× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за господина Шэня

Автор: Е Мань

Аннотация:

Тан Чжинин вернулась на родину после учёбы за границей, полная решимости покорить индустрию развлечений, как вдруг узнала: у неё есть умный и одарённый сын, а отец ребёнка — её непосредственный начальник.

— Господин Шэнь, — робко спросила Тан Чжинин, — вы точно не ошиблись?

Шэнь Ситин взглянул на неё и спокойно ответил:

— Наглости тебе не занимать — заставлять меня быть отцом-одиночкой.

————

На одном из популярных форумов появился вопрос:

«Скажите, пожалуйста, разве в наше время богачи ещё обманывают жён?»

Вскоре появился ещё один пост:

«Мне 24 года. Внезапно у меня появился трёх с половиной лет сын-гений. Его отец — богатый, влиятельный и невероятно красивый мужчина. Что мне делать?»

Ответы пользователей:

«Автор, если тебе не снится всё это — просто соглашайся!»

Краткое описание: История о том, как наследник могущественной династии ухаживает за своей возлюбленной.

Основная идея: любовь

Теги: городской роман, династии богатых семей, брак

Ключевые персонажи: Тан Чжинин, Шэнь Ситин

Второстепенные персонажи: Шэнь Иань, Сюй Чжоу, Тань Си, Сун Цяньхэ, Сун Цин

«Кто сказал, что ты мне безразличен»

Автор: Е Мань

1 августа 2020 года

————————

В конце июля в городе Б. стояла изнуряющая жара.

Едва завершилось совещание, как режиссёр тут же вызвал Тан Чжинин к себе.

— Чжинин, ты должна понимать: это и есть сила капитала. Сверху прямо указали — нужно добавить героине второго плана больше сцен. На прошлой неделе с тобой уже беседовал продюсер, а теперь пришёл я сам. В прошлый раз ты прямо сказала, что расширение роли второй героини неуместно, — по сути мягко, но твёрдо отказалась.

Режиссёр изложил все «за» и «против». Похоже, на этот раз ей не удастся уклониться.

Тан Чжинин сидела на диване в белой рубашке и бежевых брюках чино. Её длинные волосы ниспадали ниже плеч, кончики слегка завиты. Даже без макияжа она не уступала в красоте звёздам, разве что очки в тонкой оправе немного портили впечатление.

— Чжинин, я знаю, у тебя собственные взгляды, но в этом кругу часто приходится поступаться своими принципами.

Уголки губ Тан Чжинин чуть дрогнули. Она прекрасно понимала: если бы не рекомендация Сюй Чжоу, её давно бы выгнали из проекта.

— Дайте мне немного подумать, — сказала она. — Этот сериал снимают по роману, у книги немало поклонников. Если что-то пойдёт не так, и сценариста, и актрису ждёт ненависть фанатов.

— Вот видишь, Чжинин, я знал, что ты разумная. Люди, которых рекомендует Сюй Чжоу, всегда свои. Ты ещё молода, только вернулась из-за границы и не до конца понимаешь, как всё устроено здесь: власть, капитал и известность — вот что даёт право голоса.

Тан Чжинин с этим не соглашалась, но спорить не стала.

Режиссёр понизил голос:

— Уй Ин — девушка Шэнь Ситина. Пока об этом никто не знает.

Он смотрел на неё так, будто делился сокровенной тайной, доверяя ей как близкому человеку.

Тан Чжинин чуть приподняла бровь и спокойно спросила:

— Тогда почему господин Шэнь не отдал главную роль сразу Уй Ин?

Режиссёр подумал, что она просто наивна:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься. Шэнь Ситин всегда держится скромно. За все эти годы ни разу не попадал в слухи с актрисами.

Тан Чжинин едва заметно улыбнулась. Если бы она не знала, что у Шэнь Ситина есть трёх с половиной лет сын, наверное, и правда поверила бы режиссёру.

— Я обсужу сценарий с Хуэй и внесу правки. Отправлю вам как можно скорее.

Увидев, что она наконец согласилась, режиссёр с облегчением выдохнул. Оба — и Шэнь Ситин, и Тан Чжинин — были ему не по зубам. К тому же эта девушка оказалась такой же упрямой, как и Сюй Чжоу. Неудивительно, что Сюй Чжоу особенно выделяет свою младшую сокурсницу и даже лично позвонил, чтобы попросить присмотреть за ней. Раз уж Сюй Чжоу вмешался, отказывать было нельзя.

— Спасибо, что потрудилась. Кстати, сегодня вечером на празднике постарайся прийти пораньше. Я познакомлю тебя с кое-кем из важных людей.

Тан Чжинин кивнула. Режиссёр и Сюй Чжоу — старые друзья, и всё это время он действительно заботился о ней.

Сегодня исполнялось три года с момента основания медиакомпании «Игуан». На торжественный ужин стремились попасть многие: ведь «Игуан» уже стал одной из ведущих кинокомпаний страны. Когда речь заходит об «Игуане», в первую очередь вспоминают не актёров или хитовые сериалы, а его владельца — Шэнь Ситина.

Его популярность в шоу-бизнесе не уступает славе ведущих актёров первой величины.

Семья Шэней — одна из самых влиятельных. Их бизнес охватывает множество сфер. Три года назад никто и представить не мог, что Шэнь Ситин основаст кинокомпанию и будет лично ею управлять. За это время «Игуан» выпустил и профинансировал множество хитовых проектов, запустив в карьеру нескольких новичков и вернув на вершину популярности даже актёров среднего возраста.

Перед выходом Тан Чжинин нанесла лёгкий макияж и достала две контактные линзы. Взглянув в зеркало, она подумала, что внешне больше похожа на маму, хотя характер унаследовала от отца.

Видимо, из-за того, что давно не носила линзы, она никак не могла вставить их в глаза. В конце концов она сдалась, выбросила линзы в мусорное ведро и решила обойтись без них. Она не помнила нескольких лет своей жизни и не знала, почему её зрение вдруг ухудшилось до минус пяти. Поскольку работа постоянно требовала сидеть за компьютером и пользоваться телефоном, она обычно носила очки, разве что на мероприятиях делала исключение.

У Тан Чжинин были прекрасные миндалевидные глаза, которые делали её по-настоящему ослепительной, но очки скрывали эту красоту.

***

В зале отеля царила атмосфера премьеры: повсюду были звёзды, знаменитые режиссёры и продюсеры.

«Игуан» действительно впечатлял.

Все актрисы пришли в роскошных нарядах, усыпанных драгоценностями, стараясь перещеголять друг друга.

А Тан Чжинин выбрала простое платье без лишних деталей. Единственными украшениями были маленькие серёжки.

В шесть часов пятьдесят восемь минут началась официальная часть праздника.

Шэнь Ситин так и не появился. Вместо него на сцену вышел вице-президент компании и произнёс речь от его имени.

— Господин Шэнь сегодня не придёт? — спросил кто-то рядом.

— Наверное, попал в пробку.

— Разве ты не в курсе? Ведь ты же с ним хорошо знаком.

— Ах, ну ты даёшь… — томно ответила женщина, уклончиво избегая прямого ответа.

Тан Чжинин обернулась и узнала одну из говоривших — Уй Ин. Вживую она выглядела хуже, чем на фотографиях: очень худая, с тусклой кожей.

Тан Чжинин отвела взгляд и отошла в сторону.

На фуршете было множество блюд: свежие морепродукты, разнообразные закуски — всё это пришлось ей по вкусу, и она спокойно принялась есть.

— Ты новая актриса, которую недавно подписала компания? Я тебя раньше не видел, — раздался молодой мужской голос.

Тан Чжинин повернулась и ответила:

— Да.

В глазах молодого человека откровенно читалось восхищение.

— Значит, мы теперь коллеги! Я твой старший товарищ по компании. Меня зовут Жэнь Сюанькунь. А тебя как зовут?

— Тан Чжинин.

— Ты одна? Пойдём, я познакомлю тебя с другими. Вон тот — Шэнь Цзи, главная звезда «Игуана»…

Тан Чжинин слегка нахмурилась. Она всего лишь хотела спокойно поесть — почему это так трудно?

Через десять минут атмосфера в зале резко изменилась.

— Господин Шэнь наконец прибыл!

Тан Чжинин обернулась к двери. Мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме шаг за шагом входил в зал. Его походка была уверенной, а осанка — величественной.

Он словно возвращался как король — все взгляды мгновенно обратились на него.

— Прошу прощения за опоздание. Попал в пробку, — низким, приятным голосом произнёс Шэнь Ситин.

Кто осмелится упрекнуть его?

Все присутствующие смотрели на него, включая Тан Чжинин. Этот мужчина привлекал к себе больше внимания, чем любой актёр. Если бы он решил стать звездой, давно бы стал суперзвёздой.

— Это наш господин Шэнь. Ты ведь видишь его впервые? — спросил молодой человек рядом.

«С каких это пор „наш“?» — раздражённо подумала Тан Чжинин. Ей всё больше не нравился этот болтливый тип. Она решила уйти.

— Куда ты? — окликнул он её.

— В туалет! — резко бросила она, и в тот же миг почувствовала на себе чужой взгляд.

Инстинктивно она подняла глаза — и их взгляды встретились. Шэнь Ситин смотрел прямо на неё.

«Ох уж эти непостижимые мужчины…» — подумала она с досадой и ускорила шаг.

Выйдя из туалета, она услышала звонок. На экране высветился номер, который она узнала.

Недовольно нахмурившись, она всё же ответила:

— Алло.

— Это я, Шэнь Ситин.

— Здравствуйте, господин Шэнь.

— Где ты сейчас?

— В туалете.

Шэнь Ситин помолчал несколько секунд.

— Через минуту за тобой подойдёт мой ассистент Чжоу Лин. У меня ещё кое-какие дела, поговорим позже.

У Тан Чжинин было отличное чутьё. С тех пор как полмесяца назад Шэнь Ситин впервые с ней заговорил, он явно стал считать её «своей».

— Извините, господин Шэнь, но мне нужно срочно вернуться домой и доделать сценарий. Может, обсудим всё в другой раз?

Она не хотела иметь с ним ничего общего.

Здесь собрались одни знаменитости, журналисты караулили снаружи. Если кто-то заметит их вместе и выложит фото в соцсети, начнётся скандал. А она не собиралась становиться знаменитой из-за слухов.

— Это касается Шэнь Ианя, — чётко и размеренно произнёс Шэнь Ситин.

Тан Чжинин стиснула зубы. «Ловкач! Знает, что меня это интересует, и пользуется этим!»

После звонка Шэнь Ситин повернулся к Чжоу Лину:

— Узнай, кто только что с ней разговаривал.

В глазах Чжоу Лина мелькнуло удивление. «Неужели господин Шэнь ревнует?»

Шэнь Ситин бросил на него взгляд:

— Ещё что-то?

Чжоу Лин моментально почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Понял.

Через час, завершив переговоры с режиссёрами и продюсерами и утвердив финансирование нескольких новых фильмов, Шэнь Ситин первым покинул мероприятие.

Подойдя к лифту, он услышал от Чжоу Лина:

— Полчаса назад госпожа Тан уже уехала.

— Хм, — коротко отозвался Шэнь Ситин.

Этот пятизвёздочный отель принадлежал семье Шэней, и здесь у Шэнь Ситина был свой номер.

Тем временем Тан Чжинин отдыхала в гостиничном номере, смотря фильм.

В президентском люксе зона отдыха была оформлена с роскошью. Она выбрала старую картину «Красотка» — фильм уже смотрела, но пересматривать было всё так же приятно.

Когда Шэнь Ситин вошёл, из колонок доносилась английская речь.

Мягкий ковёр заглушал шаги, и он бесшумно подошёл ближе.

В зоне отдыха горела лишь одна настенная лампа, и в полумраке Тан Чжинин сидела на диване, прижимая к себе подушку, полностью погружённая в фильм.

Он взглянул на экран. Этот фильм он тоже смотрел. Сейчас как раз должна была начаться сцена с поцелуем главных героев. Он слегка прочистил горло.

Тан Чжинин вздрогнула и резко вскочила, повернувшись к нему лицом.

Она уже переобулась в тапочки, и теперь ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть на него.

Шэнь Ситин расстёгивал пуговицы рубашки — движения были изящными и уверенными. У этого человека не только лицо было красивым, но и фигура — безупречной.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавески.

Из колонок вдруг раздался стон — настолько соблазнительный и интимный.

Щёки Тан Чжинин мгновенно вспыхнули. Она поспешно потянулась за пультом, но тот исчез.

«Чёрт!»

Шэнь Ситин подошёл к выключателю и одним движением включил весь свет.

Комната наполнилась ярким светом.

Тан Чжинин наконец обнаружила пульт в щели дивана и тут же выключила фильм.

Было невыносимо неловко.

Шэнь Ситин оставался невозмутимым. Он взял бутылку минеральной воды, открыл её и сделал глоток.

Тан Чжинин невольно проследила за движением его кадыка. Эта деталь была невероятно сексуальной. Как сценарист, она всегда обращала внимание на такие мелочи. Щёки её разгорелись ещё сильнее, в горле пересохло, сердце заколотилось, а на спине выступил холодный пот.

— Хочешь воды? — спросил он спокойно, будто ничего не произошло.

Тан Чжинин постаралась взять себя в руки.

— Нет, спасибо.

Шэнь Ситин подошёл к дивану и сел.

— Садись. Нам нужно поговорить.

Тан Чжинин решила, что раз уж самая неловкая ситуация уже произошла, скрывать больше нечего. Перед Шэнь Ситином ей не нужно притворяться.

Снаружи его считали сдержанным, холодным и недоступным человеком. Его происхождение отпугивало многих. Но именно благодаря своему уму и решительности он сумел превратить «Игуан» в то, чем он стал сегодня.

— Господин Шэнь, — начала она, — что вы хотели сказать?

http://bllate.org/book/6555/624692

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода