× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, ты ошиблась, — мягко произнёс Шэнь Иань. — Здесь тоже твой дом.

Шэнь Ситин лёгким смешком перевёл разговор в другое русло:

— Как проходит работа с режиссёром Чжао?

— Очень многому научилась, — ответила Тан Чжинин.

— Это хорошо, — усмехнулся он. — Чжао Цзянь требовательный человек.

— Видно, что он по-настоящему предан своему делу, — сказала она.

Шэнь Иань тихо вздохнул. Бедный мальчик, которого будто и не замечали. С тех пор как отец переступил порог, он так ни разу и не обратился к сыну.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ситин, бросив на него взгляд.

— Папа видит только работу? — с лёгкой обидой в голосе спросил мальчик.

Тан Чжинин рассмеялась:

— Твой папа для меня ещё и начальник. Я должна доложить ему о проделанной работе.

— Правда? — многозначительно протянул Шэнь Ситин. — Тогда не скрывай от руководства ничего важного.

— …Конечно нет, — пробормотала она.

После ужина Шэнь Иань предложил сыграть в го. Оба оказались сообразительными — объяснил один раз, и они уже уверенно ставили камни на доску.

В первой партии Тан Чжинин выиграла у Шэнь Ситина на два очка. Во второй победа досталась ему с тем же счётом. К началу третьей партии она уже чувствовала: стиль игры Шэнь Ситина явно не любительский.

— Ты, наверное, раньше занимался го?

— В детстве немного учился, — ответил он.

— И после этого вызвал меня на матч?

— Прошло двадцать лет. Сейчас мои базовые навыки примерно на твоём уровне. В первой партии ведь выиграла именно ты.

Тан Чжинин стиснула зубы:

— Подозреваю, ты нарочно поддавался.

Она взяла белый камень и аккуратно опустила его на доску, но тут же воскликнула:

— Иань!

Мальчик, строго соблюдая принципы честной игры, сказал:

— Мама, могу помочь один раз. Этот ход следовало делать вот сюда.

Тан Чжинин потянулась за камнем, чтобы передвинуть его, но Шэнь Ситин оказался быстрее — схватил её за запястье.

— Ход сделан — назад дороги нет.

Она смягчила голос:

— Господин Шэнь, дайте шанс!

— В такой ситуации я своим подчинённым шансов не даю, — ответил он.

Тогда она посмотрела на него — глаза чистые, но с лукавой искоркой.

— Ситин, ладно?

Решила пойти ва-банк: если не передумает, партию она точно проиграет. А проигрывать при сыне — слишком унизительно.

Шэнь Ситин на мгновение задержал взгляд на ней, потом отпустил руку:

— В последний раз.

Тан Чжинин переложила камень. Её ладонь всё ещё горела от прикосновения.

Шэнь Иань вздохнул — помочь больше не мог.

— Мама, ещё два хода, и ты проигрываешь. Больше не спасу.

В третьей партии Тан Чжинин проиграла.

Шэнь Ситин элегантно собирал фигуры с доски:

— Проиграла на четыре очка. Неплохо.

— Уровень папы почти как у моего учителя, — заметил Шэнь Иань, внимательно изучая расстановку камней.

Тан Чжинин бросила на Шэнь Ситина удивлённый взгляд:

— И после этого ты предложил матч?

— Иначе было бы скучно, — улыбнулся он. — Поскольку ты проиграла, выполни для меня одну просьбу.

Сердце Тан Чжинин забилось сильнее.

— Папа, а что мама должна сделать? — спросил Иань.

— Пока не решил.

Глаза мальчика блеснули:

— Давайте так: в следующий раз мы с вами сыграем вместе против мамы. Если я выиграю, вы оба выполните мою просьбу.

Такая наглость просто зашкаливала! Тан Чжинин потрепала его по волосам:

— Ты очень гордишься собой, да?

— Так вы согласны? — спросил он, наклонив голову набок.

— Я не соглашусь? Откуда ты знаешь? — удивилась она.

В голосе Шэнь Ианя прозвучала лёгкая грусть:

— Я хочу, чтобы у меня появился младший братик или сестрёнка.

Тан Чжинин замерла:

— А?

Даже обычно невозмутимый Шэнь Ситин выглядел удивлённым:

— Почему тебе пришла такая мысль?

— Мне хочется увидеть, как маленький ребёнок растёт рядом с мамой, — тихо сказал мальчик.

У Тан Чжинин защемило сердце.

Шэнь Ситин посмотрел на неё, потом на сына и мягко рассмеялся:

— Хорошо. Папа с мамой постараются.

Тан Чжинин резко повернулась к нему. Он кивнул, словно подтверждая серьёзность своих слов.

— Отлично! — обрадовался Иань. — Только очень сильно постарайтесь. Не волнуйтесь — когда малыш родится, я тоже буду помогать.

Сердце Тан Чжинин колотилось, как барабан.

«Постараться»? Как именно «постараться»? Так нельзя обманывать ребёнка!

Ночью, когда Шэнь Иань наконец заснул, Тан Чжинин вернулась в кабинет работать. В понедельник начинались занятия в детском саду, и она пообещала сыну, что будет иногда забирать его после учёбы.

Теперь она уже привыкла к своей роли матери.

Она писала до глубокой ночи и в конце концов уснула прямо на столе.

Шэнь Ситин проснулся около полуночи и, как обычно, заглянул к сыну. Заметив свет в кабинете, он тихонько постучал. В ответ — тишина.

Зайдя внутрь, он увидел Тан Чжинин, спящую на столе.

Он тихо вздохнул и слегка встряхнул её за плечо:

— Чжинин, проснись. Ложись спать в кровати.

У неё затекли руки и ноги, сил не было совсем. Услышав знакомый голос, она пробормотала что-то в ответ.

Шэнь Ситин посадил её ровно, оперев о спинку кресла. Его пальцы поправили её волосы — мягкие, не очень густые.

В полусне Тан Чжинин почувствовала резкий свет и увидела дверь. Перед ней стоял мужчина и звал её по имени:

— Шэнь Ситин…

— Проснулась? Пора в спальню, — сказал он.

Тан Чжинин чувствовала себя как марионетка — даже руку поднять не могла.

Шэнь Ситин, видя, что она не двигается, спросил:

— Ещё не проснулась?

Он слегка наклонился. В тот же миг голова Тан Чжинин качнулась, и её губы случайно коснулись его губ.

Шэнь Ситин замер. Его пальцы осторожно обхватили её подбородок, взгляд потемнел.

Звонок телефона нарушил тишину.

Тан Чжинин нахмурилась и постепенно начала возвращаться в реальность. С трудом нашла телефон и выключила будильник.

— Очнулась? — голос Шэнь Ситина был чуть хрипловат.

Тан Чжинин резко пришла в себя:

— Ты давно здесь?

Она дернулась — и тут же почувствовала боль в носу.

— Уже некоторое время, — ответил он, прислонившись к столу, длинные ноги вытянуты вперёд.

— Мне показалось, это сон, — потерла она глаза. — Будто кошмар какой-то, не могла пошевелиться.

— В следующий раз не засыпай, склонившись над столом, — серьёзно сказал он. — Недостаток кислорода может быть опасен. Будильник на два часа ночи… Ты часто так делаешь?

Тан Чжинин смущённо улыбнулась:

— Иногда.

— Разве ты не переживаешь из-за выпадения волос? — спросил он. — Лучше ложись спать пораньше — это поможет больше, чем любой шампунь.

— Откуда ты знаешь, что я пользуюсь «Ба Ван»? — уставилась она на него.

Шэнь Ситин рассмеялся:

— Я почувствовал запах на твоих волосах. У помощника Чжоу такой же.

Тан Чжинин промолчала.

— Хорошо ещё, что у Ианя волосы в меня, — добавил он с лёгким вздохом.

— По-моему, мои волосы только что подверглись дискриминации, — робко возразила она.

Шэнь Ситин усмехнулся:

— Ладно, иди спать. Завтра пришлют новое кресло. Тебе нельзя так долго сидеть за компьютером — спина и шея не выдержат.

Тан Чжинин благодарно посмотрела на него — глаза буквально засияли. «Ууу… удача наконец-то повернулась ко мне! Благодаря сыну я, кажется, тоже почувствовала… отцовскую заботу».

На следующий день днём Тан Чжинин вместе с Цзинь Сяомэнь отправилась на встречу с Чжоу Хэн.

Чжоу Хэн не знала Тан Чжинин лично и внимательно её осмотрела:

— Нининь, ты выглядишь очень юной. Сяомэнь сказала, тебе уже двадцать четыре, но не скажешь.

Тан Чжинин мягко улыбнулась.

— Посмотри контракт, — сказала Чжоу Хэн. — Если всё в порядке, сегодня можем подписать.

— Госпожа Чжоу, а какие планы насчёт актёров у «Игуань»? — спросила Тан Чжинин.

— У «Игуань» в конце сентября стартует шоу по отбору участниц женской группы. Мы хотим выбрать актрис именно оттуда. Я знаю, что многие поклонники книги ждут экранизации. Ты хочешь, чтобы образы максимально соответствовали оригиналу — мы постараемся.

— Спасибо вам.

— Не стоит благодарности. Приятного сотрудничества.

Тан Чжинин поставила свою подпись.

— Кстати, завтра во второй половине дня у тебя найдётся время? — спросила Чжоу Хэн. — Хотела бы познакомить тебя с продюсером.

— Ах да, — вспомнила Тан Чжинин, — сценарий я приглашу написать ещё одного автора.

— Без проблем, — любезно ответила Чжоу Хэн. — Тогда я пойду. В течение десяти дней деньги поступят на счёт. Нининь, заходи как-нибудь в «Игуань».

(Чжоу Линь говорил, что эта девушка — приёмная дочь госпожи Шэнь. Права на адаптацию чуть не достались «Тэйне» — это было бы позором для «Игуань». Пришлось любой ценой выиграть этот контракт. А теперь, увидев её лично, прямо завидно стало. Приёмная дочь госпожи Шэнь — значит, прекрасное происхождение, красива, талантлива, легко заработала десять миллионов, да ещё и такая скромная и вежливая.)

— Хорошо, — ответила Тан Чжинин.

Сегодня она специально не пошла подписывать контракт в офис «Игуань», чтобы не встретить знакомых. Хотела принести договор домой и преподнести Шэнь Ситину в качестве сюрприза.

Аккуратно убрав документ, она сказала:

— Ну всё, Сяомэнь, спасибо тебе огромное.

Цзинь Сяомэнь махнула рукой:

— Да ладно тебе, я же получаю комиссию. — (Двадцать процентов комиссии — на этот раз заработала в полтора раза больше, чем ожидала.) — Кстати, тебе точно не будет проблем, пока ты будешь работать над сценарием у режиссёра Чжао?

— Какие проблемы?

— Боюсь, «Тэйна» захочет тебе отомстить.

— Не думаю. Даже если сотрудничество не сложилось, это не повод терять уважение. Возможно, в будущем ещё поработаем вместе.

— Главное, будь осторожна. В этом кругу полно разных людей.

— Не волнуйся, — подумала Тан Чжинин про Сюй Лоло: хоть та и капризна, вроде бы не злая.

В ту ночь Шэнь Ситин вернулся поздно и был пьян.

Тан Чжинин услышала шум и вышла. Увидев, что он пошатывается, она поспешила подставить руку:

— Ты пил?

— Да, с Цяньхэ и компанией, — ответил он.

Тан Чжинин невольно улыбнулась — почему он вдруг стал докладывать ей?

Отведя его в спальню, она уложила на большую кровать и принесла стакан воды с мёдом, поставив его на тумбочку.

— Шэнь Ситин…

Он что-то промычал и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Тан Чжинин, наблюдая за его неуклюжими движениями, тихонько засмеялась:

— А я думала, ты всемогущ. Давай помогу!

Она наклонилась и расстегнула верхнюю пуговицу.

— Расстегну ещё парочку!

В комнате царил полумрак. Шэнь Ситин прищуривался, глядя на неё. Внезапно он сжал её запястье.

— Эй, сейчас расстегну, — слегка вырвалась она.

Но Шэнь Ситин резко потянул её к себе. Тан Чжинин упала ему на грудь, щекой коснувшись его подбородка.

Его рука обвила её талию.

Тан Чжинин застыла:

— Шэнь Ситин…

Его тело было горячим, словно живая печка.

— Шэнь Ситин, очнись! Шэнь Ситин! Эй!.. — Она пыталась вырваться, извиваясь всем телом.

Правая рука Шэнь Ситина скользнула ей на затылок и слегка нажала. Её лицо медленно приблизилось к его.

Их глаза встретились.

Она не знала — пьян он или трезв.

Её губы коснулись его губ, и в следующее мгновение он сам начал целовать её.

Тан Чжинин много раз видела поцелуи в дорамах и даже писала такие сцены — всегда представляла их прекрасными.

Но теперь, когда она задыхалась от нехватки воздуха, Шэнь Ситин переместил губы к её уху:

— Не двигайся.

Тан Чжинин замерла. Губы будто опухли.

Они были так близко — она не дура, прекрасно чувствовала его возбуждение.

— Тебе лучше?

— Нет, — процедил он сквозь зубы.

— Может, прими холодный душ? Это поможет.

Шэнь Ситин рассмеялся — злобно и весело одновременно. Он слегка укусил её за шею.

— Чжинин, почему ты меня забыла? Раньше ведь так сильно любила меня.

Тан Чжинин вскрикнула:

— Больно!

— Больно? А мне тоже было больно! — Он прижал её ладонь к её собственному сердцу. — Ты училась в Америке, я приезжал к тебе.

— Когда?

— На первом курсе магистратуры. Я спросил у тебя дорогу, ты ответила и ушла с подругами.

Тан Чжинин правда не помнила этого случая.

Шэнь Ситин горько усмехнулся:

— Тан Чжинин, сможешь ли ты вернуть своё сердце?

Верхняя пуговица её пижамы расстегнулась ещё в момент поцелуя.

Шэнь Ситин дёрнул за край ткани.

Тан Чжинин испуганно вскрикнула:

— Ты… ты…

http://bllate.org/book/6555/624719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода