× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слова захлебнулись у неё в горле: Чжоу Цяоцяо прикрыла рот ладонью. Щёки её вспыхнули, взгляд нервно метался по сторонам, и она тихо бросила:

— Посмотри, где мы… Не стыдно тебе?

Янь Вэй поднял левую руку с сумкой и шепнул:

— Не волнуйся, я ею прикрыл нас.

Чжоу Цяоцяо оглянулась. За спиной — стенка автобуса, справа — пассажиры на задних сиденьях, слева — человек, сидящий к ней спиной, а прямо перед ней — Янь Вэй. Получалось, что единственные, кто мог что-то заметить, — это те самые пассажиры справа. На самом деле, Янь Вэй действительно закрыл их головы сумкой, так что со стороны ничего разглядеть было невозможно… Но разве такой жест не выглядел ещё более подозрительно? Даже не глядя прямо, любой внимательный человек сразу догадался бы, чем они заняты!

Чжоу Цяоцяо ещё не успела опомниться, как за спиной Янь Вэя снова зажужжали девочки-студентки:

— Только что поцеловались, да?

— Не знаю, но похоже, что да…

— Не видно, но по позе — точно поцеловались.

Чжоу Цяоцяо: «…»

Вот именно! Даже в таком набитом автобусе кто-то всё равно заметил.

Янь Вэй почесал щеку и слегка улыбнулся Чжоу Цяоцяо.

У неё возникло сильное желание дать ему подзатыльник. А ведь это… это был её первый поцелуй! От одной только мысли об этом Чжоу Цяоцяо словно окаменела.

Автобус быстро доехал до остановки «Сунъаньчэн». К тому времени пассажиров почти не осталось, и Янь Вэй потянул Чжоу Цяоцяо на самый задний ряд. Когда автобус остановился, именно он вывел её наружу.

Как забавно! Достаточно одного поцелуя — и она превратилась в тряпичную куклу. Янь Вэй находил её реакцию чрезвычайно забавной.

Он со светлым настроением сошёл с автобуса, и только тогда Чжоу Цяоцяо наконец пришла в себя.

Район Сунъаньчэн располагался к югу от города Иу. Здесь отлично сохранились старинные здания, и туристы часто приезжали сюда на экскурсии. Из-за этого цены на жильё были заоблачными, а стоимость товаров и услуг поражала воображение.

Супермаркет, где работала Чжоу Цяоцяо, находился напротив каменного храма, куда постоянно приезжали туристы. Цены на недвижимость в этом районе достигали 86 тысяч юаней за квадратный метр.

Чжоу Цяоцяо с улыбкой смотрела, как власти украшают местные жилые дома, делая их яркими и современными, и сказала Янь Вэю:

— Знаешь ли? Здесь 86 тысяч за квадрат — это ещё минимальная цена. Говорят, если купить квартиру, можно переделать её под гостиницу и сдавать в аренду. Когда я проходила собеседование, мой босс рассказывал, что его супермаркет находится в собственном доме. Теперь к нему постоянно обращаются покупатели, но он отказывается продавать.

Янь Вэю нравилось слушать, как Чжоу Цяоцяо болтает без умолку. Это придавало ей особую живость, заставляло чувствовать себя ближе к обыденной, земной жизни. И именно эту обыденность, дарованную Чжоу Цяоцяо, он особенно ценил…

Вскоре Янь Вэй привёл Чжоу Цяоцяо в жилой комплекс напротив автобусной остановки. Та оглядывалась по сторонам и бормотала:

— Боже мой, Янь Вэй, здесь же очень дорого! Ваш босс что, миллионер? Снимает сотрудникам жильё в таком месте!

Янь Вэй уклончиво ответил:

— Наверное, здесь много свободных квартир.

Чжоу Цяоцяо не знала, много ли здесь свободного жилья, но раз Янь Вэй так сказал — значит, так и есть! Внезапно она заметила у тринадцатого корпуса чёрный Rolls-Royce Cullinan и бросилась к нему.

У машины стоял Чжэнь Гоань и играл в телефон. Увидев их, он спрятал устройство и сказал:

— Эй, извините! Я уже послал людей — они занесли ваш багаж наверх.

Чжоу Цяоцяо смутилась и поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам огромное! Сколько с вас?

Чжэнь Гоаню нравилась Чжоу Цяоцяо, поэтому он махнул рукой:

— Пустяки! Заказал в знакомой фирме, сделали скидку 30 %. Потратил немного, так что не надо. К тому же там уже убрались — можете сразу распаковывать вещи. Я не пойду наверх, если что — звоните. Пойду домой, посплю.

Чжоу Цяоцяо не могла допустить, чтобы он сделал всё бесплатно, и поспешно предложила:

— Тогда позвольте угостить вас обедом!

Янь Вэй: «…» Почему Чжоу Цяоцяо при любой возможности тянулась угостить кого-нибудь едой?

К счастью, Чжэнь Гоань оказался сообразительным. Под пронзительным взглядом Янь Вэя он благоразумно уехал.

По дороге Чжоу Цяоцяо не переставала восхвалять Чжэнь Гоаня:

— Твой друг просто золото! Встал рано утром, час ехал, чтобы помочь нам с вещами, и даже бесплатно нанял грузчиков! Вы, наверное, очень близкие друзья!

— Хм… — Янь Вэй взглянул на счёт, который только что прислал Чжэнь Гоань, и холодно хмыкнул. — Быстро же возмещают расходы.

Этот жилой комплекс выглядел значительно престижнее того, где жила Чжоу Цяоцяо. В холле первого этажа имелись зоны отдыха, и Чжоу Цяоцяо даже заметила людей, играющих в маджонг.

Лифты находились сразу справа от входа — их было два. Напротив лифтов располагалась лестница безопасности.

Пол был выложен блестящей плиткой, а по обе стороны лифтов стояли высокие напольные цветочные горшки. Вся обстановка вызывала ощущение уюта и комфорта.

— Здесь так здорово! — воскликнула Чжоу Цяоцяо, оглядываясь.

Янь Вэй, дождавшись лифта, подтолкнул её внутрь и рассеянно ответил:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Чжоу Цяоцяо энергично кивнула:

— Нравится! Здесь близко к центру — отсюда пятнадцать минут на автобусе до делового района Иу. Напротив комплекса есть супермаркет, до работы — три минуты на автобусе от остановки у подъезда. Обратно — тоже прямой автобус, и сразу можно зайти в магазин за продуктами. А ещё за домами начинается гора Цзиньшань — можно подняться, там храм для молитв. Ах да! По пути сюда я заметила, что предыдущая остановка — школа №2 города Иу. Подумать только… Аренда здесь, наверное, стоит целое состояние?

Говоря это, она сама начала сомневаться и повернулась к Янь Вэю. Тот по-прежнему уклончиво ответил:

— Возможно, у владельца много квартир, а ваш босс снял сразу несколько — вот и скидка.

— А, ладно! — Чжоу Цяоцяо не стала настаивать. В мире полно нелогичных вещей. Даже если что-то кажется абсурдным, но происходит на самом деле — значит, такова реальность.

Янь Вэй нажал кнопку 28-го этажа. Лифт поднимался почти две минуты.

Двери открылись — перед ними раскинулся коридор с тёплой плиткой. Поскольку с обеих сторон тянулись двери квартир, а окно было только в конце коридора, здесь круглосуточно горело освещение. Чтобы создать уютную атмосферу, использовались тёплые жёлтые лампы, гармонирующие с оттенком плитки. Вдоль стен стояли цветочные горшки и небольшие декоративные заборчики, придававшие пространству жизнерадостность.

Открыв дверь, сразу чувствуешь, будто возвращаешься домой.

Именно это ощущение и заставило Янь Вэя выбрать именно эту квартиру. Управляющая компания делала ставку на тёплую, домашнюю атмосферу. А Янь Вэю сейчас как раз этого и не хватало.

Квартира Янь Вэя находилась в третьей двери слева. Дверь была с кодовым замком.

Янь Вэй ввёл код, подтвердил отпечаток пальца и открыл дверь. Сразу за ней стоял белый трёхъярусный обувной шкаф. На нём висел проволочный держатель с двумя тканевыми мешочками.

В одном хранились мелочи, которые обычно берут с собой на улицу — ключи и прочее. Второй мешочек был предназначен специально для Чжоу Цяоцяо — в нём лежали монеты.

У порога уже стояли две пары тапочек. Пол был выложен тёплой плиткой под мрамор и сверкал чистотой. Коробки с вещами Чжоу Цяоцяо — её старыми одеялами, кастрюлями и прочей утварью — аккуратно стояли в гостиной.

Планировка напоминала её прежнюю квартиру, но с одним существенным отличием: это была двухуровневая студия, общая площадь которой превышала 60 квадратных метров. Второй этаж занимала только спальня, расположенная над кухней и санузлом. Гостиная оставалась открытой до самого потолка, что делало помещение просторным и светлым.

Кухня и санузел выглядели как новые. По лестнице можно было подняться прямо на второй этаж, где стояла татами-кровать, с которой открывался вид на всю гостиную. Самым восхитительным было огромное балконное пространство — там спокойно помещался стол и два стула для отдыха на солнце.

Чжоу Цяоцяо, разглядывая всё это, снова нахмурилась:

— Такая квартира… даже со скидкой не может стоить дёшево.

Янь Вэй закрыл дверь, обнял её и повёл в гостиную:

— Зачем тебе столько думать? Дорого или дёшево — нам всё равно. Просто живи спокойно.

Чжоу Цяоцяо признала справедливость этих слов и кивнула.

Она потратила несколько часов, расставляя вещи по местам, а Янь Вэй помогал ей. Когда они закончили, уже был пять часов вечера. Оба устали. Янь Вэй уже перенёс одежду в шкаф на втором этаже и подал Чжоу Цяоцяо комплект для переодевания.

— Прими душ. Потом пойдём поужинаем в кафе — сегодня устали, готовить не будем.

Чжоу Цяоцяо кивнула, взяла одежду и направилась в ванную.

Позже, вспоминая этот эпизод, Чжоу Цяоцяо сказала: «Все мужчины одинаковы: смотрят на мир через призму похоти…»

Янь Вэй возразил:

— Как это может быть моей виной? Я всегда беру с собой только трусы — откуда мне знать, что женщинам ещё нужны бюстгальтеры? Это вполне простительно!

Чжоу Цяоцяо холодно усмехнулась:

— То, что ты забыл бюстгальтер, ещё можно простить. Но ты даже полотенце не принёс!

Янь Вэй совершенно бесстыдно ответил:

— Забыл! Мы же уже спали вместе — разве для меня важен ещё один взгляд?

Чжоу Цяоцяо не нашлась, что ответить. Завернувшись в полотенце, которое подал Янь Вэй, и прижимая к себе одежду, она вышла. Её маленькие ножки были белоснежными, пальчики круглыми, а розовые ноготки на них — невероятно соблазнительными.

Янь Вэй бегло оглядел её и усмехнулся:

— Хотя… на самом деле, один взгляд всё-таки важен.

Щёки Чжоу Цяоцяо мгновенно вспыхнули. Она бросила на него сердитый взгляд и, топая босыми ножками, побежала наверх.

Янь Вэй, глядя ей вслед, покачал головой с улыбкой и крикнул:

— Так ты ещё больше рискуешь показать лишнее!

Чжоу Цяоцяо уже была наверху. Она высунулась из-за стеклянных перил и крикнула вниз:

— Пошляк!

Янь Вэй не обиделся и пошёл принимать душ.

Когда он вышел, Чжоу Цяоцяо уже надела своё платье-«фею» и водрузила на голову соломенную шляпку с плоскими полями.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она остриглась. Волосы отросли всего на сантиметр, а парики постоянно натирали и вызывали дискомфорт. Поэтому она решила носить шляпки — ещё через пару месяцев волосы отрастут, и шляпка больше не понадобится.

Когда Янь Вэя выгнали из дома, он не успел взять с собой одежду и некоторое время сильно страдал у Чжоу Цяоцяо. Теперь, покупая эту квартиру, он перевёз сюда немало вещей.

Теперь он стоял внизу в футболке и шортах от Armani и ждал Чжоу Цяоцяо. Увидев, как она спускается, его обычно холодное лицо сразу смягчилось.

— Пойдём! — протянул он руку, и Чжоу Цяоцяо позволила себя повести.

Первый день в новом доме прошёл легко: Чжэнь Гоань сделал всё возможное, так что Чжоу Цяоцяо лишь распаковала коробки и расставила вещи. Вскоре квартира наполнилась теплом и уютом. Выходя из дома, Чжоу Цяоцяо мягко улыбнулась — теперь это их дом.

Янь Вэй показал ей, как пользоваться кодовым замком у входа, ввёл её отпечаток пальца и сказал:

— Обычно достаточно просто приложить палец, но я добавил ещё и ввод кода — для большей безопасности.

Чжоу Цяоцяо не поняла, но кивнула. Она привыкла пользоваться ключами, поэтому замена на код вызывала лёгкое беспокойство. Даже если дверь открывалась одним касанием пальца, ей всё равно было не по себе.

http://bllate.org/book/6564/625433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода