× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Ли сделал запись по установленной процедуре, после чего ответил на звонок Чжао Цзинханя и, дождавшись, когда Чжао Цзюньцянь выйдет из конференц-зала, доложил ему о случившемся.

— Босс, молодой господин Цзин только что позвонил и попросил временно пристроить кого-то в вашу усадьбу.

Не успел секретарь Ли договорить, как Чжао Цзюньцянь нахмурился — явно не одобрив.

Если нужно кого-то разместить, пусть берёт любую виллу и живёт спокойно. На его территории не держат посторонних — даже того незаконнорождённого сына не пускают, не говоря уже о прочих.

Секретарь Ли замялся и поправил оправу очков. Обычно он бы уже прекратил разговор и просто отказал Чжао Цзинханю, но на этот раз всё иначе.

— Босс, у молодого господина Цзин беременна девушка. У него сейчас неприятности, и он не может гарантировать безопасность ребёнка, поэтому… — пришёл просить помощи у отца.

Услышав о возможном продолжении рода Чжао, Чжао Цзюньцянь слегка смягчил выражение лица, однако по-прежнему с презрением относился к сыну, который не в состоянии защитить даже собственную жену и ребёнка.

— Ничтожество!

Раз уж сумел зачать ребёнка, так пусть и умеет его защищать. Иначе чем не ничтожество?

— Помнится, в последнее время он громко шумит в обществе из-за какой-то девушки по фамилии Сюй. Раз уж она беременна, им следует побыстрее пожениться. Как только она станет молодой госпожой Чжао, посмотрим, кто осмелится покуситься на неё.

Такой простой и очевидный ход, и Чжао Цзюньцянь не верил, что его сын этого не понимает. Но раз тот решил прятать женщину — да ещё и в его усадьбу — значит, здесь явно кроется какая-то проблема.

— Говори, какую глупость он на этот раз натворил? — Чжао Цзюньцянь раскрыл папку с документами и, не отрываясь от работы, небрежно спросил.

— На этот раз беременна не госпожа Сюй Яя, а бывшая девушка молодого господина Цзин.

— По словам молодого господина Цзин, она попала в неприятности и находится под угрозой. Он собирается выяснить, кто за этим стоит, но у него и так дел по горло: и нынешняя девушка, и дела в компании. Поэтому он просит временно разместить её в вашей усадьбе, чтобы она спокойно родила ребёнка. Как вы решите?

Чжао Цзюньцянь не ответил сразу, а дождался, пока не закончит с бумагами на столе.

Затем велел секретарю передать Чжао Цзинханю, чтобы вечером привёз девушку — он сам посмотрит. Если она порядочная, то он не откажет в помощи: всё-таки речь идёт о крови рода Чжао.

Усадьба — его личная территория, и он не любит, когда туда проникают посторонние. Но если эта женщина окажется тихой, послушной и не станет устраивать скандалов, да к тому же вынашивает наследника рода, то можно и пойти навстречу.

В конце концов, усадьба огромна, домов там предостаточно — всегда найдётся уголок в самом дальнем крыле. Главное, чтобы она вела себя тихо и спокойно родила ребёнка.

Секретарь Ли, выслушав, сразу же передал волю босса Чжао Цзинханю: приезжайте сегодня вечером вовремя, иначе двери закроются — шанс будет только один.

Чжао Цзинхань, получив ответ, облегчённо выдохнул, но с Цяо Янь ещё не договорился.

Цяо Янь категорически отказывалась иметь с ним хоть что-то общее. Она боялась за свою жизнь и уже думала: как только избавится от него, сразу продаст квартиру и уедет домой. Пусть даже всю оставшуюся жизнь придётся коптить небо в захолустном городишке — всё лучше, чем здесь лишиться головы.

Возможно, ей вообще не следовало возвращаться. Не стоило покупать жильё и обосновываться в Пекине из-за блеска столицы и ценности местной прописки.

Может, тогда стоило без сожалений уехать в другой город? Там, даже узнав о беременности, она была бы далеко ото всех — и не оказалась бы сейчас в такой ловушке: внутри — голодный тигр, снаружи — ревнивая львица.

Цяо Янь жалела. Жалела, что поддалась жадности и легкомыслию, оставшись здесь.

Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. Если удастся вырваться из-под надзора и избежать угрозы, у неё ещё есть шанс обрести свободу.

— Чжао Цзинхань! Сюй Яя нуждается в тебе гораздо больше! Не маячь же передо мной! — крикнула Цяо Янь, бросая в него всё, что попадалось под руку.

Бросай! Злися! Повернись и уходи!

Цяо Янь шаг за шагом переступала через его границы. Она не только избила Чжао Цзинханя, но и облила его с головы до ног, чуть ли не до крови — лицо у него посинело и распухло, хотя крови, к сожалению, не было.

Хотя она сидела на кровати, это не мешало ей проявлять характер. Женщина, если захочет, может довести до белого каления одними лишь словами.

Однако, к её разочарованию, Чжао Цзинхань не рассердился и не ушёл, как она надеялась, чтобы на несколько дней оставить её в покое.

Цяо Янь рассчитывала повторить прошлый трюк и выиграть время для побега.

Но на этот раз Чжао Цзинхань проявил невероятное терпение. Даже получив сильный удар, он не вспылил, а лишь сдерживался, терпеливо перенося её капризы и истерики, даже с сочувствием — мол, это всё из-за беременности, гормоны играют.

Он должен быть снисходительным. Он должен понимать.

Цяо Янь: «…………» Понимать?! Да иди ты!

Измучившись, она упала на постель, прижимая живот, и позволила медсестре влить ей в горло укрепляющий отвар для сохранения беременности. В итоге она лежала, глядя в потолок с выражением полного отчаяния.

На самом деле, если бы не боялась, что, раскрыв истинного отца ребёнка, окажется между молотом и наковальней — и отец, и сын будут охотиться за ней, чтобы замять скандал, — она бы уже давно крикнула этому жалкому герою: «Эй ты! Ребёнок твоего папаши, так что не мучайся!»

Но она не могла раскрыть эту тайну, которую так тщательно скрывала. Во-первых, чтобы не повторить трагическую судьбу из оригинального сюжета. Во-вторых, боялась, что, узнав правду, они решат, будто она играла с ними в игры, и просто уберут её.

А ещё — что подумает сам властный миллиардер? Узнав, что переспал с бывшей девушкой сына и зачал ребёнка, а сын при этом всё неправильно понял… Такой семейный позор! Не станет ли он злиться на неё и лишит ли жизни, чтобы сохранить лицо?

Цяо Янь не хотела проверять человеческую природу на прочность и не желала знать, кого выберет властный миллиардер: сына, которого растил десятилетиями, или беременную любовницу на одну ночь.

Она не могла рисковать. Не могла ставить свою жизнь на чужую волю.

Пусть даже Чжао Цзюньцянь и проявлял к ней интерес — для таких, как он, стоящих на вершине власти, ничто не важнее репутации и чести. Чувства — всего лишь приправа.

Цяо Янь не была настолько наивной, чтобы верить: из-за пары тёплых слов он выберет её и поссорится с родным сыном.

А насчёт ребёнка? Ха! У него уже есть достойный наследник. Кому нужен незаконнорождённый «яичный» ребёнок от случайной связи?

Возможно, узнав правду, Чжао Цзюньцянь не только не защитит её, но и устранит угрозу для законного преемника ещё на корню.

При этой мысли Цяо Янь вздрогнула, отогнав прочь мрачные фантазии и тревожные размышления. В итоге она даже не ударила Чжао Цзинханя, который всё ещё что-то бубнил перед ней.

Ладно, пусть думает, что угодно. Пока безопаснее быть «сыном» этого глупого героя, чем «братом».

Цяо Янь взвесила все «за» и «против» и пришла к такому выводу, кивнув себе — это лучшее из возможных решений.

— Чжао Цзинхань, скажи честно: что нужно сделать, чтобы ты меня отпустил? — спросила она, возвращаясь к реальности и делая вид, будто смирилась, хотя в голове уже прикидывала, как ночью оглушить медсестру и сбежать.

Днём невозможно — кругом люди, за ней следят. Но ночью…

И как только выберется, сразу соберёт вещи и уедет. Дома быстро упакуется, поручит агентству продать пекинскую квартиру и навсегда останется в провинции. Больше никогда не вернётся в Пекин — нечего искать себе беды.

Пока она строила планы, Чжао Цзинхань, наконец, отреагировал — после всех её выходок.

— Цяо Янь, сегодня вечером пойдёшь со мной к одному человеку. После этого можешь уезжать куда угодно. Мне тогда будет не до тебя, так что не надо больше изображать, будто ты меня ненавидишь.

Чжао Цзинхань потёр распухшую щеку и улыбнулся — с какой-то странной радостью, будто бы обрадовался чему-то.

Цяо Янь уставилась на него без выражения лица, не в силах даже закатить глаза.

«…………» Братан, я не притворяюсь — я тебя реально ненавижу!

Она решительно отказалась от его предложения. Всё это звучало подозрительно: «Пойдёшь со мной, а потом отпущу» — явная ловушка. Зачем лезть в пасть волку, если и так ясно, что там поджидает беда?

— Не пойду. Кто знает, что ты задумал? А вдруг там захочешь убить нас с ребёнком, чтобы угодить Сюй Яе? — холодно бросила она.

Лицо Чжао Цзинханя мгновенно потемнело.

По своей натуре он не терпел, когда кто-то постоянно противоречит ему, особенно после того, как его уже несколько раз избили почти до синяков. Тем более, когда его возлюбленную постоянно оскорбляют.

Но разве можно было злиться на бывшую девушку, да ещё и беременную? За два года отношений между ними осталась хоть какая-то привязанность, плюс мощный «талисман несокрушимости» в виде ребёнка. Поэтому Чжао Цзинхань сдерживался, снова и снова глотая обиду, делая глубокий вдох и терпя.

Незаметно его границы терпения раздвигались всё шире и шире. Его привычная надменность и своенравие перед Цяо Янь давно испарились.

— Цяо Янь, не капризничай. На этот раз я веду тебя к тому, кто сможет защитить вас с ребёнком. Я…

Он не договорил — в него полетела корзина с фруктами. Виноград и кишмиш рассыпались по всему полу, сок залил одежду, и он выглядел жалко.

Когда добрые слова не помогли, Чжао Цзинхань прибег к силе.

Правда, он не посмел причинить ей вред — просто связал руки и потащил к неприметному фургону, который умчал их в горы на окраине города.

Цяо Янь ещё надеялась сбежать ночью, но не успела ничего предпринять — её уже похитили и привезли в незнакомое место. Она едва сдерживалась, чтобы не начать колотить его ногами и кулаками.

Когда фургон остановился, её ввели в большое здание, где яркий свет резал глаза.

— Говорят, у твоей бывшей девушки ребёнок от нашего рода Чжао? Где она? — раздался низкий мужской голос из зала.

— Папа, это она. Прошу, временно приюти их. Как только разберусь с делами, сразу заберу. Ради твоего внука, пожалуйста! — радостно сказал Чжао Цзинхань и отступил в сторону, обнажив Цяо Янь, которую крепко держали охранники.

В зале воцарилась зловещая тишина.

Громко звякнув, секретарь Ли случайно опрокинул вазу — та разбилась на осколки.

Цяо Янь прищурилась, привыкая к свету, и подняла глаза. Прямо напротив, в кресле, сидел высокий мужчина. Его миндалевидные глаза были тёмными, как бездонная пропасть.

Цяо Янь: «…………» Всё. Маска слетела.

Старые знакомые встретились — и молчали.

Цяо Янь и не думала, что Чжао Цзинхань приведёт её именно к властному миллиардеру. Что теперь делать?

Чжао Цзинхань не знал, какие у неё отношения с его отцом, но сам Чжао Цзюньцянь прекрасно всё понимал. Более того, он уже давно ухаживал за ней: каждое утро — сообщение, каждый день — букет красных роз. Настойчивость впечатляла.

Она отказывалась, но он не сдавался, постепенно вплетаясь в её повседневную жизнь.

Без этой неразберихи с Чжао Цзинханем она, возможно, уже влюбилась бы в его ухаживания.

А теперь её тщательно скрываемая тайна внезапно раскрылась — перед Чжао Цзюньцянем она совершенно беззащитна.

Для бизнес-магната подобное — позор: женщина, на которую он положил глаз, оказывается бывшей девушкой сына и к тому же беременна. Ужасный семейный скандал.

Цяо Янь не знала, что думает Чжао Цзюньцянь, но для неё ситуация выглядела крайне невыгодно.

Перед ней — поклонник, с которым она переспала и с которым, возможно, будет продолжать, да ещё и отец её ребёнка. Сзади — упрямый бывший, который настаивает, что сам отец ребёнка. И эти двое — отец и сын… Полный хаос.

Цяо Янь опустила голову, избегая его пронзительного взгляда — не выдерживала этого давления.

http://bllate.org/book/6557/624892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода