× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло, и Цяо Янь про себя отсчитывала минуты. Когда настал тот самый момент, дверь операционной, как в прошлые разы, не открылась.

Люди позади уже загудели, а парень рядом всё так же увлечённо сидел в телефоне, совершенно не замечая неладного.

Прошло ещё немного времени, и те, кто понимал ситуацию, уже догадались: внутри что-то пошло не так.

Действительно, вскоре дверь операционной наконец распахнулась. Медсестра вышла и окликнула парня с телефоном:

— Вам нужно подойти! У пациентки после операции сильное кровотечение, придётся удалить матку. Требуется подпись родственника.

Парень тут же растерялся и принялся отнекиваться:

— Я не её родственник! Не подпишу! Боюсь ответственности!

— Это ребёнок не мой, я даже не её парень, я… я… — запинаясь, объяснял он медсестре, пряча руки за спину и отказываясь брать лист согласия.

Медсестра недовольно закатила глаза. Искать родных девушки сейчас было уже поздно, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как вернуться внутрь и попросить саму пациентку подписать документ.

Цяо Янь сидела ближе всех и видела всё происходящее. Её сердце будто обвила тяжесть, словно гора легла на грудь.

Аборт всегда проводится под наркозом. Чтобы девушка подписала бумагу, её придётся вывести из наркоза. Цяо Янь представила, как та проснётся на холодном операционном столе и узнает, что теперь должна сама решать свою судьбу, — и внутри всё сжалось.

Дверь операционной снова закрылась. В коридоре воцарилась тишина. Парень больше не играл в телефон, он нервно оглядывался, переминаясь с ноги на ногу. Прошла меньше минуты — и он вдруг развернулся и пустился бежать.

Остальные лишь мельком взглянули ему вслед, ничуть не удивившись. Все ожидали именно такого поведения.

После лёгкого шепота снова установилась тишина. Цяо Янь стиснула собственные руки. Чем дольше она ждала, тем сильнее нарастало тревожное предчувствие.

Когда дверь операционной открылась в очередной раз, Цяо Янь вздрогнула всем телом и резко вскочила на ноги.

Из помещения выкатили каталку. Девушка, которая ещё недавно весело болтала, теперь лежала на ней бледная, как мел, с пустым, невидящим взглядом. Она казалась крайне ослабленной.

Цяо Янь похолодела от страха. В животе заныло, сердце заколотилось, а ноги стали ватными.

— Шестая, Цяо Янь, заходите готовиться, — раздался голос медсестры.

Лицо Цяо Янь мгновенно побледнело. Она сглотнула ком в горле, в голове зазвенело, и мир закружился.

— Я… я… я не буду этого делать! — выкрикнула она.

Под холодными, нетерпеливыми взглядами медсестры и ожидающих позади людей Цяо Янь, напуганная ужасной картиной, которую только что наблюдала, развернулась и побежала прочь.

Добежав до выхода из отделения гинекологии, она нечаянно врезалась в кого-то. В панике и страхе Цяо Янь даже не разглядела, в кого попала, лишь торопливо пробормотала извинения и помчалась дальше.

Она и не подозревала, что человек, в которого столкнулась, уже некоторое время стоял здесь и узнал её.

Тот смотрел ей вслед, как она в ужасе скрылась за поворотом, и опустил глаза на фотографию, которую только что сделал на телефон. В его взгляде мелькнул интерес.

— Чжао Цзинхань, теперь у тебя серьёзные проблемы.

Ли Вэньтао не ожидал, что обычный визит в больницу к больному родственнику обернётся для него таким открытием — да ещё и касающимся его приятеля Чжао Цзинханя.

Весь пекинский свет прекрасно знал: старший сын семьи Чжао, молодой господин Цзин, недавно сменил возлюбленную и теперь оберегает новую девушку, как зеницу ока. Ради неё он не раз позволял себе грубо обоходиться с детьми старых семейных друзей, за что втайне нажил множество недоброжелателей.

Ходили слухи, что молодой господин Цзин стал совсем другим: всё более властным, упрямым и вспыльчивым, готовым в любой момент вспыхнуть ради своей «истинной любви».

Говорят, влюблённые теряют рассудок. По мнению Ли Вэньтао, его друг Чжао Цзинхань давно потерял не только рассудок, но и здравый смысл: стоило речь заходить о его новой пассии, как он превращался в необузданного юнца, легко выходящего из себя.

После нескольких таких случаев у того, похоже, не только интеллект, но и эмоциональный интеллект упал на дно Марианской впадины.

— Ццц… — покачал головой Ли Вэньтао, вспоминая последние сплетни и драмы в их кругу, а затем снова взглянул на фотографию в телефоне. Его глаза заблестели от интереса.

Случай действительно был странным. Он только что вышел из палаты, где навещал родственника, и, проходя через холл, невольно бросил взгляд в сторону коридора — и увидел знакомую высокую фигуру.

Цяо Янь. Бывшая девушка его хорошего друга, которую все считали почти невестой дома Чжао. Конечно, он её узнал: они часто встречались на вечеринках и мероприятиях, общались больше года, так что даже после долгой разлуки он без труда опознал её.

Но дело не в этом. Гораздо важнее было то, где она стояла и как держалась.

Рука, прижатая к животу, и поза перед входом в отделение гинекологии… Э-э… Ли Вэньтао сразу почуял что-то неладное.

Не раздумывая, он достал телефон и быстро сделал несколько снимков. Благодаря высокому разрешению камеры надпись «гинекология» на табличке получилась чёткой и ясной.

Ли Вэньтао просмотрел фото, выбрал самое удачное и удалил остальные.

Похоже, Цяо Янь беременна.

Но, согласно последним новостям от Ван Цзин, после расставания с Чжао Цзинханем Цяо Янь так и не завела нового парня. Значит, ребёнок может быть только от одного человека — и это очевидно.

Хотя сейчас Цяо Янь, возможно, вызывает сочувствие, Ли Вэньтао не мог скрыть лёгкого злорадства: наконец-то у него в руках козырь против высокомерного друга!

В следующий раз, когда Чжао Цзинхань снова унизит Ван Цзин из-за своей «настоящей любви», он обязательно выложит эти снимки. Пусть тогда наслаждается зрелищем: новая возлюбленная на руках, а бывшая — с ребёнком!

Хе-хе, будет отличное представление.

Правда, Чжао Цзинхань оказался настоящим мерзавцем. Разве не клялся, что даже не прикасался к девушке? Как же так вышло, что после расставания она оказалась беременной?

Даже будучи его другом, Ли Вэньтао не мог оправдать такой поступок.

Пока он размышлял об этом, Цяо Янь, испуганная случившимся, выбежала из коридора и на бегу врезалась в него. Пробормотав извинения, она тут же скрылась из виду, оставив Ли Вэньтао в полном изумлении.

«Разве беременные женщины не должны быть осторожны? — подумал он. — Как она вообще осмелилась так нестись?»

В его семье, да и среди всех знатных домов, беременных женщин берегли как хрусталь: лишний шаг — и уже переживания. Но Ли Вэньтао, рождённый в роскоши, не знал, что у простых людей дети часто рождаются здоровыми даже после самых тяжёлых испытаний.

Поскольку речь шла о личной жизни, он не стал останавливать Цяо Янь и расспрашивать. Решил, что лучше не раскрывать эту информацию раньше времени — особенно учитывая, как Ван Цзин теперь защищает эту девушку. В противном случае, кроме Чжао Цзинханя, неприятностей не избежать и ему самому.

— Хе-хе, Чжао Цзинхань, теперь у тебя серьёзные проблемы, — многозначительно усмехнулся Ли Вэньтао, убирая телефон и покидая больницу.


Международный аэропорт Пекина, зал прилёта.

Чжао Цзюньцянь вышел из терминала в безупречном костюме. За ним следовали секретарь Ли и два телохранителя-ассистента, катившие немногочисленные чемоданы.

Все четверо только что прилетели из Великобритании. Из-за смены часовых поясов под глазами у каждого были тёмные круги, будто они несколько дней не спали.

Чжао Цзюньцянь шёл впереди, одной рукой ослабляя затянутый галстук. Он опустил взгляд на экран телефона — ни одного сообщения. Его лицо исказилось раздражением, в котором сквозила и лёгкая обида.

Секретарь Ли и двое подчинённых, идущих сзади, почувствовали перемену в атмосфере и молча сделались незаметными, не осмеливаясь заговаривать с боссом в такой момент.

За последние десять дней командировки в Европе они впервые увидели своего начальника не в своей обычной роли. На переговорах он оставался таким же решительным и непреклонным, как всегда, но внимательный секретарь замечал лёгкое внутреннее беспокойство: босс постоянно смотрел на часы, проверял телефон, будто чего-то ждал.

Секретарь Ли знал правду: тот ждал сообщения от Цяо Янь.

Но прошло уже более десяти дней, заключено несколько крупных контрактов, а от неё — ни слова.

Очевидно, волк заинтересован, а кролик — равнодушен.

Секретарь покачал головой, перестав анализировать чувства начальника, и вдруг заметил впереди давно не виданное лицо. Его настроение мгновенно улучшилось, и вся романтическая драма отошла на второй план — ведь это его личное дело.

Ассистент Сунь, игнорируя восторженный взгляд секретаря Ли, почтительно открыла дверцу чёрного бизнес-седана. Она специально приехала забрать босса, а не для того, чтобы болтать с коллегой.

Автомобиль выехал на шоссе аэропорта. Чжао Цзюньцянь, сидевший на заднем сиденье, хмурился, глядя на пролетающие мимо пейзажи. Его настроение явно было не лучшим.

Ассистент Сунь бросила на него взгляд и тут же передала секретарю Ли знак через зеркало заднего вида: что случилось? Неужели поездка в Англию прошла неудачно?

Секретарь лишь скривил губы и беззвучно произнёс одно имя: «Цяо Янь».

Ассистент Сунь тут же поняла всё и решила не совать нос в личные дела босса.

Чжао Цзюньцянь, не обращая внимания на их молчаливый обмен, провёл пальцами по губам, будто вспоминая что-то приятное. Его взгляд на миг стал рассеянным.

Затем он снова достал телефон, нашёл давно выученный наизусть номер и отправил сообщение.

«Динь-донг!»

Цяо Янь пряталась дома, мучаясь тревогой о ребёнке в животе. Услышав сигнал входящего сообщения, она вяло потянулась за телефоном — и чуть не выронила его от испуга.

[Цяо Янь, вечером свободны? В районе Дунчэн открылся новый японский ресторан, говорят, еда там отличная. Хотите вместе попробовать? — Чжао Цзюньцянь]

Прочитав это, Цяо Янь сначала растерялась. Хотя она не сохранила его номер, подпись в конце делала всё очевидным.

Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь успокоиться.

Когда паника улеглась, её лицо начало то краснеть, то бледнеть — настолько сильно бушевали эмоции внутри.

Наконец придя в себя, она нахмурилась, размышляя.

Этот властный миллиардер явно намекал на свидание. Независимо от того, насколько глубоки его чувства, он определённо проявляет интерес. Если сегодня ужин, то завтра — полноценное свидание?

Проще говоря, Чжао Цзюньцянь хочет завоевать её — и уже начал действовать.

Цяо Янь наконец признала этот факт и безжизненно рухнула на кровать. Ей казалось, будто над её головой уже занесён клинок судьбы, и каждая клетка тела кричала: «Опасность! Опасность! Опасность!»

Нет, она боится смерти — и тем более мучительной гибели!

«Цяо Янь, нельзя поддаваться искушению! Нельзя приближаться к этому мужчине!» — мысленно приказала она себе.

Полежав в унынии несколько минут и простившись со своим первым трепетом, она взяла телефон и отправила два ответа:

[Господин Чжао, извините, сейчас у меня очень много дел, боюсь, не смогу составить вам компанию.]

[Прошу прощения. Желаю вам найти прекрасную даму, с которой вы сможете насладиться изысканной кухней.]

Чжао Цзюньцянь, отправив сообщение, спокойно ждал ответа. Два сигнала подряд заставили его глаза на миг потеплеть, но уже в следующее мгновение выражение лица стало ледяным, а взгляд — пронизывающе холодным.

Все четверо в машине одновременно поёжились, будто сквозняк пронёсся по салону в самый жаркий летний день.

— Что случилось? — спросил секретарь Ли, поправляя очки. — Сунь, ты слишком сильно кондиционер включила? Боюсь, босс простудится.

Ассистент Сунь бросила на него раздражённый взгляд:

— Температура выставлена как обычно. Думаю, машину пора на техобслуживание.

http://bllate.org/book/6557/624888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода