× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзюэюэ, увидев выражение лица матери, первой нарушила молчание:

— Мама, я же уже говорила вам…

Однако в ответ получила такой ледяной взгляд от Цэнь Нин, что осеклась на полуслове.

— Я спрашиваю его, а не тебя. Он взрослый мужчина — неужели не может сказать ни слова сам, чтобы всё за него приходилось объяснять тебе?

Эти слова поставили Цэнь Цзюэюэ в тупик. Она перевела взгляд на Цинь Цзянлоу.

Они заранее обсудили все возможные вопросы, и потому, даже оставшись в этот момент без поддержки, Цинь Цзянлоу знал, что сказать.

— Три года назад. Юэюэ тогда ещё училась в университете. Меня пригласили прочитать лекцию, и я встретил её там.

Говоря это, он слегка повернул голову и посмотрел на неё — в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Цэнь Нин не сбавляла натиска:

— Если вы вместе уже так давно, почему раньше держали всё в тайне, а теперь вдруг решили пожениться?

Цэнь Цзюэюэ снова попыталась вмешаться, но очередной ледяной взгляд матери остановил её. Цинь Цзянлоу, похоже, тоже не желал, чтобы она говорила: он накрыл ладонью её руку, лежавшую на колене, давая понять, что ей лучше промолчать, и заговорил сам:

— Мы не рассказывали о наших отношениях по двум причинам. Во-первых, в тот период обстоятельства были нестабильными, и я боялся, что, если наша связь станет достоянием гласности, Юэюэ могут начать преследовать и причинить ей вред. Во-вторых, мне казалось, что она ещё слишком молода, и торопиться с этим не стоило. Сейчас решение жениться выглядит внезапным, но у нас нет другого выхода.

— Возможно, вы слышали о семье Хо. Их сын, Хо Цзэ, учился вместе с Юэюэ.

Эта фраза не входила в их заранее согласованный план. Цэнь Цзюэюэ широко раскрыла глаза и недоумённо посмотрела на Цинь Цзянлоу — зачем он вдруг упомянул этого человека?

Цэнь Нин знала семью Хо, но не понимала, к чему вдруг речь зашла о ней.

— Какое отношение ваши отношения имеют к нему?

Цинь Цзянлоу опустил глаза, но голос остался ровным:

— В университете он прикидывался бедным студентом и постоянно приставал к Юэюэ. Даже после того как она чётко дала ему отказ, он продолжал её преследовать.

Цэнь Нин не ожидала подобного поворота и побледнела от гнева.

Цинь Цзянлоу воспользовался моментом:

— Мы несколько раз обсуждали это с Юэюэ, но она хотела спокойно закончить учёбу. Если бы мы подняли шум, это сильно ударило бы по её репутации, поэтому она просто старалась избегать встреч с ним.

— Однако, похоже, у него серьёзные проблемы с психикой. Он вообразил себе, что уже встречается с Юэюэ, и, несмотря на то что у него есть невеста, продолжает приставать к ней и говорит такие вещи, которые просто возмутительны.

— Поэтому мы решили пожениться и зарегистрировать брак до того, как Хо Цзэ окончательно сойдёт с ума и начнёт распространять клевету на Юэюэ. После свадьбы никто не поверит его словам.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Цэнь Нин. В конце концов она хлопнула ладонью по столу:

— Да какой же он мерзавец!

Цэнь Нин и так презирала подобных людей, а услышав, что этот тип преследует её дочь, совсем вышла из себя.

Даже в наше время девочек часто судят строже, чем мальчиков. Даже если между Хо Цзэ и Цэнь Цзюэюэ ничего не было, достаточно одному безумцу начать болтать — и репутация Юэюэ окажется под угрозой. Ведь всегда найдутся те, кто готов обвинить женщину, даже если она совершенно невиновна. Одних лишь злобных домыслов и сплетен хватит, чтобы надолго испортить жизнь.

Даже дедушка и бабушка Цэнь Цзюэюэ, до этого молчавшие, теперь выглядели крайне недовольными.

— Этот Хо… — Цэнь Нин сделала глоток чая, немного успокоилась и спросила: — Что именно он сказал?

— Мама… эти слова слишком гадкие, не надо их повторять… — Цэнь Цзюэюэ не ожидала, что Цинь Цзянлоу способен так ловко выдумать целую историю. Услышав вопрос матери, она забеспокоилась, что он не сможет придумать правдоподобное продолжение и выдаст себя. — Давайте просто оставим эту тему.

Но её реакция лишь укрепила родителей в мысли, что всё сказанное — правда.

— Нет, моя дочь страдала в университете, а я ничего не знала! Что подумают люди, если узнают? — Цэнь Нин посмотрела на дочь, вздохнула и сказала: — Управляющий, проводите маленькую госпожу в её комнату отдохнуть. Позже спустите её вниз.

— Эй, подождите, я… — Цэнь Цзюэюэ растерялась. Она посмотрела то на Цинь Цзянлоу, то на мать, затем метнула просящий взгляд на дедушку с бабушкой.

Но управляющий всё равно вежливо, но настойчиво проводил её наверх.

Разговор внизу продолжался, но Цэнь Цзюэюэ не могла туда вернуться. Она сидела в своей комнате, чувствуя себя скучно и тревожно.

Она боялась, что Цинь Цзянлоу случайно проговорится.

Просидев в напряжении довольно долго, она заметила, что уже пора обедать. Только тогда Цэнь Нин разрешила управляющему позвать её вниз.

До развода с тем негодяем Цэнь Нин иногда привозила маленькую Цэнь Цзюэюэ в старый особняк на несколько дней, поэтому управляющий, можно сказать, видел, как она росла. Спускаясь по лестнице, он не удержался и сказал ей:

— Маленькая госпожа, не сердитесь. Госпожа вела себя очень сдержанно.

Цэнь Цзюэюэ подняла на него глаза и покачала головой:

— Вы слишком много думаете. Я не злюсь.

Цэнь Нин просто хотела узнать, какие именно «гадости» наговорил Хо Цзэ, но сочла, что повторное прослушивание этих слов станет для дочери дополнительной травмой, поэтому и отправила её наверх.

Однако, спустившись в столовую, Цэнь Цзюэюэ с удивлением обнаружила, что отношения между Цинь Цзянлоу и её семьёй заметно потеплели. Даже дедушка с бабушкой теперь смотрели на него с одобрением.

Она не знала, что такого наговорил Цинь Цзянлоу за время её отсутствия, чтобы так расположить к себе родных.

За обедом Цэнь Цзюэюэ и Цинь Цзянлоу, естественно, сидели рядом. Большинство блюд на столе были именно теми, что она любила, и их специально поставили перед ними. Никто не упоминал, о чём говорили после её ухода, и сама она не стала спрашивать.

Все вели себя сдержанно, и обед прошёл спокойно.

Только после еды Цэнь Нин снова заговорила:

— Мы согласны на ваш брак. Но где вы будете жить после регистрации?

Цэнь Цзюэюэ никогда не задумывалась об этом. Вопрос застал её врасплох, и она растерялась.

Изначально их брак не предполагал настоящих чувств, и даже после свадьбы им не обязательно было жить вместе.

Но, конечно, такое объяснение нельзя было давать родителям. Она запнулась, пытаясь что-то придумать.

Цинь Цзянлоу взял инициативу в свои руки:

— Юэюэ в университете не афишировала своё происхождение. Семья Хо всегда гонится за деньгами, и кто знает, какие проблемы они могут устроить. Жить здесь было бы неудобно.

— У меня есть квартира с хорошей системой безопасности. Там Юэюэ будет в полной безопасности, да и добираться до нужных мест удобно. Вы с дедушкой и бабушкой всегда можете приехать к нам в гости.

Эти два довода точно попали в цель. Цэнь Нин кивнула, явно довольная таким решением.

Когда они уходили, Цэнь Цзюэюэ, как и положено, проводила Цинь Цзянлоу до машины. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она всё же решилась спросить:

— Ты ведь… не собираешься всерьёз заставлять нас жить вместе?

Цинь Цзянлоу опустил на неё взгляд.

— Не хочешь?

Не дожидаясь ответа, он тихо рассмеялся, наклонился и аккуратно заправил за ухо прядь волос, выбившуюся из причёски.

Его пальцы коснулись её уха, и от этого прикосновения она невольно вздрогнула.

— После свадьбы жить вместе дома — хочешь, чтобы дедушка с бабушкой наблюдали за нами каждый день?

Только теперь Цэнь Цзюэюэ поняла, в чём дело, и почувствовала неловкость.

Цинь Цзянлоу убрал руку и больше не стал развивать тему. Открыв дверцу машины, он достал оттуда три коробки и протянул их ей.

— Подарок для тебя.

Увидев коробки, Цэнь Цзюэюэ сразу вспомнила о подарках, которые он преподнёс её родным, и хотела отказаться.

Но, взглянув на его решительное выражение лица, всё же приняла подарок.

* * *

Неизвестно, что именно Цинь Цзянлоу рассказал Цэнь Нин и другим, но родители не только согласились на брак, но и немедленно назначили дату — на следующий день.

Правда, регистрацию назначили на вторую половину дня, поэтому утром Цэнь Цзюэюэ не поехала в компанию, а встретилась с Сюй Янь, чтобы вместе прогуляться по торговому центру.

Она долго выбирала наряд в своей роскошной гардеробной и наконец остановилась на удобном чёрном платье с длинными рукавами. На запястье блестела сапфировая браслетка, подаренная Цинь Цзянлоу. Надев туфли на каблуках и взяв сумочку, она попрощалась с домашними и вышла.

Её фигура была идеальной — высокая, стройная, с белоснежной кожей. Когда она медленно вышла из дома, из неё словно излучалась врождённая аристократичность.

Машина Сюй Янь уже ждала у ворот особняка. Окно было опущено, и Сюй Янь, сидевшая на заднем сиденье, лично наблюдала, как Цэнь Цзюэюэ подходит и неторопливо садится в машину.

— Вот это да! Если тебя не пригласят закрывать показ на Неделе моды, это будет настоящая трагедия, — восхищённо воскликнула Сюй Янь.

Цэнь Цзюэюэ не обратила внимания на комплимент и с лёгкой иронией спросила:

— Ну наконец-то у великой занятой особы нашлось время? Чем занималась последние дни?

На это Сюй Янь сразу нахмурилась:

— Да не говори! Родители заставляли меня ходить на свидания вслепую. Познакомилась с кучей уродов — просто тошнит вспоминать.

И она начала жаловаться:

— Перед встречей расписывали, будто на свете больше нет таких замечательных мужчин. А потом — представляешь? — сидят, будто оказывают мне великую милость, и начинают придираться: мол, я такая-сякая, этакая-растакая. Да посмотрели бы сами на своё отражение!

— А другие вообще из обычной семьи, но требуют, чтобы мои родители купили квартиры и машины для всех их сотен родственников! Ещё говорят, что после свадьбы я должна сидеть дома и кормить ребёнка грудью. Просто смешно!

Цэнь Цзюэюэ удивилась:

— Тебе же ещё так мало лет. Почему твои родители уже гоняют тебя на свидания?

— Да потому что чьи-то руки слишком длинные и дотянулись даже до чужой семьи, — фыркнула Сюй Янь с отвращением. — Помнишь, я вчера упоминала про какую-то Гу? Так вот, эта внебрачная дочь умеет красиво говорить. Не знаю, как ей удалось подобраться к моим родителям, но своими речами она их полностью очаровала. Все эти уроды — именно те «замечательные мужчины», которых она рекомендовала.

— Она так мило говорила: «Даже если не получится стать парой, можно остаться друзьями — вдруг потом пригодится». Мои родители всегда переживают, что меня кто-нибудь обидит, вот и попались на крючок.

Цэнь Цзюэюэ задумалась:

— Если эти люди действительно такие замечательные, почему она сама не пользуется ими, а раздаёт направо и налево?

Сюй Янь энергично кивнула:

— Именно! Поэтому вчера вечером я просто сбросила родителям фото этих придурков и аудиозаписи. Теперь не только она, но и вся семья Гу может не показываться у нас.

— Конечно! Дочь третьего сорта от женщины, которая сама добровольно стала любовницей, вряд ли вырастет в порядочного человека. Наверное, такая же, как мать, полна низменных уловок.

В их кругу богатых и влиятельных семей считалось неприличным иметь внебрачных детей. Особенно в случае семьи Гу: эта внебрачная дочь вместе со своей матерью-любовницей вытеснила законную наследницу, вынудила первую жену уйти и пыталась занять её место.

Такой скандал должен был взорвать весь город, но у семьи Гу была влиятельная бабушка, которая сумела всё замять. Раз сама семья предпочла молчать о смерти своей законной наследницы, другим не пристало лезть в чужие дела.

Даже родители Сюй Янь изначально думали, что Гу Шуаншван — просто внебрачная дочь. Лишь когда Сюй Янь, разозлившись на этих уродов, решила копнуть глубже, она узнала всю эту сочную историю.

http://bllate.org/book/6559/625053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода