× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой классный руководитель, едва переваливший за двадцать, вспыхнул до корней волос:

— Госпожа Линь, вы известная артистка — будьте, пожалуйста, осторожнее в выборе слов!

...

Это воспоминание из старших классов вызвало в Чжоу Мине образ матери. Его лицо потемнело. Тогда родители ещё не развелись, мама ещё не уехала за границу и ещё не отказывалась встречаться с ним все эти годы… Всё это давно в прошлом. Драгоценные вещи в его жизни исчезали одна за другой. А теперь у него осталась только Не Цинъин.

Не Цинъин остановилась, обернулась и нежно обняла его.

Она подняла голову и чмокнула его прямо под подбородком.

Чжоу Мин вздрогнул от восторга — будто его душа вырвалась из тела и устремилась ввысь:

— …!

Он мгновенно решил: не будет рассказывать жене, что его давняя тайная любовь стала известна всему миру исключительно из-за его собственной показной откровенности. Пусть лучше жалеет его. Сочувствие — тоже неплохое чувство.

В тот же вечер «маленькая фея Чжоу» стеснительно обновила запись в своём вэйбо:

«Я воссоединилась с первым мужем 【краснею】.»

Под постом тут же посыпались комментарии:

«Боже мой, даже четырнадцатилетние девчонки уже успели расстаться и снова сойтись! А у меня до сих пор нет и первой девушки!»

«Разве нынешние подростки такие смелые?»

«Девочка, береги себя — не дай себя обмануть какому-нибудь хитрому жулику!»

Чжоу Мин с улыбкой прочитал комментарии. Этот аккаунт он завёл просто ради забавы — как убежище для своего настоящего «я». Его настоящий профиль, конечно, был совсем другим. Насмеявшись вдоволь, он выключил телефон и с удовлетворением уснул. А в соседней спальне «жулик» Не Цинъин никак не могла заснуть. В два часа ночи она встала и написала Цзян Юэ:

«Почему ты в старших классах перестал меня добиваться? Это как-то связано с моим мужем? Я хочу знать больше о нём.»

Цзян Юэ, к её удивлению, не спал и почти сразу ответил:

«Давай встретимся в другой раз. У меня есть видео, подтверждающее мои слова.»

Не Цинъин: «…»

Что за чудаки у Чжоу Миня в друзьях? Ведь это же было десять лет назад! Неужели Цзян Юэ тогда уже снимал видео???

Утром, перед планёркой, менеджер Чжоу вошёл в свой кабинет, опёрся лбом на ладонь, нахмурился и уставился в стол — лицо его было мрачно, как грозовое небо.

В дверь дважды постучали. Секретарь Чэнь Линлинь вошла с папкой документов, почти доходившей ей до подбородка. Несмотря на тяжесть, она шла легко и грациозно. Отчитавшись о планах на день, Чэнь Линлинь с улыбкой ожидала указаний босса. Прошла целая минута, прежде чем Чжоу Мин поднял глаза.

Он тяжело вздохнул и безэмоционально произнёс:

— Что делать? Как мне быть?

Хороший секретарь должен помогать боссу решать проблемы, особенно когда от него зависит собственная карьера. Чэнь Линлинь слегка наклонилась и искренне улыбнулась:

— А?

— Я снова подозреваю, что жена мне изменяет. Что делать?

Чэнь Линлинь: «…»

Её безупречная улыбка на миг застыла, но тут же переключилась в режим доверительной беседы:

— Вы спрашиваете, что делать с изменой жены или с вашей всё усиливающейся подозрительностью?

Чжоу Мин бросил на неё взгляд:

— Как ты думаешь?

— Хотя, по-моему, госпожа Не прекрасна и благородна — вряд ли способна на такое. Но если вдруг окажется правда… Тогда в первом случае готовьтесь к разводу, а во втором — советую вам обратиться к психотерапевту. Серьёзно, босс, ваша мнительность уже за гранью. Я думаю, это последствия многолетней безответной любви — вы просто психически измотаны. Нормальный человек вас уже не поймёт. Сходите к врачу. Я знаю одного специалиста. Он очень тактичен и никому ничего не расскажет.

Чжоу Мин в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Она постоянно тайком переписывается с моим давним другом! И ты всё ещё считаешь, что проблема во мне? Разве это моя вина?

Чэнь Линлинь посмотрела на него пару секунд. Чжоу Минь был красив и внушал уважение. Секретарь сочувственно сказала:

— А откуда вы вообще знаете, что она тайно общается с вашим другом? Неужели вы постоянно следите за ней? Послушайте, у каждой красивой женщины полно поклонников. Ваше постоянное беспокойство — это просто недоверие. Если госпожа Не узнает об этом, она точно подаст на развод.

Чжоу Мин замолчал. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонная пропасть, пристально смотрели на Чэнь Линлинь — без гнева, без волнения, но от этого взгляда становилось жутко.

Секретарь инстинктивно отступила на шаг.

Но Чжоу Мин не вспылил. Он лишь устало потер виски:

— Я знаю… У меня действительно проблемы с психикой… Я не думаю, что она изменяет. Просто мне самому не по себе. В конце концов, Цзян Юэ — мой друг с детства, вряд ли предаст меня. А Цинъин — простая и честная: если бы полюбила другого, сразу бы развелась, а не стала бы изменять. Но стоит ей исчезнуть из моего поля зрения на минуту — и я начинаю нервничать…

— Вы не поймёте этого чувства. Когда очень чего-то хочешь, годами не получаешь и при этом вынужден держать себя в рамках морали… Каждый день я внушаю себе: «Я человек, а не зверь». Всё время, что я провёл за границей, я думал только о том, как убить Сюй Байяна и забрать Не Цинъин себе. После возвращения я ни разу не ездил в столицу, боясь, что не сдержусь и переступлю черту закона и морали… Даже сейчас, когда мы женаты, — Чжоу Мин горько усмехнулся, — мне каждую ночь снится, что всё это — иллюзия. Что я по-прежнему за границей, нищий, в долгах, за мной гоняются чёрные руки, вокруг одни иностранки, а моей возлюбленной нигде не видно…

Чэнь Линлинь серьёзно посоветовала:

— Босс, правда, сходите к психотерапевту. Доверяйте медицине, пройдите лечение.

Чжоу Мин: «…»

Молодой господин Чжоу с пренебрежением отнёсся к совету, но всё же, поколебавшись, взял визитку и, полный сомнений, отправился на приём. Врач оказался высоким, голубоглазым, белокожим красавцем. Чжоу Мин долго смотрел на него и заподозрил, что тот попал в рекомендации Чэнь Линлинь не без «личной заинтересованности».

Врач вежливо спросил:

— Как к вам обращаться, сэр?

Чжоу Мин буркнул:

— Да как угодно. Мне всё равно.

Врач на миг замер, поняв, что пациент настроен враждебно. Он спокойно продолжил:

— Хорошо. Госпожа Чэнь в общих чертах рассказала мне о вашем состоянии. Развод родителей вызвал у вас недоверие к браку и сильные подозрения. В тот же период вы потеряли объект своей юношеской любви. Затем последовали годы жизни за границей в одиночестве и изоляции. Всё это привело к выраженной ксенофобии и глубокой враждебности ко всему миру… Сэр!

Не дождавшись окончания анализа, Чжоу Мин резко вскочил, лицо его потемнело:

— Извините, но вы совершенно некомпетентны. Я зря сюда пришёл. Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

Он развернулся и вышел.

На улице Чжоу Мин уже жалел о своём решении. Какой-то дурацкий врач. Он ведь просто хотел узнать, изменяет ли ему жена, а тот тут же начал вещать о каких-то комплексах!

Выбросив визитку, он почувствовал облегчение. За женой всё равно нужно следить самому.

...

Не Цинъин тоже чувствовала себя неловко.

Чжоу Мин, казалось, не горел желанием вспоминать школьные годы, но она считала, что обязана узнать правду. Ей пришлось тайком договориться с Цзян Юэ, хотя Чжоу Мин знал каждый её шаг на работе. Обмануть мужа оказалось нелегко.

Цзян Юэ съездил в родной город и наконец отыскал давно забытое видео. Не Цинъин взяла выходной в танцевальной труппе и договорилась о встрече. Она планировала увидеться с Цзян Юэ днём, а вечером вернуться в труппу и уехать домой с мужем. Не Цинъин не знала, что, едва она покинула репетиционный зал, её муж, находившийся за тысячи километров, уже узнал об этом.

В офисе Чжоу Мин нервничал. Просидев пятнадцать минут в напряжённом молчании, он не выдержал, схватил пальто и вышел. Проходя мимо рядов рабочих мест, он услышал за стеклянной перегородкой испуганные возгласы помощников:

— Менеджер…

Чжоу Мин, надевая пальто на ходу, бросил через плечо секретарю:

— Я вышел. Продолжайте работать как обычно.

Он приехал в частный клуб, в который раньше почти не заходил. У входа его остановила служащая:

— Как вас записать, сэр?

Чжоу Минь на миг задумался:

— В кругах, где я вращаюсь, меня зовут Николас Чжао Сы.

Служащая опешила. Чжоу Мин уже шагнул внутрь, и девушка в панике побежала за ним:

— Э-э, господин Чжао Сы! У нас строгая система предварительной записи, без брони вход запрещён…

Чжоу Мин не обращал внимания.

— Господин Чжао Сы! Пожалуйста, не заходите! Вас правда не могут принять…

...

Не Цинъин открыла дверь и замерла.

Интерьер был уютным, домашним — диваны, журнальные столики, телевизор. Но вместо одного Цзян Юэ она увидела целую компанию мужчин, которые все разом обернулись к ней.

Не Цинъин моргнула.

Это движение рассмешило мужчин, и они радушно закричали:

— Сноха! Богиня! Заходи, не стесняйся!

Не Цинъин посмотрела на них и тихо сказала:

— Я-то не стесняюсь — всё-таки я сама выбрала это место для встречи. А вот вы… слишком вольны.

Мужчины на диване: «…»

Посередине встал Цзян Юэ и с досадой пояснил:

— Прости, у меня дома скандал, я живу у Хань Да. Когда я договорился с тобой о встрече, сообщение случайно увидели Хань и остальные. Они настояли, чтобы прийти вместе.

Хань Да усмехнулся:

— Мы тоже хотим посмотреть, какие у трёшника компроматы! Цзян Юэ слишком много тайн держит от друзей. Рассказал тебе про видео, а нам — ни слова!

Другой приятель подхватил:

— Да, несправедливо! Мы тоже хотим посмеяться над Чжоу Мином!

Цзян Юэ спросил Не Цинъин:

— Тебе неудобно?

Она подумала и покачала головой. Видимо, видео показывало, как Чжоу Мин за ней ухаживал. Его друзья и так всё знали. Пусть смотрят — ей нечего скрывать. К тому же, не хотелось производить впечатление высокомерной и недоступной.

Увидев её согласие, все оживились и стали торопить Цзян Юэ включить запись. Тот, подшучиваемый друзьями, запустил проектор. Он пояснил, что долго искал видео и с трудом перенёс его на современный телефон. Из-за давности записи и конвертации формата качество оставляло желать лучшего.

Все заверили, что им всё равно — лишь бы повеселиться за счёт Чжоу Миня.

Свет проектора упал на белую стену. На экране замелькали знакомые школьные пейзажи: баскетбольная площадка, студенты, читающие вслух… Дверь распахнулась, и перед ними открылась дверь в прошлое — десятилетней давности.

Запись была сделана на видеокамеру. В те времена Цзян Юэ только получил новейшую модель и постоянно снимал всё подряд — одноклассники привыкли.

Кадры сначала дрожали, но затем стабилизировались. Зазвучала мелодия — нежная, плавная, как ручей.

Камера стояла у двери музыкального класса и снимала парня за роялем. За инструментом сидел юный Чжоу Мин. Ему было лет шестнадцать-семнадцать. Золотистые лучи солнца проникали в класс, занавески развевались на ветру, иногда касаясь его лица. Свет играл на его профиле — черты были тонкими, выражение — спокойным. Совсем не похож на того, кем он стал сейчас.

Оказывается, Чжоу Мин умеет играть на рояле.

Друзья вспомнили: его мать — знаменитая пианистка. После развода родителей он перестал играть.

Мелодия была настолько прекрасной, нежной и чистой…

Не Цинъин сидела на диване, напряжённо выпрямив спину, всё больше наклоняясь вперёд. В её глазах мелькнуло удивление. Эта мелодия… Это же «Научи меня, как не думать о ней»! Та самая песня, которую Сюй Байян написал для неё. Именно эта глубокая, страстная мелодия покорила её сердце. Но почему за роялем сидит не Сюй Байян, а Чжоу Мин?

Не Цинъин с изумлением смотрела на юношу в записи…

Музыка лилась из-под его пальцев. Он создавал волшебное царство в лесной чаще — замок, окутанный туманом, где день и ночь не спят. В замке ждали таинственную гостью: приготовили хрустальные туфельки, стеклянную лестницу, бриллиантовые перила. Сияющие бальные платья, прекрасных оленей — всё для встречи принцессы.

http://bllate.org/book/6554/624660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода