× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она всё же не могла упустить такой шанс. Кто такой Сяо Чэнсю? В оригинальном романе даже главный герой его побаивался и опасался. Он — лидер списка миллиардеров, и если он сам хочет помочь ей разбогатеть, как она может позволить себе упустить несколько миллиардов?

Она решила: пора распродавать драгоценности и ненужные сумочки прежней хозяйки тела. Чем больше у неё сейчас капитала, тем больше денег она сможет заработать.

По дороге Сяо Чэнсю время от времени делился своим опытом. Сан Яо никогда раньше не общалась с авторитетами такого уровня, поэтому слушала во все уши, собравшись с максимальным вниманием.

Когда они доехали до ворот резиденции Сяо, Сан Яо всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Она ощущала, что Сяо Чэнсю действительно ничего не скрывал: говорил максимально понятно, даже с юмором, чтобы даже такая новичка, как она, смогла уловить суть.

Она вышла из машины, и Сяо Чэнсю тоже вышел. Он прислонился к дверце автомобиля, и при лунном свете в его глазах явственно читалась улыбка.

— Ладно, иди домой.

— Хорошо, — ответила Сан Яо и добавила заботливо: — Тогда, братец, будь осторожен по дороге и хорошо отдохни, когда вернёшься.

Действительно, между людьми нужно общаться, чтобы возникало чувство близости.

Поднимаясь по лестнице в спальню, Сан Яо думала именно об этом. Ведь после сегодняшнего дня она уже чувствовала, что расстояние между ней и Сяо Чэнсю значительно сократилось.

Именно этого она и добивалась. Пусть Чжоу Цинъянь хоть и силён, но перед Сяо Чэнсю он всего лишь бумажный тигр. Раз она уже проявила себя перед Сяо Чэнсю, получив его покровительство, чего ей теперь бояться?

Нет, погоди-ка.

Сегодня они вместе смотрели фильм, ужинали, а потом он ещё и отвёз её домой… Чем больше она об этом думала, тем больше это напоминало стандартный сценарий свидания.

Сан Яо открыла дверь квартиры и хлопнула себя по лбу, рассмеявшись. Она совсем возомнила о себе! Да куда ей! Совсем голову потеряла — осмелилась фантазировать подобное. Видимо, правда, у женщин в голове постоянно крутятся мыльные оперы с ними в главной роли, даже у таких, как она, кто считает себя совершенно равнодушной к любовным делам.

Сяо Чэнсю снова сел за руль и вернулся в больницу. Зайдя в палату, он не включил свет, а в темноте опустился на диван. Случайно взгляд его упал на резинку для волос.

Видимо, она случайно оставила её здесь.

Он взял эту резинку и, при свете луны, пробивающемся сквозь окно, с горечью и одновременно утешением подумал: «Хватит и одного такого дня».

С завтрашнего дня ему тоже придётся надеть золотой обруч и отпустить всё это.

Авторские комментарии:

Мне очень хочется отвечать на ваши комментарии, но я облазила весь сайт и так и не нашла кнопку для ответа = =

Почему Сан Яо так трезво оценивает свои отношения с главным героем? Наверное, потому что я, как её литературная мама, вложила в неё немного здравого смысла.

Когда я училась в школе, один парень часто на меня смотрел. Потом мы познакомились, и он начал мне покупать напитки. Я решила, что он ко мне неравнодушен, и уже начала продумывать, как бы вежливо отказать. А потом выяснилось, что он встречается с моей подругой. Да-да, вы не ослышались: он всё это время хотел завоевать именно её. На меня он смотрел только потому, что хотел подружиться со мной, чтобы быть ближе к ней = =

Старший брат — идеал мужчины в глазах героини. А вы бы осмелились возомнить, что такой человек вас любит? Я бы не рискнула. Мы, читатели, видим ситуацию со стороны и думаем, что он явно влюблён в неё, но на самом деле он ничем этого не выказывает. Всё их общение предельно вежливо и выдержано в рамках приличия.

После выписки госпожа Сяо хотела, чтобы сын какое-то время пожил дома и хорошенько отдохнул. Для матери даже тридцатилетний сын после болезни становился трёхлетним ребёнком — она не могла спокойно дышать, пока он не был у неё на глазах. Однако Сяо Чэнсю отказался. Госпожа Сяо ничего не могла с ним поделать, и в конце концов, немного разозлившись, спросила, почему он не хочет возвращаться домой — разве там ему так невыносимо?

Сяо Чэнсю как раз пил воду. Стоя спиной к матери, он спокойно ответил:

— Да. Дома я теряю концентрацию.

Услышав такой ответ, госпожа Сяо решила, что сын жалуется на её болтливость.

Настроение у неё тоже было не лучшим. Вернувшись домой и увидев Сан Яо, она потянула её в сторону и стала жаловаться:

— Люди в возрасте неизбежно начинают повторяться. Наша память уже не та, и мы можем сказать одно и то же по нескольку раз, просто не помня, что уже говорили. Раньше я слышала, что сыновья — как кожаные куртки: красивы, но бесполезны. А вот дочери — настоящее сокровище. Вот ты мне лучше, чем все мои трое детей вместе взятые!

Надо сказать, госпожа Сяо говорила правду.

Особенно в последнее время она замечала, что Сан Яо стала гораздо рассудительнее: каждый день после работы проводила с ней вечер за ужином и сериалами, а по выходным ходила с ней на утренний чай и по магазинам. Даже родная дочь редко проявляла такую заботу!

Отблагодарить за добро — естественно. Раз Сан Яо так внимательна и предана, госпожа Сяо невольно начала больше думать о её будущем.

Постепенно она всё чаще убеждалась, что второй сын совсем сошёл с ума. Если его уже не вернуть к разуму, она не хочет, чтобы Сан Яо вступала в заведомо несчастливый брак.

Нужно хорошенько подумать, как решить вопрос с этими двумя детьми. Продолжать тянуть так дальше — явно не лучший выход.

Сан Яо чувствовала неловкость. На самом деле она просто помнила, что в оригинальном сюжете госпожа Сяо была главной опорой и защитницей прежней хозяйки тела. Кто же откажется обнять такое мощное «бедро»? Только глупец!

Её доброта по отношению к госпоже Сяо была вполне расчётливой, поэтому сейчас, услышав столь тёплые слова, она даже почувствовала лёгкую вину.

Госпожа Сяо продолжила:

— Но сейчас есть ещё одна просьба. Ты должна ежедневно следить, чтобы Чэнсю правильно питался — три приёма пищи вовремя и сбалансированно.

Сан Яо: «???»

Да уж!

Видимо, выражение отказа на лице Сан Яо было слишком очевидным, потому что госпожа Сяо поспешила объяснить:

— Мне самой ежедневно туда ходить неприлично. А его помощники… Я видела ассистента Суня и секретаршу Айду — они тоже не посмеют его контролировать.

— Я тоже не посмею! — воскликнула Сан Яо. — Я ведь тоже его секретарь! Откуда у меня смелости следить за его режимом питания?

Она-то знала, что её храбрости явно меньше, чем у ассистента Сяо Суня или Айды!

Госпожа Сяо невозмутимо возразила:

— Это совсем другое дело. Остальные — его подчинённые, им бояться его нормально. А ты — его невестка, член семьи. Яо-Яо, я действительно испугалась: ему всего тридцать, а он уже попал в больницу с желудочным кровотечением! Врач сказал, что после выписки нужно строго соблюдать режим питания. А он же такой, что, погрузившись в работу, обо всём забывает. Самое страшное для родителей — когда болеют дети.

Сан Яо сначала не хотела соглашаться, но госпожа Сяо, обращаясь к материнскому сердцу, умело сочетала эмоции и логику. Когда она почти пересохла от разговоров, Сан Яо уже не заметила, как дала согласие. Вернувшись в спальню, она поняла, что поздно сожалеть — просто у неё слишком мягкий характер.

По плану госпожи Сяо, Сан Яо каждое утро должна была приносить приготовленный завтрак в офис Сяо Чэнсю. Обед и ужин будут доставлять водители, причём сразу две порции — одна для Сан Яо, другая для Сяо Чэнсю.

Сан Яо спросила госпожу Сяо:

— Значит, мне каждый день есть вместе с братцем?

Госпожа Сяо, увидев, что Сан Яо явно готова передумать, если она кивнёт, решительно покачала головой:

— Нет!

Только после этого Сан Яо неохотно согласилась.

***

На следующее утро, увидев завтрак, который кухня приготовила для Сяо Чэнсю, Сан Яо подумала: «Да разве это кормят сына? Это же свинью откармливают!» Были ароматная каша с рыбными хлопьями, насыщенный грецкий соевый напиток, сочные пельмени с бульоном, золотистые жареные вонтоны, а также яйца и фрукты.

Одних термосов было целых четыре или пять!

Сан Яо удивлённо посмотрела на госпожу Сяо.

Та невозмутимо пояснила:

— Не знаю, что он сейчас предпочитает на завтрак. Лучше приготовить побольше — пусть попробует всё понемногу.

…Ладно!

Когда Сан Яо принесла термосы в офис, к ней тут же подошли Айда и Вэй Цзин.

Раньше Сан Яо иногда приносила им домашние пирожные от поваров семьи Сяо, и сейчас они решили, что это снова угощение.

— Малышка Яо-Яо такая заботливая! Знает, что сестричка не успела позавтракать, — сказала Айда и уже потянулась к термосу. Их отношения давно стали настолько дружескими, что они свободно ходили вместе обедать и по магазинам, поэтому общение было непринуждённым и без церемоний.

Вэй Цзин тоже протянула руку.

Сан Яо спокойно положила сумку и сказала:

— Это завтрак для директора Сяо.

Айда и Вэй Цзин замерли, будто их заколдовали. Айда тут же убрала руку, поправила волосы и с достоинством направилась к своему месту, держа в руке кофейную чашку:

— Вэй Цзин, ты ответила на утреннее письмо из отдела администрирования? Не забудь скопировать меня в ответ.

Вэй Цзин, только сейчас осознав серьёзность ситуации, с благоговением взглянула на термосы и, торопливо возвращаясь на место, пробормотала:

— Сейчас же отвечу!

Сан Яо глубоко вдохнула и спросила:

— Директор Сяо уже пришёл?

— Только что прибыл, — ответила Вэй Цзин и тут же снова спряталась за монитор, усердно набирая письмо.

Сан Яо подумала, что сейчас их отношения с Сяо Чэнсю уже неплохи. Хотя они ещё не могут беседовать как старые друзья, но по сравнению с тем, как относилась к нему прежняя хозяйка тела, прогресс очевиден.

Вспомнив, как несколько дней назад в палате он устроил просмотр фильма и даже приготовил для неё попкорн с колой, она больше не колебалась и направилась к его кабинету с термосами в руках.

Как только Сан Яо отошла от своего стола, Вэй Цзин спросила Айду:

— Сестра, как ты думаешь, какие вообще отношения между Сан Яо и директором Сяо? Тебе не интересно?

— Между мужчиной и женщиной, конечно, мужские и женские отношения.

Вэй Цзин прикрыла рот от удивления:

— Ты хочешь сказать, что Сан Яо — девушка директора Сяо?

Айда поправила очки на переносице:

— Разве между мужчиной и женщиной могут быть только романтические отношения? Может быть, они брат и сестра или даже отец с дочерью.

— Мне кажется, эти два варианта ещё менее правдоподобны, чем роман!

— Тогда спроси у Сан Яо. Мне, честно говоря, тоже очень интересно.

— Да я боюсь спрашивать!

Айда невозмутимо добавила:

— Тогда спроси у самого директора Сяо. Ты же знаешь его внутренний номер.

Вэй Цзин провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию:

— Я молчу.

Сан Яо вошла в кабинет Сяо Чэнсю. Он стоял спиной к ней и искал документы в книжном шкафу, думая, что это ассистент Сяо Сунь.

— Братец, мама велела передать тебе завтрак, — сказала Сан Яо.

Услышав её голос, Сяо Чэнсю невольно напрягся и на мгновение замер.

Он повернулся, но не посмотрел на неё, а продолжил делать вид, что внимательно изучает документы.

— Завтрак?

— Да, — ответила Сан Яо. У неё началась лёгкая простуда, и в голосе появилась лёгкая хрипотца, отличающаяся от обычного тембра. — Мама, наверное, уже говорила тебе: она будет готовить тебе все три приёма пищи и просит меня следить за этим.

Сяо Чэнсю наконец поднял глаза и посмотрел на неё. Нахмурившись, он спросил:

— Ты простудилась?

— А? — Сан Яо опомнилась. — Да.

Сейчас сезон переменчивой погоды, температура скачет, и она подхватила лёгкую простуду. К счастью, пока только лёгкая заложенность носа — достаточно сегодня попить побольше горячей воды, и всё пройдёт.

— Принимала лекарства?

— Нет. Не так уж и серьёзно, достаточно горячей воды.

Про себя Сан Яо подумала: «Вот вам и доказательство, что наши отношения сейчас действительно неплохи! Он даже спросил, как мои дела! Какая редкость!»

Совершенно не планируя специально улучшать с ним отношения или искать его покровительства, она, сама того не ожидая, постепенно сблизилась с ним.

Сяо Чэнсю кивнул и снова опустил взгляд на документы:

— Если плохо себя чувствуешь, не стоит насильно работать. Можешь пойти домой и отдохнуть.

Сделав паузу, он добавил:

— Зарплата и премия за стопроцентную посещаемость не будут удержаны.

Сан Яо в полной мере ощутила привилегии «парашютиста». Посмотри-ка: если ей нездоровится, она может уйти домой в любой момент, оформив больничный, при этом зарплату не удержат и премию за посещаемость сохранят. Такие условия казались ей почти нереальными — будто компания принадлежит ей самой.

http://bllate.org/book/6563/625350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода