда он был отличником, а его сосед по парте Чжоу Мин — обычным шалопаем и двоечником. Правда, большую часть времени Чжоу Мин не нарушал правила. Но в какой-то период он начал каждый день перелезать через забор школы. Их учебное заведение граничило с художественной школой-интернатом, и именно туда Чжоу Мин отправлялся после каждого побега.

Он словно изменился: начал брать книги в библиотеке. Парень-технарь вдруг увлёкся Сюй Чжимо и Тагором, корпел над сочинением любовных писем.

Сюй Байян читал каждое из них. Все начинались одинаково: «Милая Не», «Сестрёнка Цинъин», «Уважаемая товарищ Не Цинъин»… А дальше Чжоу Мин мучился, не зная, как продолжить. Именно тогда Сюй Байян впервые услышал имя Не Цинъин.

Он влюбился в неё, глядя на ту, кем она была в глазах Чжоу Мина.

С присущим отличнику высокомерием Сюй Байян холодно наблюдал, как Чжоу Мин из кожи вон лезет, чтобы понравиться красавице из соседней школы. Каждый раз, возвращаясь ни с чем, тот лишь ухмылялся:

— Придёт время, и она станет моей девушкой.

Странно, как работает судьба.

Не Цинъин действительно вышла замуж за Чжоу Мина. Та самая холодная и недоступная девушка теперь покорно сидела в машине и позволяла ему целовать себя.

А его собственные годы рядом с ней, получается, были ошибкой?

Позади раздался мягкий голос Лян Сяобай:

— Байян, не смотри…

Сюй Байян резко отвернулся, будто пытался убежать от чудовища, и быстро зашагал прочь. Он был совершенно подавлен, сердце разрывалось от боли. Он блуждал в мыслях: если Не Цинъин всё ещё любит Чжоу Мина, значит, все эти годы он ошибался? Значит, он навсегда её потерял?

Под закатными лучами молодой человек ускорял шаг. Город кипел жизнью, вокруг сновали красавицы. Но хоть их и было множество — ни одна не занимала его сердца. То, что имел, не ценил; то, что ценил, испортил; то, что испортил, навсегда утратил; а то, что утратил, уже никогда не вернёт.

Лян Сяобай с печальным выражением лица посмотрела по сторонам, потом последовала за Сюй Байяном, молча шагая рядом. Он окончательно потерял любимую — и для неё это был шанс. Она по-прежнему питала к нему чувства, хотя уже не была уверена, стоит ли это того.

После ухода Сюй Байяна влюблённые в машине всё ещё оставались в объятиях друг друга и не заметили его отчаяния. Через некоторое время, когда рука Чжоу Мина начала слишком вольно блуждать по её талии, Не Цинъин слегка вырвалась. Чжоу Мин пришёл в себя, отстранился и с восхищением взглянул на её раскрасневшееся лицо после поцелуя.

На её висках выступила испарина, пряди волос прилипли к щекам, губы стали сочно-розовыми. Грудь её слегка вздымалась, но она не смотрела ему в глаза. Не Цинъин упорно смотрела вниз, пальцы всё ещё впивались в кожаное сиденье.

Чжоу Мин усмехнулся.

Он знал, что сейчас должен быть особенно заботливым, но Чжоу Минь просто не мог удержаться от шалости:

— Ну как, понравилось?

Голос Не Цинъин был почти неслышен:

— М-м.

Чжоу Мин поддразнил её:

— А «м-м» это что значит? Хорошо или плохо? Эй, малышка, когда с тобой разговаривают, принято смотреть в глаза. Это же вежливо. На что ты там так уставилась?

Не Цинъин легко поддалась на уловку. У неё почти не было опыта в общении, но если кто-то говорил, что она поступает неправильно, она старалась исправиться. Поэтому, услышав слово «невежливо», она покраснела ещё сильнее, ресницы задрожали, взгляд был неуверенным, но она всё же подняла глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Чжоу Мин на миг замер, затем отвёл лицо к окну и слегка кашлянул.

Его жена была невероятно мила.

Он повернулся обратно, чтобы разрядить её смущение, завёл машину и плавно выехал с парковки. Как только автомобиль вырулил на дорогу, Чжоу Мин начал её хвалить:

— Жена, ты так красива. Когда мы были так близко, я заметил, какая у тебя нежная и белоснежная кожа…

Он запнулся — поэтических способностей у него не было, и он не знал, как ещё описать её красоту.

Не Цинъин решила, что он закончил комплименты, и посчитала своим долгом сказать что-нибудь, чтобы не было неловко в машине:

— Я каждый день пользуюсь уходовой косметикой. Если тебе нравится, могу порекомендовать бренды.

Чжоу Мин едва сдержал смех, плечи его задрожали:

— Вот за такую честность я тебя и люблю, жена.

Губы Не Цинъин чуть тронула улыбка — она, кажется, была довольна.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Мина. Он на секунду помрачнел — чертов Bluetooth в машине! Без него он бы попросил Не Цинъин взять трубку, и её рука случайно коснулась бы его тела сквозь рубашку… А теперь она просто сидела тихо и ждала, пока он ответит через систему громкой связи. Чжоу Мин надел наушник и с досадой принял вызов.

После нескольких «ага» он остановил машину у обочины и сказал жене:

— Срочное задание. Сегодня вечером задержусь на работе. Домой не вернусь. Сначала отвезу тебя, а потом поеду в офис. Сама поужинай, хорошо? И не забудь запереть окна и двери, ложись спать одна.

Не Цинъин взглянула на него:

— Я и так всегда сплю одна.

Чжоу Мин вздохнул:

— Ты что, не понимаешь? Я переживаю за тебя!

Не Цинъин вдруг осенило:

— А… спасибо.

Она помолчала, потом участливо добавила:

— Если тебе срочно надо на работу, может, я лучше выйду и поеду на такси? Тебе ведь в противоположную сторону.

Чжоу Мин на секунду задумался — действительно, дом и офис находились в разных концах города. Он кивнул, лично помог жене сесть в такси, договорился с водителем о маршруте и даже сфотографировал номер машины, прежде чем проводить её взглядом. Его скрытая потребность контролировать ситуацию проявилась на миг, но Не Цинъин этого не заметила — всё было устроено идеально.

Водитель, глядя на красивую пассажирку, восхищённо заметил:

— Ваш муж — настоящий мужчина. И очень вас любит.

Не Цинъин не поняла, в чём именно заключалась похвала, поэтому лишь вежливо улыбнулась и промолчала. Пейзаж за окном струился, как вода, отражаясь на её бледных щеках, но её лицо оставалось спокойным и холодным.

Водитель подумал про себя: «Какая гордая девушка…»

А тем временем Чжоу Мин медленно ехал в офис. Без Не Цинъин в салоне ему стало немного неуютно. Чтобы развеять одиночество, он включил радио на частоте FM, популярной среди таксистов. Настроение у него было прекрасное — ведь богиня сидела в его машине и целовалась с ним! Он насвистывал мелодию, даже реклама казалась ему забавной.

Возможно, настроение было слишком хорошим, потому что, когда в эфире объявили конкурс для слушателей, Чжоу Мин весело набрал номер и стал отвечать на вопросы. Ему, видимо, сильно везло сегодня — он правильно ответил на все десять вопросов и стал счастливчиком дня. Ведущие восторженно поздравили его. Этот радиоканал слушали почти все таксисты в городе А, и теперь весь город услышал, как счастливчик тихо рассмеялся после поздравления.

Его смех был низким и бархатистым. У многих слушательниц заалели уши.

Женщина-ведущая, услышав этот смех, поняла, что у него прекрасное настроение, и решила воспользоваться моментом:

— Вам так радостно от нашего приза? Наверное, вы давний поклонник нашей программы?

Чжоу Мин цокнул языком:

— Да нет. Просто у меня сегодня есть повод для радости, не связанный с вашим призом.

Ведущая слегка смутилась, но вежливо улыбнулась:

— Может, поделитесь с нами?

Чжоу Мин сделал вид, что колеблется:

— В общем-то, жена не любит, когда я всем рассказываю наши дела. Говорит, у меня язык без костей.

Ведущая уже хотела сказать: «Ну ладно…», но тут Чжоу Мин резко сменил тон:

— Но раз её сейчас нет рядом и она не узнает, поделюсь с вами. Хочу рассказать вам об одном чудесном поцелуе между мной и моей женой. Это был не просто поцелуй. Это был поцелуй прямо перед глазами её бывшего парня — такой себе удар ниже пояса. Но при этом он не был затеян специально для унижения. Это был наш первый настоящий поцелуй после свадьбы.

— Давайте я расскажу вам всю историю…

И Чжоу Мин начал подробно и с воодушевлением рассказывать.

Ведущие замерли:

— …

Все слушатели в городе А, настроившиеся на эту волну, остолбенели:

— …

А в это время в такси, где царила тишина — прекрасная пассажирка упорно молчала — водитель, чувствуя неловкость, включил радио. И в эфире как раз вещал счастливчик, который без умолку болтал:

— …Про этот поцелуй я не стану рассказывать деталей, но скажу одно: в мире нет женщины прекраснее моей жены…

Не Цинъин в машине вздрогнула:

— …

Её лицо, только что побледневшее, снова вспыхнуло ярким румянцем.

Она и смущённый водитель вместе слушали, как этот «счастливчик» болтал без умолку минут пятнадцать, и ведущие никак не могли вставить слово. Водитель недоумённо пробормотал:

— У этого парня, что, с головой не дружит? Или его жена настолько хороша, что он не может остановиться?

Не Цинъин молча опустила лицо в ладони, решив в сотый раз занести мужа в чёрный список.

За последний месяц она добавляла Чжоу Миня в чёрный список чаще, чем за все десять лет отношений с Сюй Байяном.

Наконец, когда счастливый слушатель перевёл дух, ведущий мужчина быстро вклинился:

— Оказывается, у вас с женой такие тёплые отношения! Спасибо, что поделились. В знак благодарности за поддержку нашей программы мы дарим вам дополнительный подарок. Как к вам обращаться?

Не Цинъин медленно закрыла лицо руками: «Неужели этот позор теперь достанется всему миру?..»

Счастливый слушатель помолчал, потом ответил:

— Зовите меня Николасом Чжао Сы.

Все в эфире оцепенели:

— …

Чжоу Минь был не дурак, а просто придурок. В тот же день, в шесть часов вечера, легенда о Николасе Чжао Сы распространилась по всему городу А через радио дорожного движения.

http://bllate.org/book/6554/624646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода