× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй! Посмей тронуть мою попку — получишь вдвое сильнее, сам знаешь!

Ши Ин отправила молодёжный эмодзи — улыбку, которой обычно ставят точку в переписке, когда больше не хотят разговаривать.

Этот смайлик ясно давал понять: собеседник крайне раздражён, и любой, кто хоть немного разбирается в людях, больше не станет писать.

Но Чжоу Чэнъюань пошёл наперекор всем правилам.

Ши Ин уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло его денежное перечисление.

[Маленький дядюшка перевёл вам 50 000]

Ши Ин: «…»

Её мозг ещё не успел сообразить, а палец уже быстро нажал «подтвердить».

Сразу же —

[Маленький дядюшка перевёл вам 50 000]

[Маленький дядюшка перевёл вам 50 000]

……

Всего шесть раз — 300 000.

Получив деньги, Ши Ин уже собиралась спросить, зачем он ей их прислал, но тут же пришло сообщение от Чжоу Чэнъюаня: [На несколько дней карманных денег. Не экономь, трать сколько хочешь.]

Ши Ин: «…»

Неужели все богатые президенты так балуют своих жён?

Её игривость разыгралась, и она шаловливо ответила: [А если не хватит?]

Чжоу Чэнъюань тут же ответил: [Я положил чёрную карту в потайной карман твоей сумочки. Пароль — твой день рождения.]

Ши Ин немедленно проверила свою дизайнерскую сумку и действительно нашла там чёрную карту.

Она несколько секунд смотрела на неё, ошеломлённая, а потом спросила Чжоу Чэнъюаня: [Зачем ты мне переводишь деньги, если уже дал чёрную карту?]

Чжоу Чэнъюань ответил: [Чтобы порадовать жену.]

[Хорошая девочка, подожди меня шесть дней — приеду к тебе на медовый месяц.]

Щёки Ши Ин вспыхнули, будто она выпила крепкого вина — жарко и пьяняще.

Действительно… всё ещё немного непривычно.

Когда они прибыли в Цинъян, было уже за два часа дня.

Ши Ин не ела обед в самолёте, поэтому, спустившись с борта и доехав до отеля вместе с Мэн Жань и Сяомэнем, она заказала себе что-нибудь в номер.

Приняв душ, она в халате наслаждалась десертом в апартаментах.

Когда она наелась и напилась, в дверь постучала Мэн Жань.

Ши Ин, распустив волосы, пошла открывать. Мэн Жань сказала ей:

— Продюсеры только что сообщили: репетиция сегодня вечером переносится на час раньше. Ши Ин, собирайся, переодевайся и накладывай макияж — нам пора ехать.

— А? — Ши Ин обиженно надула губы. — Ладно.

Она-то думала ещё немного отдохнуть, но, видимо, не судьба.

Из чемодана Ши Ин выбрала наряд в японском стиле — милый и свежий, быстро нанесла лёгкий «нюдовый» макияж и украсила распущенные волосы жемчужной заколкой.

Затем, в сопровождении Мэн Жань и Сяомэня, она села в машину и поехала на площадку съёмок.

По дороге Ши Ин вспоминала сюжет оригинального романа.

Ведь в книге Ши Ин была главной героиней. Хотя автор жестоко издевался над ней в любовной линии, в остальном ей достался настоящий «главный героинский» аврал.

Например, каждый раз, когда выходил эфир шоу «Звезда завтрашнего дня», в течение нескольких месяцев Ши Ин обязательно попадала в топ новостей, а число её фанатов стремительно росло. В итоге на финале она с огромным отрывом победила всех участниц и вышла в сольную карьеру.

Для новичка, только что подписавшего контракт с агентством, без прошлых работ и известности, победить с почти двукратным преимуществом над второй участницей — это действительно впечатляюще.

Почему Ши Ин так удивлялась? Потому что у оригинальной героини не было ни вокального, ни хореографического образования. Она просто была красива, имела хорошую фигуру и любила петь, но профессиональных навыков не имела.

Однако в романе автор описывал её почти как всесторонне одарённую.

Не умеет танцевать? Научилась с первого раза — и ничуть не уступала тем, кто занимался танцами больше десяти лет.

Фальшивит? Сразу исправилась — даже педагог по вокалу в книге хвалил её за ум и талант.

Ши Ин тогда не могла сдержаться и ворчала:

«Этот аврал главной героини уже переходит все границы!»

Ведь в реальной жизни такого просто не бывает.

Тем, у кого нет базы в танцах, невозможно за короткий срок сравняться с профессионалами, десятилетиями оттачивающими мастерство. Даже если способности выше среднего, психологическое давление всё равно будет — невозможно оставаться абсолютно спокойной.

К тому же характер оригинальной героини был вовсе не стальным: она была мягкой, даже слабовольной, с хрупкой, легко ранимой душой — и именно поэтому всё закончилось так трагично.

Но Ши Ин тогда утешала себя: «Ну, это же роман — аврал у главной героини обязан быть!» А ещё ей очень хотелось дождаться момента, когда тёзка наконец отомстит негодяю-мужчине, поэтому она продолжала читать.

Кто бы мог подумать, что та так и не соберётся с духом! В итоге погубила не только себя, но и собственного ребёнка.

Ши Ин считала это глупостью.

Ради какого-то жалкого мужчины отказаться от жизни и жизни собственного ребёнка? Да она бы никогда!

Будь она на месте героини, она бы жила в полную силу и жестоко отомстила бы этому мерзавцу и его проклятой «белой луне», пока те не получили бы по заслугам!

И тут Ши Ин вдруг вспомнила: ведь «белая луна» должна появиться совсем скоро.

Уже через три дня она сможет своими глазами увидеть, какова же эта «божественная красавица», сумевшая так очаровать Чжоу Сыяна, что он предал даже такую прекрасную героиню.

Цокнув языком, Ши Ин приподняла бровь. Значит, скоро можно будет сидеть, лакомясь арбузом и семечками, и наблюдать, как Чжоу Сыян и его «белая луна» начнут разыгрывать свою мелодраму?

Звучит неплохо.

Ши Ин так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как они доехали.

Мэн Жань легонько хлопнула её по плечу — только тогда Ши Ин очнулась и вышла из машины.

Едва она ступила на землю, к ним подбежал сотрудник и вручил Мэн Жань бейдж с именем Ши Ин, чтобы та прикрепила его к одежде.

Мэн Жань прикрепила бейдж и сказала:

— Иди, я подожду тебя здесь. Как закончишь репетицию — приходи ко мне.

Ши Ин кивнула, не отрывая взгляда от огромного, в несколько десятков метров, баннера.

Она искала своё фото.

Ши Ин шла вдоль баннера, разглядывая участниц. Она никого не узнавала — у неё не было воспоминаний оригинальной героини, поэтому не могла определить, кто есть кто.

Однако одна девушка привлекла её внимание.

Родинка под правым глазом и ямочка на щеке при улыбке.

По отдельности эти признаки ничего не значили, но вместе они однозначно указывали на Не Шуаншван — участницу, занявшую второе место в финале.

Ведь в романе автор специально подчеркнул: среди всех участниц только у Не Шуаншван были и ямочка, и родинка под глазом.

Раз она заняла второе место, значит, обладала настоящим талантом — пела и танцевала отлично. Правда, возраст был уже не совсем юный: Ши Ин прикинула — если ей столько же лет, сколько Чжоу Сыяну, то ей уже… двадцать шесть.

К тому же в романе довольно подробно описывали её характер — ведь она была второстепенной героиней, стремившейся заполучить мужчину главной героини.

Правда, Чжоу Сыян её не замечал, так что в любовной линии она не представляла угрозы.

Но в рамках шоу всё могло быть иначе.

Ши Ин отлично помнила: перед вторым выступлением Не Шуаншван устроит козни и травмирует ногу главной героини.

Хотя травма и была лёгкой — героиня тогда не выбрала танцевальную номинацию, так что на результат это не повлияло, — Ши Ин решила, что на этот раз не простит ей.

Раз уж она теперь «Ши Ин» — месть обязательна!

Остановившись перед своим фото на баннере, Ши Ин позволила сотрудникам сделать несколько снимков, а затем пошла дальше.

Войдя на площадку, она увидела большое помещение, похожее на концертный зал: впереди — сцена, а внизу — ряды кресел.

Девушек уже собралось немало, но не все пришли. Ши Ин осмотрелась и заметила девушку с короткими волосами, сидевшую в одиночестве в углу.

Ещё одна знакомая по описанию.

Короткие волосы до мочек ушей, чёрная серёжка в левом ухе, рядом гитара, нейтральный стиль одежды, скромная и замкнутая — предпочитает сидеть вдали от людей.

Без сомнения, это была милая Шань Цин, занявшая третье место благодаря своему обаянию и таланту.

К тому же она была доброй и дружелюбной — именно с ней оригинальная героиня подружилась во время съёмок.

Хотя позже Ши Ин ушла в сольную карьеру, дружба с Шань Цин сохранилась.

Ши Ин подошла и села рядом.

— Привет! — улыбнулась она. — Я Ши Ин из агентства «Иньхуан».

Шань Цин растерялась от неожиданного приветствия и кивнула:

— Привет. Я Шань Цин, независимая музыкантка.

Ши Ин, конечно, знала, кто она такая.

Но сделала вид, что удивлена:

— Ого! — воскликнула она с искренней улыбкой. — Я просто обожаю независимых музыкантов! Вы такие талантливые!

Может, как-нибудь покажешь мне, как импровизировать под гитару?

Шань Цин застенчиво улыбнулась:

— Конечно.

Не Шуаншван пришла последней — почти все уже собрались, когда она наконец появилась. Как только она села, на сцену вышел ведущий, представился и кратко объяснил участницам порядок репетиции. После этого девушки просто прошли по сцене, чтобы запомнить расположение, а сотрудники заранее предупредили обо всех важных моментах — чтобы вечером во время записи не возникло проблем.

Когда Ши Ин вышла после репетиции, Мэн Жань уже собиралась везти её попробовать те самые крабы, о которых она так мечтала, как вдруг рядом появился Чжоу Сыян.

Ши Ин его даже не заметила — она уже садилась в машину, когда услышала, как кто-то зовёт её сзади.

Обернувшись, она увидела Чжоу Сыяна и удивлённо приподняла бровь.

Сюжет явно пошёл не так…

В это время он должен был только что выйти с работы и отправиться ужинать со своими приятелями! Откуда он здесь, в Цинъяне, на съёмочной площадке?

Ты пришёл на три дня раньше! Твоя «белая луна» появится только через три дня!

Где же сюжет оригинального романа?

Неужели Чжоу Сыян его съел?!

Ши Ин не знала, что теперь будет.

Моргнув, она не стала называть его никак — просто с любопытством спросила:

— Как ты оказался в Цинъяне?

Чжоу Сыян потёр нос и спокойно ответил:

— Сегодня же первая запись «Звезды завтрашнего дня». Приехал проверить, как идёт работа.

Ши Ин улыбнулась.

Проверить работу? Да брось!

Сейчас только репетиция — что тут проверять? Да и ты же инвестор! Какой инвестор приезжает за три дня до начала съёмок «проверять работу»? Разве что от скуки!

Отговорка вышла слишком натянутой.

— А, понятно, — кивнула Ши Ин, не разоблачая его, и участливо добавила: — Тогда проверяй на здоровье! А я пойду ужинать. Пока!

Она даже хотела окликнуть его «племянничек», но, учитывая толпу вокруг, решила не рисковать — вдруг кто-то подслушает и раздует скандал. Лучше подождать подходящего момента.

Не дав Чжоу Сыяну ответить, Ши Ин юркнула в машину, и её авто медленно отъехало от него.

Чжоу Сыян слегка сжал губы.

Он опустил голову и горько усмехнулся.

«Чжоу Сыян, ты что творишь? С ума сошёл?

Зачем приехал в Цинъян? Зачем явился на площадку?

Ведь теперь она… женщина твоего дяди.

Ты действительно сошёл с ума».

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал неуверенный зов:

— Сыян?

Сердце Чжоу Сыяна болезненно сжалось.

Этот голос он знал слишком хорошо.

http://bllate.org/book/6558/624951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода