× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ногах у неё по-прежнему красовались те самые туфли на высоком каблуке, которые вчера вечером первоначальная хозяйка тела специально подобрала к случаю — целых десять сантиметров. От резкого рывка она пошатнулась и едва не упала.

— Вечеринка вот-вот начнётся, — сказал Чжао Цзинхань, решив, что она просто капризничает, как девчонка. Он нетерпеливо погладил её по руке и потащил к машине. — Там будут одни свои — из нашего круга. Ты же их всех знаешь.

— Подожди! — Цяо Янь упёрлась в дверцу и, серьёзно глядя на мужчину, который без предупреждения начал применять силу, произнесла: — Чжао Цзинхань, мне кажется, нам нужно поговорить.

Лицо Чжао Цзинханя исказилось недоумением.

— О чём говорить? Что ты сейчас устраиваешь? Неужели тебе не хватает времени для детских истерик? — Он даже позволил себе раздражённо приподнять бровь. Как она вообще осмелилась звать его по имени? Наглость!

Вокруг уже собиралась толпа зевак, с любопытством наблюдавших за происходящим. На лице Чжао Цзинханя явно проступило раздражение.

— Я всерьёз хочу поговорить с тобой о наших отношениях. Мне больше не подходит ходить с тобой на встречи с друзьями, — спокойно сказала Цяо Янь и вырвалась из его хватки, чтобы выйти из машины и поправить растрёпанную одежду.

Зачем ей теперь идти на эту вечеринку? Чтобы, как прежняя Цяо Янь, снова стать предметом насмешек для богатеньких детишек и устроить из себя посмешище?

Лицо Чжао Цзинханя мгновенно изменилось. Он наконец-то по-настоящему взглянул на женщину, которая раньше смотрела на него с обожанием и беспрекословно подчинялась каждому его слову. Сейчас же она казалась совершенно другой — холодной, отстранённой, даже сопротивляющейся.

Он нахмурился, не понимая, что происходит, но и разбираться особо не хотел. Просто решительно преградил ей путь.

— Что бы там ни было, обсудим в машине. Или ты хочешь устроить представление прямо здесь? — В его голосе уже слышалось раздражение.

Цяо Янь оглянулась и увидела, что ещё минуту назад пустынная улица теперь заполнена людьми. Они окружили их со всех сторон, кто-то даже начал фотографировать.

Очевидно, она сильно недооценила интерес публики к дорогим автомобилям и паре красивых людей, особенно когда те явно ссорятся. Такие сцены всегда будоражат воображение.

Цяо Янь на секунду опешила, а затем быстро прикрыла лицо сумочкой. Похоже, убежать сейчас не получится.

Чжао Цзинхань и не собирался её отпускать. Воспользовавшись тем, что она занята маскировкой, он резко подхватил её за талию и буквально швырнул на пассажирское сиденье. Толпа взорвалась возбуждёнными возгласами.

Цяо Янь вскрикнула, пытаясь подняться, но в следующее мгновение машина стремительно рванула с места.

Из-за инерции она поспешно пристегнулась, лишь тогда почувствовав хоть какую-то опору.

Спорткар быстро влился в поток и унёс их прочь от любопытных глаз.

— Так о чём ты хочешь поговорить? — спросил Чжао Цзинхань, неспешно ведя машину и бросая взгляд на её наряд.

— Если присмотрелась к какой-то новой коллекции одежды или сумочке — скажи прямо. Пойдёшь сегодня со мной, а потом куплю. Хотя… — он внимательнее оглядел её, — этот наряд тебе отлично идёт. Значит, не придётся тратить время на другие примерки.

Не дав ей ответить, он продолжил болтать без умолку.

Цяо Янь устало провела ладонью по лбу. Вот оно, легендарное поведение «властного миллиардера» — сам всё решает и не слушает никого.

— Стоп! — перебила она, не желая дальше терпеть его самоуверенные речи, даже если это вызовет раздражение. — Чжао Цзинхань, господин Чжао! Я не капризничаю и не выпрашиваю подарков. Я хочу чётко сказать тебе одну вещь.

— Давай расстанемся.

Произнеся эти слова, она почувствовала невероятное облегчение.

Он изменил прежней Цяо Янь, а она, в свою очередь, тоже «ответила» ему. Счёт сошёлся — никто никому ничего не должен. Пусть остаётся со своей первой любовью и белоснежной луной, а она отправится строить собственную жизнь.

Каждый пойдёт своей дорогой — и лучше им больше никогда не встречаться.

Едва она договорила, спорткар резко затормозил. Если бы не отличные тормоза и красный свет на светофоре, эта внезапная остановка вполне могла бы закончиться аварией.

— Чжао Цзинхань! Ты хочешь умереть — так делай это один! — закричала Цяо Янь, едва приходя в себя от испуга.

Но её «возлюбленный» выглядел ещё более ошеломлённым.

— Ты… Ты только что сказала, что хочешь расстаться?

Цяо Янь кивнула, стараясь успокоить дрожь в руках и гнев в груди. «Боже, все эти „властные миллиардеры“ — настоящие психопаты! Только героиня с железными нервами способна выдержать их „страстную любовь“», — подумала она про себя.

А она — всего лишь второстепенная героиня, да ещё и злодейка. Лучше уж поскорее исчезнуть, пока не стали мешать главным героям.

— Почему расстаться? Разве я плохо к тебе отношусь? Кто ещё найдёт тебе парня богаче, красивее и надёжнее меня? — почти прорычал он, не скрывая ярости.

На его лице не было боли — только гнев и чувство оскорблённого достоинства. Ему было неприятно, что его, такого важного человека, осмелились бросить.

Это напомнило ему ту самую боль юности. Его первая любовь тоже первой сказала «расстанемся». И хотя сейчас они снова вместе, унижение того дня до сих пор жгло душу.

Цяо Янь стала второй девушкой, с которой он официально встречался. И вот теперь она тоже первой говорит о разрыве…

Его мужское эго было глубоко ранено.

— Я должен знать причину! — потребовал он.

Цяо Янь посмотрела на него, будто на разъярённого льва, но не испугалась.

«Если я справилась с твоим отцом — королём манипуляций, то уж с тобой, недоразвитым бронзовым уровнем, точно управлюсь», — подумала она.

К тому же, под действием «главной героиневой ауры» все мужчины вокруг обычно теряют мозги. Сейчас он уже воссоединился со своей избранницей и превратился в типичного «влюблённого дурачка». Такого легко отвязать.

— Почему расстаться? Ты сам не знаешь? Неужели хочешь, чтобы я прямо здесь об этом сказала и унизила тебя? Например, о госпоже Сюй Яя? — многозначительно произнесла Цяо Янь, поправляя растрёпанные ветром волосы.

Услышав это имя, гнев Чжао Цзинханя мгновенно угас. Его лицо, полное негодования, застыло, а затем медленно смягчилось.

— Ты узнала? — спросил он, едва слышно, когда позади раздался нетерпеливый гудок. Светофор уже переключился.

Он молча тронулся с места, но свернул на тихую улочку, где было меньше машин и людей.

Только оказавшись в относительной тишине, Цяо Янь продолжила:

— Одна моя однокурсница прислала мне фото, как вы с ней заходили в отель. А потом я сама видела вас вместе. Так что… — Она лишь усмехнулась, не желая говорить лишнего.

Чжао Цзинхань внимательно посмотрел на неё и вдруг всё понял.

Вот почему она ведёт себя так странно! Осмеливается грубить, смотрит на него с вызовом… Значит, узнала про него и Яя и теперь ревнует!

— Она не такая, как ты. Не надо ревновать. Через пару дней я пришлю тебе ту рубиновую цепочку, которую ты видела. Будь умницей и не устраивай сцен, — примирительно сказал он, погладив её по руке.

Цяо Янь резко вырвала руку и, отвернувшись к окну, закатила глаза.

«Не такая? Конечно, не такая! Одна — дублёрша, второстепенная героиня, а другая — любимая главная героиня!»

Но её удивляло другое: она уже прямо сказала, что знает об измене, а он всё равно не соглашается на разрыв и пытается задобрить её драгоценностями, как маленькую девочку.

Что он задумал?

Чжао Цзинхань привёз Цяо Янь прямо к причалу, где стояла роскошная яхта немалых размеров.

— Приехали. Выходи, — сказал он, торопясь и совершенно не воспринимая её слова о расставании всерьёз. Ему казалось, она просто научилась ревновать и решила поиграть в капризы.

Если она будет послушной, некоторые её желания можно и исполнить. От этой мысли у него даже настроение улучшилось.

Но Цяо Янь, конечно же, не собиралась идти у него на поводу.

— Чжао Цзинхань, я уже всё ясно сказала. Если хочешь взять кого-то на вечеринку — зови Сюй Яя. Зачем тянуть меня?

Она упёрлась в сиденье и не собиралась выходить. Если бы он не забрал ключи, она бы сама завела машину и уехала.

— Цяо Янь, хватит капризничать! Яя — просто моя хорошая подруга. Перестань очернять её! — раздражённо бросил он, чувствуя, как ревность превращает женщину в язвительную стерву.

Цяо Янь фыркнула про себя. «Хорошая подруга? Да ну? А какие „хорошие подруги“ спят в одной постели? Какие „хорошие подруги“ заставляют тебя так рьяно их прятать и беречь? Не ври!»

Она упрямо сидела в машине, и Чжао Цзинхань начал злиться. Его прекрасное настроение было полностью испорчено.

С детства его баловали, все перед ним заискивали. Только перед отцом он был осторожен и сдержан. А тут вдруг какая-то женщина, которую он считал полностью подконтрольной, позволяет себе такое!

Если бы не срочность дела, он бы с радостью выбросил её из жизни и заставил попросить прощения. Но сейчас это невозможно.

Среди всех возможных спутниц на этот вечер он мог взять только Цяо Янь: она — его официальная девушка, имеет престижное образование и отлично вписывается в светское общество. Другая — Сюй Яя — пока не готова к публичному выходу. Её нельзя пока показывать — слишком рано, да и сама она, возможно, не захочет.

Пусть пока Цяо Янь послужит прикрытием. А когда Яя будет готова, он торжественно представит её всему обществу.

Но планы Чжао Цзинханя рушились из-за упрямства Цяо Янь. Она сидела, как вросшая в сиденье, и ни за что не хотела выходить.

— Я сказала — не пойду! Либо отвези меня обратно в город, либо я пойду пешком! — заявила она, открывая дверь.

Ей срочно нужно было купить противозачаточные таблетки и убраться подальше отсюда.

Чжао Цзинхань впервые почувствовал, как его, избалованного принца, публично унижают. Его лицо стало багровым от злости.

Он резко схватил её сумочку и вырвал из рук, не обращая внимания на то, что порвал кожу на её пальцах.

— Сколько раз ты уже ходила! Чего теперь упрямишься? Не пойдёшь — сумку в воду брошу! — зло процедил он, замахиваясь, будто действительно собирался бросить её в море.

— Чжао Цзинхань, ты большой свиной копытник! — закричала Цяо Янь и бросилась отбирать сумку.

Внутри были деньги и паспорт прежней Цяо Янь — без них она не сможет уехать.

Она не хотела ссориться окончательно, чтобы тот не начал её преследовать, но и позволять этому мерзавцу думать, что она легко управляема, тоже не собиралась.

«Давай, померимся силами! Боюсь твоего отца — да, но тебя? Ха!»

Во время их перепалки на яхте появились молодые люди — участники вечеринки. Увидев сцену, они начали весело свистеть и подбадривать.

Один из них — Ли Вэньтао, организатор мероприятия, сын богатой семьи, почти равный Чжао Цзинханю по положению, но уступающий в родословной (ведь за спиной Чжао стоял такой могущественный отец) — наблюдал за происходящим с самого начала. Он не вмешивался: чужие отношения — не его дело. Но теперь, когда ссора затянулась, а время отправления подходило, он решил вмешаться.

http://bllate.org/book/6557/624860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода