× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом повернула голову, чтобы взглянуть на него. Чжоу Мин, казалось, наконец пришёл в себя: отпустил её плечи и резко перекатился в сторону. Не Цинъин поспешила удержать его, но не успела — он свалился с дивана прямо на пол. Девушка, чей пояс уже наполовину сполз с тела, тут же села и обеспокоенно наклонилась над ним. Чжоу Мин лежал на ковре под диваном, прикрыв глаза рукой, будто заснул.

— Чжоу Мин? — осторожно окликнула она.

Он не шелохнулся.

Не Цинъин почувствовала лёгкое замешательство и одновременно облегчение: если бы он продолжил, она бы и не знала, что делать.

Она на цыпочках спрыгнула с дивана, босиком подошла к своему поясу и снова завязала его. Взглянув на лежащего на ковре Чжоу Мина, она на секунду задумалась, но всё же наклонилась, стиснула зубы и, изо всех сил напрягшись, перетащила мужа обратно на диван. Через некоторое время она вернулась и укрыла молодого человека лёгким летним одеялом.

Затем Не Цинъин скрутила ковёр и отложила в сторону — пусть утром разберётся горничная.

Постояв несколько минут в оцепенении, она поняла, что больше не знает, как ухаживать за пьяным мужчиной. Опустив глаза, она сложным взглядом посмотрела на спящего юношу и тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

Однако всю ночь Не Цинъин так и не смогла нормально уснуть.

Её мучили кошмары, и во сне постоянно возникало ощущение, будто какой-то мужчина прижимает её, целует и принуждает. Она резко распахнула глаза и уставилась в темноту потолка, а затем невольно вспомнила слова окружающих:

Да, Чжоу Мин ей действительно показался знакомым. Но ведь она страдала прозопагнозией — всем людям казалась знакомой, хотя никого по-настоящему не узнавала.

Лу Си говорила, что в старших классах школы Чжоу Мин за ней ухаживал.

А сегодня, когда он был пьян, он в отчаянии признался, что любит её.

…Неужели она причинила ему боль?

Не Цинъин всегда относилась ко всему и ко всем вокруг по принципу «пусть будет, как будет». Она не сопротивлялась, но и не поощряла — просто следовала интуиции. Именно поэтому она вышла замуж за Чжоу Мина почти сразу после знакомства. Она никогда не стремилась быть образцом добродетели и не собиралась жить с мужем как с братом. Просто… ей понравился его внешний вид.

Но, возможно, именно такое двусмысленное отношение и ранило Чжоу Мина.

Лу Си ошибалась: Чжоу Мин любил её не только в школе. Скорее всего, он до сих пор испытывает те же чувства. А вот её собственные эмоции ограничивались лишь лёгкой симпатией, отсутствием неприязни и иногда — забавным впечатлением от его поведения. Но для человека, который любит, её безразличие и молчаливое принятие его усилий становятся настоящей пыткой. Ведь она давала ему надежду, но не отвечала взаимностью. Возможно, именно поэтому он сегодня потерял контроль?

В темноте Не Цинъин тихо вздохнула:

— Брак — это лотерея. Ставка на судьбу, на то, подходим ли мы друг другу.

Сейчас всё указывало на то, что эта ставка, этот скоропалительный брак, возможно, была ошибкой.


На следующее утро Чжоу Минь проснулся от настойчивого звона будильника в спальне. Он провёл ночь на диване в гостиной, упал с него на пол и теперь мрачно поднялся, пнул ногой дверь спальни и выключил надоедливый звук. Затем заметил, что его телефон заряжен, и в этот момент раздался звонок от секретаря Чэнь:

— Босс, уже девять! Почему вы ещё не на работе? Отдел ждёт вас на совещании!

Чжоу Мин холодно ответил:

— Возьму полдня отгула. Свяжитесь со мной после обеда.

Не дожидаясь возражений, он решительно положил трубку.

Босиком, с широко расставленными ногами и совершенно без всякого намёка на приличия, он растянулся на диване. Голова после вчерашнего пьянства гудела, мысли путались, но вдруг одна из них вспыхнула ярко, и он вскочил с криком:

— Жена! Тебе же сегодня рано на работу! Я отвезу…

Он подбежал к двери спальни Не Цинъин и толкнул её. Дверь открылась — комнаты внутри уже не было.

Чжоу Мин растерянно постоял, потом начал обыскивать весь дом и наконец нашёл записку, прикреплённую магнитом к холодильнику. Она писала, чтобы он сам сварил себе кашу и не волновался — у неё свои дела, и она уже ушла. Чжоу Мин с тоской в глазах сел обратно на диван, но через мгновение его мозг словно взорвался — он вдруг вспомнил, как вел себя прошлой ночью с Не Цинъин.

Как краснел, цеплялся за неё, целовал с отчаянием, рвал её одежду… Как она пыталась вырваться, но ничего не помогало.

Чжоу Минь:

— …

Его лицо постепенно побледнело.

Он закрыл лицо руками и с отвращением к себе подумал: «Я чудовище. Недостоин называться человеком. Я насильно принудил женщину…»


Не Цинъин пришла на работу как обычно, но настроение было подавленным, и даже на репетициях допустила несколько ошибок. Обычно она никогда не сбивалась. Во время перерыва хореограф подошёл и спросил, всё ли с ней в порядке, не стоит ли взять выходной.

В отличие от неё, Лян Сяобай сегодня была в прекрасной форме. Во время совместной репетиции «Танца императорского двора» она демонстрировала высокий уровень мастерства и явно затмевала Не Цинъин. Преподаватели одобрительно кивали, а Лян Сяобай, оглянувшись, с самодовольством и скрытой завистью бросила взгляд на соперницу.

Не Цинъин сохраняла своё обычное холодное и отстранённое выражение лица.

Лян Сяобай фыркнула.

Коллеги, собравшись во время перерыва, обсуждали:

— Ведущей в «Танце императорского двора» точно останется главная солистка Лян. Не Цинъин не тянет.

— Наверное, раньше ей просто повезло. В обычном состоянии она явно уступает Лян.

— А вы знали? Изначально гостьёй проекта «Танец среди людей» от корпорации Чжоу должна была быть Лян. Не Цинъин заняла её место исключительно благодаря мужу. Лян так жалко…

Не Цинъин была слишком красива и чересчур высокомерна, поэтому женщины в коллективе часто сплетничали о ней. Лян Сяобай, услышав пару фраз в комнате отдыха, уже не выдержала, поставила стакан и вышла. Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась: у стены стояла Не Цинъин, нахмурившись, но всё так же невозмутимая.

Лян Сяобай прошла мимо, не глядя на неё. Однако менее чем через минуту вернулась, уставилась на девушку и не выдержала:

— А где твоя прежняя уверенность? Когда ты только пришла, они тоже сплетничали про тебя и Сюй Байяна, но ты тогда всех затмила. И со мной, когда дело касалось Сюй… Ты же тогда меня осадила! Почему теперь, когда они тебя унижают, тебе всё равно?

Не Цинъин удивилась, а потом опустила глаза. На самом деле ей и раньше было всё равно. Раньше она переживала из-за Сюй Байяна, но сейчас… Услышав имя Чжоу Мина, она вновь задумалась о прошлой ночи.

Она глубоко вздохнула, потерла виски и осознала, что её состояние действительно ухудшилось. Обратившись к Лян Сяобай, она тихо сказала:

— Спасибо.

Лян Сяобай:

— …

Она недоумённо посмотрела на странную девушку: «За что она благодарит? С ума сошла, что ли?»

Не Цинъин уже достала телефон и, опустив голову, начала медленно набирать сообщение Чжоу Мину:

«Господин Чжоу, может, нам лучше развестись?»

Сообщение отправилось — и уже через секунду пришёл резкий ответ:

«Разводись! Жди!»

В груди Не Цинъин стало тяжело. Хотя Чжоу Мин не мог её услышать, она всё равно тихо прошептала:

— Хорошо.

Она с грустью посмотрела на бесконечную переписку с мужем в WeChat и не решалась удалить её. Помедлив, всё же закрыла приложение и направилась в зал для репетиций — скоро начиналась тренировка.

Когда она сняла куртку перед входом в зал, телефон выпал из кармана. Не Цинъин взглянула на экран и замерла: случайно открыв браузер, она увидела, что закладки и история просмотров синхронизированы с домашним компьютером.

И в этот момент в разделе «Избранное» она обнаружила, что сейчас изучает Чжоу Мин:

«Жена хочет развестись — как умолять её остаться?»

«Я случайно заставил жену целоваться со мной — считается ли это супружеским изнасилованием?»

«Сколько дают за супружеское изнасилование?»

«Мужчины, прочтите: кто я такой?!»

«Настоящие мужчины не плачут»

«В ту ночь жена бросила меня… Я не спал всю ночь…»

Мисс Не пролистывала дальше и дальше. Закладки продолжали обновляться — Чжоу Мин всё ещё искал ответы… Читая одно за другим эти заголовки, Не Цинъин невольно приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Узнав, чем занимается Чжоу Мин, Не Цинъин постепенно избавилась от тяжести в душе, и настроение начало улучшаться. Её губы тронула улыбка, и теперь она смогла полностью сосредоточиться на репетиции. А как только она вошла в ритм, её истинный уровень поразил всех.

В зале танцоры грациозно двигались, а педагоги, сравнивая исполнение Не Цинъин и Лян Сяобай, затруднялись с выбором. Преподаватель Лю, немного взволнованная, всё же решила поддержать свою любимую ученицу:

— У Сяо Не же уже запланированы выступления на конкурсах. Ей нужно сосредоточиться на «Вопросе лотосу», а «Танец императорского двора» отвлечёт её. У Сяо Лян в этом году нет сольных заявок, она может полностью отдать себя «Танцу».

Цзы, автор хореографии «Вопроса лотосу», спокойно возразил:

— Тех, кто действительно талантлив, театр должен поддерживать. Это борьба за звание главной солистки.

Другой педагог добавил:

— Кстати, а что с проектом «Танец среди людей» от корпорации Чжоу? Раньше гостем должен был стать именно Сяо Не… Сейчас вообще тишина.

— Может, проект закрыли? Говорят, у самой корпорации Чжоу сейчас серьёзные проблемы.

На самом деле продвижение «Танца среди людей» продолжалось, но временно застопорилось из-за внутренней проверки в корпорации. Тем не менее, во второй половине дня, когда руководители собрались на совещание по стратегическому развитию, Чжоу Мин вновь решительно поддержал проект.

Один из участников нахмурился:

— Бюджет слишком велик, а сейчас идёт проверка сверху.

Чжоу Мин ответил:

— Это общественная инициатива. Мы не имеем никаких коммерческих интересов в провинциальном театре танца. Цель — популяризация танца среди широкой публики. Это как раз то, что хотят видеть руководители. Давно пора отказаться от чисто коммерческого подхода в культуре. Если мы сейчас откажемся от такого проекта, что подумают начальники? Или кто-то из вас получает взятки?

Он сидел в кресле председателя, лениво крутя ручку, прищурившись и с лёгкой усмешкой глядя на собравшихся топ-менеджеров.

Один из них возразил:

— Третий молодой господин, будьте осторожны в выражениях. Мы думаем о благе компании. Мы же не благотворительная организация. Я с самого начала был против этого проекта, а сейчас, когда корпорация в кризисе, его точно стоит отложить.

Чжоу Мин:

— Мне всё равно. Раз этот проект попал ко мне, я доведу его до конца…

Его перебил другой голос:

— Так активно продвигаете проект… Не ради ли мисс Не?

Чжоу Мин посмотрел в сторону говорившего — это был молодой менеджер-ассистент, которому недавно повысили должность. Парень лет двадцати с небольшим смотрел на Чжоу Миня с вызовом. В зале воцарилась тишина: мало кто осмеливался так говорить с третьим сыном семьи Чжоу. Хотя формально он был лишь директором отдела, все знали, что он крупный акционер и единственный сын миллиардера Чжоу.

Чжоу Мин лёгко рассмеялся:

— Похоже, в корпорации так часто меняются кадры, что я уже не всех узнаю. Но не волнуйся, малыш. Даже если бы ты был главным гостем проекта «Танец среди людей», я всё равно поддержал бы тебя. Этот проект будет реализован.

Молодой человек покраснел.

Кто-то рядом стал уговаривать:

— Третий молодой господин, проект ведь совсем не прибыльный…

— Финансы корпорации сейчас напряжены, давайте подождём…

Чжоу Мин парировал каждое возражение, вступив в жаркие дебаты. Внутренне он остро чувствовал алчность и коварство этих акционеров. Ещё несколько месяцев назад они не осмелились бы так себя вести. Теперь же они явно сговорились, чтобы воспользоваться моментом проверки и сместить Чжоу Цзяньго. Бедный старик… Ему приходится сражаться с этими волками и гиенами в свои годы…

В разгар спора дверь открылась, и в зал вошёл энергичный мужчина средних лет, за ним следовали несколько помощников и секретарей. Он строго произнёс:

— Проект «Танец среди людей» обязательно будет реализован. Он направлен на продвижение позитивного культурного контента. Корпорация не должна думать только о прибыли.

Все в зале встали:

— Председатель! Вы здесь?!

— Председатель…

Чжоу Мин приподнял бровь, наблюдал за их подчёркнуто вежливым поведением и лишь в последнюю очередь неспешно встал, чтобы вежливо поприветствовать отца. Чжоу Цзяньго, чуть за пятьдесят, с суровыми чертами лица и уставшим взглядом, всё ещё излучал аристократическую элегантность. Глядя на него, легко было представить, каким красавцем он был в молодости — настоящим сердцеедом, покорявшим тысячи женщин.

http://bllate.org/book/6554/624654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода