× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама сказала: он мой старший сын. Кого угодно я мог обидеть, но только не его.

Ресницы Сюй Яя дрогнули, и в конце концов она крепко сжала губы и кивнула, после чего взяла телефон и набрала номер — международный звонок.

Спустя сутки в международном аэропорту Пекина.

Чжао Цзинхань и Сюй Яя стояли у выхода из зоны прилёта, нетерпеливо всматриваясь в толпу. Наконец из-за стеклянных дверей появились два силуэта — взрослый и детский. Сюй Яя радостно вскрикнула и бросилась навстречу.

— Малыш, мама так скучала по тебе!

— Мама, малыш скучал по тебе, и дядя Ци тоже!

Сюй Яя крепко обняла модно одетого мальчика, целуя его сквозь слёзы и смех, будто они не виделись целую вечность.

Чжао Цзинхань последовал за ней и, увидев этого милого ребёнка, почувствовал, как его сердце наполнилось жаром.

Мальчик был чуть крупнее обычного двухлетнего ребёнка, с живыми, проницательными глазами — сразу было ясно, что он умён. Но главное — он был словно вылитый Чжао Цзинхань.

— Сынок, я твой папа! — воскликнул Чжао Цзинхань, не в силах сдержать волнение, и потянулся, чтобы обнять их обоих. Однако его остановил мужчина, сопровождавший Сюй Баобао в Китай.

Тот был одет в белый костюм в стиле кэжуал, с безупречной осанкой и благородными чертами лица. По внешности он мог соперничать с Чжао Цзинханем, но особенно выделялись его глаза — цвета морской глади, глубокие и голубые.

С первого взгляда было ясно: этот человек не из простых — либо очень богат, либо из знати.

— Вы, должно быть, тот самый человек, который так заботился о Яя и её сыне? Большое спасибо. Обязательно отблагодарю сполна, — сказал Чжао Цзинхань, ощущая лёгкую угрозу, но пока не обращая на неё внимания. Он хотел поскорее признать своего сына, однако другой мужчина явно не собирался давать ему такой возможности.

— Ци Минчэн. Давно слышал о генеральном директоре корпорации «Ханья».

Ци Минчэн вежливо протянул руку, не позволяя Чжао Цзинханю пройти дальше.

Тот замер на месте, раздражённый и недовольный, но всё же вынужден был обратить внимание на мужчину почти такого же роста и комплекции, как он сам.

— Ци Минчэн? Исполнительный директор отеля «Чарльз»?

— Всего лишь один из руководителей. Не сравниться с вашей решимостью, господин Чжао, создавшего «Ханья» с нуля.

Ци Минчэн говорил скромно, но в его словах сквозила ирония и скрытый вызов.

Чжао Цзинхань нахмурился и серьёзно посмотрел то на Ци Минчэна, то на Сюй Яя с сыном.

— Яя училась за границей и одна растила ребёнка. Ей было нелегко. Я всегда восхищался её силой духа и упорством, поэтому и помог ей немного, — мягко улыбнулся Ци Минчэн.

Сюй Яя, закончив обниматься с сыном, услышала его слова и тут же подхватила:

— Да! Когда я только приехала, совсем не знала, куда деваться. Если бы не Аци, возможно, ты бы уже не увидел ни меня, ни ребёнка.

В этот момент Сюй Баобао заметил Чжао Цзинханя и, не дожидаясь представления, сразу узнал в нём своего отца. Он радостно бросился к нему:

— Папа, ты мой папа!

Чжао Цзинхань неловко поймал малыша на руки, и отцовская радость мгновенно заполнила всё его тело. Он тут же ответил с восторгом:

— Да, сынок!

Сюй Яя прикрыла рот ладонью и заплакала, но в её глазах сияли слёзы счастья. Ци Минчэн мягко обнял её за плечи, чтобы утешить.

Чжао Цзинхань, неуклюже играя с сыном, увидел эту сцену и на мгновение замер — его радость слегка померкла.

После воссоединения семья отправилась в ресторан, заранее забронированный Чжао Цзинханем для торжественной встречи.

За ужином Чжао Цзинхань убедился в необычайной сообразительности Сюй Баобао и не мог нарадоваться на своего ребёнка.

Прекрасная, нежная жена и умный, жизнерадостный сын — Чжао Цзинхань чувствовал себя победителем жизни. Это была именно та жизнь, о которой он мечтал.

Правда, кое-кто сильно мешал — и вёл себя крайне неуместно.

— Яя, у тебя соус на губах. Дай протру, — сказал Ци Минчэн, взяв салфетку и нежно вытерев уголок её рта. Его жесты были полны тепла и интимной близости.

Сюй Яя, будто привыкшая к такому, подставила губы и игриво прикрикнула на него после этого.

Подобные мелочи повторялись не раз за ужином: они вели себя как близкие друзья, но между ними явно чувствовалась скрытая, неразрывная связь.

Чжао Цзинхань, занятый сыном, случайно замечал эти моменты всё чаще и чаще, и его тревога усиливалась.

В последующие дни, когда они всей семьёй гуляли или ужинали, неизменно появлялся один и тот же «третий лишний», от которого невозможно было избавиться — ведь и Сюй Яя, и её сын защищали его.

Присутствие Ци Минчэна сильно подстегнуло Чжао Цзинханя. Наконец, во время редкого уединённого ужина при свечах, он достал обручальное кольцо и сделал предложение Сюй Яя.

Она заплакала и с радостью согласилась.

Столько лет она ждала именно этого момента. И вот он настал.

Опасаясь, что Ци Минчэн может всё испортить, Чжао Цзинхань почувствовал острую необходимость как можно скорее закрепить за собой любимую женщину и гениального ребёнка.

После помолвки он немедленно отправился в корпорацию «Shenghai», чтобы поговорить с отцом.

С сыном-наследником у бабушки проблем не будет, но чтобы официально ввести Сюй Яя и ребёнка в семью Чжао, нужно было сначала заручиться поддержкой главы рода.

Секретарь Ли встретил его и проводил прямо в кабинет президента на верхнем этаже. Чжао Цзинхань ворвался туда с энтузиазмом и сразу же обрушил бомбу:

— Пап, я женюсь! У тебя скоро будет внук!

Хруст! Сидевший за столом мужчина сломал ручку, оставив глубокую царапину на документе.

Бумага порвалась, ручка сломалась.

Чжао Цзюньцянь поднял голову, швырнул ручку на стол, сложил руки и холодно, с ледяным блеском в глазах, уставился на своего «приёмного» сына:

— Повтори ещё раз.

— Пап, Яя родила мне сына. Баобао — мой старший сын, ему уже больше двух лет. Он невероятно умный и жизнерадостный. Я хочу дать им с матерью положение в семье…

Чжао Цзинхань не понимал, почему отец так резко отреагировал на новость о свадьбе, и решил сыграть козырной картой — кровью рода Чжао. Он был уверен, что с наследником в руках всё пройдёт гладко.

Чжао Цзюньцянь немного смягчил выражение лица и спросил, кто такая эта Яя и что за ребёнок Баобао.

Чжао Цзинхань с воодушевлением рассказал историю своей первой любви, своей «белой луны», и особенно подчеркнул гениальность их общего ребёнка.

Он объяснил, что они много страдали в разлуке, и теперь он не может их предать. Поэтому сразу после помолвки решил устроить пышную свадьбу — чтобы загладить вину перед любимой и сыном и показать всему миру, что их сказка завершилась счастливо, как у Золушки и принца.

Секретарь Ли, слушая этот восторженный монолог, не смог сдержать усмешки и опустил голову.

«Неужели молодой господин Цзин, уже возглавивший корпорацию, до сих пор так наивен в любви? Его эмоциональный интеллект просто за гранью…» — подумал он.

Чжао Цзюньцянь же молча выслушал всё до конца. Затем, глядя на сына, полного надежды, он начал медленно постукивать ручкой по столу, явно размышляя.

Чжао Цзинхань замолчал, ожидая ответа.

— Раз ты решил жениться на этой Сюй Яя, — наконец произнёс Чжао Цзюньцянь, — что ты собираешься делать с Цяо Янь и её ребёнком?

Лицо Чжао Цзинханя на мгновение омрачилось.

— Ребёнка я, конечно, обеспечу — буду платить содержание. Но мать не останется в семье Чжао. Иначе моей Яя и Баобао будет больно, да и в доме начнётся смута.

Чжао Цзюньцянь коротко фыркнул и сказал, что согласен на свадьбу, но при одном условии: Чжао Цзинхань должен доказать, что «гениальный» Баобао действительно из рода Чжао. Иначе Сюй Яя с сыном даже порога дома не переступят.

— Но Баобао же вылитый я! Как он может быть не моим? — воскликнул Чжао Цзинхань, защищая своего «малыша».

Он боялся, что тест ДНК обидит Яя и покажет ей неуважение.

Однако Чжао Цзюньцянь не собирался вникать в его сентиментальные переживания. Для него имели значение только факты.

— Либо принесёшь результаты теста на отцовство, и тогда семья Чжао признает ребёнка, и ты сможешь жениться. Либо разговор окончен, — холодно заявил он.

Чжао Цзинхань был удивлён. Он готовился к долгой борьбе, к сопротивлению семьи, но оказалось, что самый трудный рубеж — отец — прошёл легко.

В конце концов, тест ДНК — не такая уж непреодолимая проблема. Можно сделать его незаметно, лишь бы дом принял наследника.

— А как насчёт бабушки?.. — осторожно спросил он.

Чжао Цзюньцянь махнул рукой, давая понять, что это его забота. С наследником в руках старшая госпожа, конечно, будет в восторге.

Чжао Цзинхань вышел из «Shenghai» с уверенностью и собирался ехать в старый особняк, но по дороге его остановил звонок от «гениального» Баобао: мама с дядей Ци пьют чай, и папе тоже нужно подождать их там.

Чжао Цзюньцянь, узнав, что сын так и не поехал к бабушке, никак не отреагировал. По окончании рабочего дня он остался в офисе, завершил дела и поручил секретарю Ли организовать деловую встречу с партнёрами. За ужином были подписаны несколько контрактов.

Когда стемнело, Чжао Цзюньцянь покинул мероприятие, сел в машину и вернулся в поместье. Перед входом в центральный особняк он постоял немного на улице, чтобы выветрить запах алкоголя.

Дежурный слуга поприветствовал его и спросил, не нужно ли чего.

— А она где? — первым делом спросил Чжао Цзюньцянь.

Слуга на мгновение замешкался, но тут же понял, о ком речь — в доме, кроме господина, гостит только госпожа Цяо.

— Господин, госпожа смотрела телевизор в гостиной. Должно быть, всё ещё там, — ответил он почтительно.

Чжао Цзюньцянь нахмурился — ему явно не понравилось, что беременная женщина засиживается допоздна.

Он махнул рукой, отпуская слугу, и сам вошёл в гостиную.

В зале горел свет, озаряя каждый уголок. По телевизору шла передача о воспитании детей. На диване под пледом угадывался силуэт.

Чжао Цзюньцянь жестом велел слугам молчать и подошёл ближе.

Цяо Янь, одетая в светло-голубую пижаму для беременных, с хвостиком на затылке и без макияжа, крепко спала, прижавшись к огромному животу. Её лицо было нежно-розовым от тепла.

Чжао Цзюньцянь наклонился над ней и долго смотрел, его взгляд то смягчался, то становился мрачным. В конце концов он тихо вздохнул.

Он выключил телевизор, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием спящей женщины.

Цяо Янь, уставшая от беременности и телевизора, не проснулась.

Она спала, обхватив живот руками — в позе, которую принимают самые уязвимые существа.

— Цяо Янь, иди спать наверх, — тихо сказал он, почти шёпотом.

http://bllate.org/book/6557/624896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода