× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча Цзянь Шэна и Сюй Яо запомнилась не только самим участникам, но и всем студентам того курса. Более того, кто-то даже тайком снял видео и выложил его на университетский форум, где оно мгновенно взлетело в топ и долго будоражило умы Минского университета.

Заголовок поста гласил: «Смысл лекции по высшей математике — не спать, а соблазнить тебя».

Когда по столу дважды стукнули, Сюй Яо растерянно моргнула, пару секунд приходя в себя, и лишь потом подняла глаза. Её мысли всё ещё крутились вокруг лекции по выбору, которую она недавно посещала вместе с подругой: добродушный пожилой профессор, полностью погружённый в свой предмет, совершенно не замечал, что творится в аудитории.

Но лекция была действительно интересной. Сюй Яо с уважением слушала несколько минут разбор «Сна в красном тереме», пока профессор не включил отрывок из сериала — тогда она и уткнулась лицом в парту, чтобы вздремнуть.

Зная, какой это предмет, Сюй Яо, увидев Цзянь Шэна, сначала вообще ничего не поняла.

В голове пронеслось лишь одно: «Боже, какой красавчик!»

В художественном институте полно стильных и ярких ребят, и сама Сюй Яо была одной из них — она не из тех, кто легко теряет голову от внешности. Но перед ней стоял не тот тип красавцев, чья привлекательность бьёт наповал с первого взгляда. Его черты были мягкие, взгляд — спокойный, а вся фигура источала книжную учёность. В отличие от модников, он был одет просто, но каждая деталь — от причёски до походки — казалась безупречной.

Он сразу производил впечатление человека с отличными оценками и прекрасным воспитанием — именно такой образ она и представляла себе под «университетским богом» Минского университета.

Ранее она с подругой обсуждала, где больше красавцев — в их институте или в Минском университете. Подруга считала, что в художке уровень выше, и Сюй Яо тогда бездумно согласилась. Но теперь она поняла: её сердце всегда тянулось к чистым, незамысловатым типажам.

И вот перед ней стоял человек, словно сошедший с её идеального эскиза.

Прямое попадание в центр её вкусовых предпочтений.

Когда он так спокойно и внимательно на неё посмотрел, щёки Сюй Яо мгновенно залились румянцем. Внутри всё закричало от восторга, но она всё же смогла встретиться с ним взглядом и задаться вопросом: «Как он вообще здесь оказался? Почему смотрит именно на меня?»

Этот вопрос немного прояснил сознание. Она обернулась и увидела свободное место рядом — быстро сдвинулась внутрь и, сияя от радости, хлопнула ладонью по парте:

— Опоздал? Садись скорее!

Цзянь Шэн чуть приподнял бровь. В аудитории ещё шумели во время перерыва, но как только она произнесла эти слова, вокруг воцарилась полная тишина.

Погружённая в свои переживания, Сюй Яо этого не заметила.

— Простите, — спокойно сказал Цзянь Шэн, слегка накрыв её телефон ладонью, — на лекции есть множество полезных занятий, но пользоваться телефоном среди них нет. Хотя взрослые люди вправе распоряжаться своим временем в разумных пределах, в университете, таком как Минский, всегда найдётся нечто более значимое, чем дремать на занятиях.

Сюй Яо растерялась, покраснела до корней волос и даже шея стала алой. Хотелось возразить, что на своих специальных дисциплинах она всегда внимательна, но спорить с незнакомцем показалось странным. От социофобии мозг будто отключился, и она машинально закивала:

— Я... я... я поняла! Я уже нашла смысл этой лекции!

Цзянь Шэн нахмурился:

— Сон?

Сюй Яо энергично замотала головой:

— Конечно нет! Ты слишком скромен! Как тебя зовут?

Цзянь Шэн не ответил, но из толпы любопытствующих студентов уже полетели насмешливые выкрики: «Цзянь Шэн!»

Увидев, что он молчит, Сюй Яо слегка прикусила губу и, смущённо, но искренне, восхитилась:

— Какое красивое имя! Очень тебе подходит. Ты идеально подходишь для курса по «Сну в красном тереме» — в тебе чувствуется дух древнего учёного-аристократа, благородного и утончённого. Меня зовут Сюй Яо, я из соседнего художественного института — до Минского университета пешком десять минут. Можно твой вичат?

Цзянь Шэн разгладил брови и внимательно на неё взглянул.

— Ты не студентка Минского университета?

Сюй Яо энергично закивала, улыбаясь без тени сомнения, как наивная девочка:

— Нет! Сегодня я вместо подруги пришла на лекцию по «Сну в красном тереме». А ты — тоже зашёл послушать или записан на этот курс?

Она осторожно, но с жаром надеялась узнать о нём побольше.

— Ни то, ни другое, — спокойно ответил Цзянь Шэн и вежливо кивнул ей.

— Минский университет приветствует студентов других вузов на своих лекциях, но запрещает своим уклоняться от занятий. Пусть твоя подруга больше не просит подменять её, особенно...

Он сделал паузу и посмотрел на Сюй Яо:

— ...особенно таких непрофессиональных заместителей, как ты.

Сюй Яо потупилась:

— Поняла... На самом деле, профессор очень хорошо читает лекции. В следующий раз, когда приду на прослушку, обязательно не буду спать — оставшуюся часть курса послушаю внимательно.

Теперь, когда рядом такой красавец, она точно будет здесь снова! Сюй Яо мысленно подбодрила себя и, упомянув профессора, машинально посмотрела на кафедру.

И тут её взгляд застыл.

На кафедре не было ни пожилого профессора, ни слайдов по «Сну в красном тереме». На доске красовались полные формулы и задачи, которые она совершенно не понимала — но по структуре угадывала: это точно математика.

Сюй Яо: «...?»

Пот мгновенно выступил на лбу.

Неудивительно, что она чувствовала, будто спала очень долго.

На самом деле, она действительно проспала целую лекцию! Уже началась следующая пара?

...Так кто же тогда этот парень, который сейчас так усердно призывает её к учёбе?!

Под её растущим ужасом Цзянь Шэн спокойно произнёс:

— Добро пожаловать на прослушку в Минский университет, но эта лекция — не по «Сну в красном тереме», а по высшей алгебре.

Сюй Яо: «...А?»

— И никакой «второй половины лекции» уже нет. Сейчас третья пара, а твой курс по «Сну в красном тереме» закончился полчаса назад.

Сюй Яо: «...А-а...»

— Я не студент, пришедший послушать. Я преподаю эту лекцию по высшей алгебре. Хотя, конечно, ты можешь остаться и прослушать остаток занятия.

Сюй Яо сгорала от стыда, ей хотелось провалиться сквозь землю. Забыв обо всём, она вскочила, как испуганный кролик, и торопливо поклонилась Цзянь Шэну:

— Простите, профессор!! Простите, что побеспокоила! В следующий раз обязательно буду внимательно слушать! И ещё...

Раз уж она не студентка этого вуза, ему вовсе не обязательно было вмешиваться. Но она извинилась так искренне, что выражение лица Цзянь Шэна смягчилось, и он даже участливо спросил:

— Что ещё?

Сюй Яо прикусила губу, подняла на него глаза и робко, но с надеждой прошептала:

— Можно ваш вичат, профессор?

Цзянь Шэн: «...»

«Жизнь ей не дорога — лишь бы мужчину заполучить», — подумала Сюй Яо, став легендой в одно мгновение.

Долгое время эта история преследовала её: сначала на форуме Минского университета, потом — в художественном институте, став поводом для шуток и анекдотов. Сама Сюй Яо не особо переживала из-за этого конфуза и даже громогласно заявила, что её чувства к Цзянь Шэну чисты, как солнце и луна, и она непременно будет за ним ухаживать.

Все, знавшие её или нет, сочли это пустыми фантазиями. Даже подруга, ради которой она подменяла лекцию, долго молчала после рассказа об этом эпизоде, а потом вынесла вердикт всего четырьмя словами:

— Ослепла от страсти.

Конечно, позже, когда Сюй Яо действительно сумела «заполучить» Цзянь Шэна, мнение подруги изменилось на:

— Чёрт, да ты крутая!

Сюй Яо с гордостью и воодушевлением рассказывала сыну о романтической первой встрече с отцом.

Малыш Цзянь не находил в этом ничего романтичного, но очень интересовался финалом:

— Папа тогда дал тебе вичат?

— Нет, — ответила Сюй Яо, указывая на мужа и делая вид, что вот-вот расплачется. — Ненавижу тебя за твою деревянность!

Профессор Цзянь невозмутимо и с опытом парировал:

— Это значит, что я всегда твёрдо отвечал на ухаживания представительниц противоположного пола, хранил верность и не позволял себе лёгких знакомств. Раньше — никогда не принимал чужие ухаживания, а теперь, когда у нас есть ты, тем более не стану.

Сюй Яо задумалась и решила, что он прав. Её легко убедили, и она радостно уселась обратно, обнимая сына.

Их дом — двухэтажная квартира площадью двести квадратных метров — университет предоставил Цзянь Шэну, когда он вернулся на кафедру. Расположена она совсем рядом с Минским университетом: даже в условиях ужасной пробки в Шанцзине дорога занимает всего пятнадцать минут. Многие профессора живут в этом районе.

Вся инфраструктура здесь продумана до мелочей: от детского сада до старшей школы — всё при Минском университете. Образование на высочайшем уровне, и сторонние родители готовы на всё, лишь бы устроить детей сюда. Цзянь Сюй автоматически зачислен, как только подошёл возраст.

По пути домой они заглянули в торговый центр у дома и купили три коробки десертов: манго-слоёный торт, чёрный лес и лимонный мусс. Сюй Яо весело похлопала сына по плечу:

— Не переживай, сынок! На этот раз мама точно не будет с тобой делиться!

Цзянь Сяobao косо на неё взглянул — не очень веря. Сюй Яо хитро улыбнулась:

— Давай устроим соревнование? Кто выиграет — тот получит больше десерта. Кто первым найдёт Да Бао после входа в квартиру, тот и решает, как делить торты.

Глаза Цзянь Сяobao загорелись:

— Правда?! Отлично! Перед уходом я специально запомнил, где он! Я точно найду первым!

Сюй Яо в ужасе:

— Что?! Ты жульничаешь! Нельзя! Давай выберем другое соревнование...

Профессор Цзянь не стал комментировать это детское соперничество — они всё равно проигнорируют его предложение разделить поровну. К тому же, соревноваться за еду — само по себе удовольствие. Он открыл дверь, и Сюй Яо с Цзянь Сяobao ворвались в квартиру, начав шумные поиски.

Вскоре раздался радостный крик сына:

— Нашёл! Да Бао здесь!

Он откинул несколько оранжевых подушек с изображением кошачьих задниц и вытащил настоящую — пушистую и довольную. Да Бао, зарывшись мордой в диван, мирно дремал и теперь лишь лениво махнул хвостом, приветствуя семью.

Сюй Яо проиграла и надулась. Цзянь Шэн улыбнулся, сделал несколько семейных фото жены, сына и кота, но потом покачал головой, выбрал снимок, на котором запечатлён только кот, и опубликовал его в вэйбо.

Сообщения тут же посыпались рекой — 999+, и яркая красная галочка верифицированного аккаунта весело мерцала в уведомлениях.

@Николас_Да_Хуан_V — миллион подписчиков, известный блогер, специализирующийся на домашних питомцах.

Цзянь Шэн провёл пальцем по экрану и вспомнил те слухи о Сюй Яо, которые Цзянь Сяobao ему пересказывал. Его брови слегка сошлись, и он задумался.

Николас Да Хуан — псевдоним. Настоящее имя — Цзянь Да Бао. Кота Сюй Яо подобрала накануне свадьбы.

Его мама была дикой кошкой, обитавшей у подъезда дома, где Сюй Яо снимала квартиру. Сюй Яо всегда носила с собой сосиски и кормила всех котят, которых встречала. Так продолжалось больше двух лет. Мама Да Бао была довольно холодной: съест угощение — и уходит, никогда не позволяя себя погладить.

Когда началась подготовка к свадьбе с Цзянь Шэном и нужно было переезжать в новую квартиру, Сюй Яо стала часто отсутствовать, постоянно куда-то торопясь. Она перевозила вещи туда-сюда, и в последний раз, когда вернулась в старый дом, мама Да Бао внезапно выскочила из-за угла и положила у её ног маленького котёнка.

Сюй Яо была вне себя от счастья: бросила все дела и начала носиться кругами, держа крошечного комочек в руках. Глаза котёнка ещё не освободились от голубой плёнки, он выглядел невероятно хрупким, но в ладонях Сюй Яо билось тёплое сердечко. С того самого момента она даже не думала отказываться от него.

Цзянь Шэн «стал отцом» накануне свадьбы и спокойно принял нового члена семьи, позволив жене принести пушистого малыша в новый дом. Он даже дал коту имя — Цзянь Да Бао, и они сделали свадебные фото вместе с ним. У кота тогда был даже больший почёт, чем у Цзянь Сяobao.

Когда они встретили Да Бао, он был меньше ладони. Теперь же ему семь лет, он здоров, вес держится в пределах нормы, но задница у него особенно большая — явный признак хорошего аппетита и нелюбви к физической активности.

http://bllate.org/book/6561/625165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода