× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжэнь Гоань получил звонок от Янь Вэя и услышал, что тот хочет сотрудничать, он ещё наивно полагал, будто Янь Вэй только-только запустил свой стартап. «Сотрудничество» — да это же честь для него, Чжэнь Гоаня! А между тем к тому времени большая часть новых технологических компаний и девелоперских фирм в стране уже принадлежала Янь Вэю.

Такому человеку что вообще может быть не по нраву?

— Как мне ей сказать, что у меня полно денег? — спросил Янь Вэй.

Чжэнь Гоань молчал.

Заботы богатых — совсем другого порядка!

***

Все вокруг тревожатся: «Почему я такой бедный? Не откажет ли мне девушка, когда я сделаю предложение?»

А вот Янь Вэй — нет. Он переживает, что слишком богат.

Разве в богатстве может быть проблема?

Конечно же, нет. Проблема в том, что два месяца назад его укусили, и из страха быть выгнанным Чжоу Цяоцяо он так и не раскрыл ей правду о себе.

Теперь он собирается сделать Чжоу Цяоцяо предложение и сказать:

— Эй, Цяоцяо, ты знаешь? У меня полно денег! Я — тот самый мировой инвестиционный магнат!

Янь Вэй спокойно сделал глоток сока. Хм… Последствия очевидны: его ждёт ужасная расправа.

— Тогда просто пока не говори! — предложил Чжэнь Гоань. — Будем упираться и скажем, что думали: она и так всё знает.

Янь Вэй вздохнул:

— Я уже однажды упоминал… Она не поверила.

— А что она сказала? — заинтересовался Чжэнь Гоань. Всё-таки у этой невесты весьма необычные извилины.

— Сказала: «Братан, очнись», — ответил Янь Вэй.

Чжэнь Гоань сначала изумился, потом с трудом сдерживал смех, а затем расхохотался:

— Невестушка действительно крутая! Ха-ха-ха-ха-ха…

***

Вечером, когда Янь Вэй приехал за Чжоу Цяоцяо, он увидел, как та прыгает и подпрыгивает, выходя из здания.

Янь Вэй удивился: хотя Цяоцяо всегда была жизнерадостной, её настроение обычно легко читалось. А сейчас она буквально летела к нему, словно на крыльях.

— Что случилось? Какие-то хорошие новости? — спросил он.

Его нежный жест невольно привлёк внимание всех, кто ждал автобуса на остановке.

Цяоцяо больше не носила парик. Её волосы были ещё короткими, и Янь Вэй отвёл её в салон, чтобы сделать причёску. Цяоцяо понятия не имела, сколько там стоит стрижка, но Янь Вэй сказал, что получил зарплату и сам заплатит.

Обслуживание там было действительно первоклассным, оборудование — современное, да и вообще всё выглядело чересчур роскошно.

В итоге Янь Вэй расплатился картой, так что Цяоцяо так и не узнала, во сколько обошлась стрижка.

Но когда они вышли, у неё уже была стильная короткая чёрная стрижка, и миловидная Цяоцяо теперь выглядела скорее как юноша-старшеклассник.

Из-за новой причёски ей стало казаться странным носить платья, и она почти перестала их надевать. Вместо этого она стала предпочитать майки на бретельках и шорты. Такой образ делал её ещё более солнечной, хотя немного лишал сладости.

— У меня встреча выпускников! — сказала Цяоцяо и показала Янь Вэю телефон. — Они зовут меня в отель «Дасин». После выпуска это первый раз, когда они меня приглашают!

Янь Вэй прищурился и, глядя на приближающийся автобус, спросил:

— Впервые?

Цяоцяо кивнула:

— Да! Раньше меня никогда не звали. Хотя звали Цзяминь, но раз я не шла, она тоже не ходила.

Янь Вэй только хмыкнул и больше не стал расспрашивать. Он взял Цяоцяо за руку и повёл к автобусу. В салоне было много народу, и Янь Вэй осторожно провёл её мимо молодых парней. Вскоре они вышли на своей остановке.

Цяоцяо сжала кулачки и громко объявила:

— Я хочу купить одежду!

Янь Вэй, видя её воодушевление, не стал возражать:

— …Ну, тогда покупай!

Цяоцяо кивнула и посмотрела на него:

— Пойдём покупать одежду! Я хочу выглядеть красиво на встрече выпускников!!!

Янь Вэй, видя её радость, не стал её разочаровывать:

— Пойдём! Сегодня поужинаем в ресторане и заодно купим тебе наряды.

— У меня есть деньги, — сказала Цяоцяо и достала из сумки карту, бережно погладив её.

Янь Вэй взглянул на карту и сразу понял: это та самая карта, на которую она положила компенсацию за травму.

Обычно Цяоцяо эту карту почти не носила с собой, значит, сегодня она специально её взяла.

Янь Вэй погладил её по голове. Цяоцяо очень хочет пойти на эту встречу. Значит, студенческие годы ей вовсе не безразличны.

Он посмотрел вперёд и задумчиво потер пальцы. Впервые её пригласили… Так почему же именно сейчас?

***

— Добро пожаловать! — приветливо улыбнулась консультантка у входа.

Цяоцяо потянула Янь Вэя за рукав:

— Хотя я сказала, что сама заплачу, и у меня действительно много-много денег… но здесь… не слишком ли дорого? — прошептала она последние три слова.

Янь Вэй на мгновение опешил, а потом улыбнулся и успокоил её:

— Иди примеряй одежду! Я получил премию.

— Ты хочешь купить мне? — широко раскрыла глаза Цяоцяо.

Янь Вэй кивнул:

— Да, хочу купить тебе.

Цяоцяо засияла и с лукавством спросила:

— А… сколько у тебя премия?

Янь Вэй замер. В голове заиграла фейерверком мысль: «Неужели это то самое „проверяют на деньги“, о чём говорил Гоань?»

Он вдруг стал серьёзным и начал обдумывать, сколько назвать. Не слишком ли много будет двадцать тысяч? А две тысячи — уж слишком мало… Как же быть? Хотелось бы спросить Гоаня, но Цяоцяо смотрит на него, и звонить нельзя.

Увидев его замешательство, Цяоцяо быстро сказала:

— Не надо говорить! Мне не обязательно знать, не мучайся так!

Но Янь Вэй крепко сжал её руку:

— Прошу, позволь мне сказать.

Цяоцяо: «……Ладно, говори!»

Янь Вэй всё ещё сомневался, но наконец неуверенно произнёс:

— Двенадцать тысяч?

— А? — нахмурилась Цяоцяо.

Янь Вэй испугался:

— Мало?

Цяоцяо: «……» Нет, тут, кажется, лишние нули.

Консультантка: «……Вы вообще будете покупать одежду?» Такая премия — просто нереально много!

— Будем, — тут же ответил Янь Вэй.

Цяоцяо снова сосредоточилась на нарядах. Магазин был одним из престижных в торговом районе. Внутри было немало девушек: кто-то рассматривал вещи, кто-то выходил из примерочной и смотрелся в зеркало.

Цяоцяо заметила красивые платья в витрине, но, вспомнив о короткой стрижке, решила, что платья ей не подойдут.

Янь Вэй сразу понял, о чём она думает, и мягко сказал:

— Цяоцяо, попробуй платье. Даже с такой стрижкой ты в нём прекрасно выглядишь. Уверен, тебе пойдёт.

Цяоцяо широко распахнула глаза:

— Правда~?

Янь Вэй кивнул. Консультантка тут же добавила:

— Мисс, позвольте я принесу вам на примерку. У вас такой хороший цвет кожи — такая белоснежная! И вы такая красивая — точно подойдёт.

Платье в витрине было молочно-белым, с ажурным узором — невероятно воздушное.

Когда Цяоцяо вышла из примерочной, консультантка начала настаивать, чтобы она его купила. Цяоцяо, польщённая комплиментами, всё же не решилась и посмотрела на Янь Вэя.

Тот почесал подбородок:

— В моих глазах ты прекрасна в любом наряде. Это платье можно купить и носить, когда отрастут волосы. Теперь я понял, какие фасоны тебе идут.

Короткая стрижка — не проблема. Просто у Цяоцяо раньше не было таких вещей.

Янь Вэй попросил её переодеться и повёл в другой магазин.

Пока Цяоцяо переодевалась, он связался с Чжэнь Гоанем и получил рекомендацию на один бутик. Гоань сказал, что всегда водит туда свою девушку.

***

Когда Цяоцяо вышла из примерочной, Янь Вэй улыбнулся. Действительно, дороговизна имеет своё оправдание.

Цяоцяо встала перед зеркалом на каблуках. В отражении — девушка с короткой стрижкой, круглыми глазами и густыми чёрными ресницами. В ушах сверкали золотые серьги, ярко-красные губы придавали взгляду решительность и остроту.

На ней была чёрно-белая клетчатая рубашка с длинными рукавами, заправленная в белые прямые брюки. На ногах — чёрные остроконечные туфли на высоком каблуке.

— Держите, мисс, — протянул ей небольшую клатч элегантный мужчина с манерными жестами.

Цяоцяо повернулась и взяла сумочку. Белая клатч была довольно тяжёлой, спереди её украшал осколок хрусталя — очень ярко и эффектно.

Она снова посмотрела на своё отражение. С сумочкой образ стал безупречным.

Мужчина изящно поднял мизинец:

— Ну как? Настоящая бизнес-леди!

Правда? Цяоцяо моргнула. В зеркале женщина тоже моргнула. Да, в ней чувствовалась мощь и решимость — будто она вот-вот подпишет контракт на пятьдесят миллионов. При этой мысли Цяоцяо прикрыла рот и засмеялась.

— Нравится? — Янь Вэй обнял её сзади. На каблуках Цяоцяо стала почти одного роста с ним.

— Да, — кивнула она. Когда он привёл её в этот магазин, она подумала, что бизнес плохой — внутри почти никого не было.

Только зайдя внутрь, она поняла: здесь обслуживают по принципу «всё включено». С самого начала её привели в парикмахерскую, потом устроили ванну, сделали макияж и полностью переодели с ног до головы. Это было настоящее превращение!

Янь Вэй, видя её восторг, тоже улыбнулся с облегчением.

Он бросил взгляд на элегантного консультанта:

— Счёт отправьте господину Чжэнь.

Тот уже связался с Чжэнь Гоанем и всё понял. Он подмигнул Янь Вэю:

— Ясненько.

Янь Вэй: «……» Неужели Чжэнь Гоань каждый раз терпит этого человека, когда приходит сюда со своей девушкой?

***

На втором этаже отеля «Дасин», в зале 206, собрались более тридцати человек, весело болтая и смеясь.

На столах стояли фрукты, орехи, конфеты и напитки. Женщины были одеты в нарядные платья, мужчины — в строгие костюмы. Говорят, встреча выпускников — это скрытая демонстрация успехов.

Прошло всего два года с выпуска. Те, кто занялся бизнесом, ещё не добились больших высот, а работающие — пока мелкие сотрудники. Лишь немногие уже стали руководителями, например Жуань Сяоцзяо.

Сегодня Жуань Сяоцзяо была в обтягивающем чёрном платье, поверх — белый жакет. Она сидела и улыбалась, разговаривая с соседями.

Не все пришли одни: кто-то привёл парней, кто-то — даже детей.

Одна девушка, пришедшая с бойфрендом, спросила Жуань Сяоцзяо:

— Правда ли, что она была любовницей?

Жуань Сяоцзяо улыбнулась:

— Была ли она любовницей — не знаю. Но то, что она нашла богача — правда. А пару дней назад у этого богача всплыла девушка. Как думаешь?

Окружающие захихикали.

Девушка презрительно скривилась:

— Как она вообще умудрилась найти богатого мужчину?

Её парень моргнул, глядя на неё. Та смутилась и замолчала.

Остальные тоже вздыхали:

— В университете она молчала как рыба, а оказалась настоящим волком!

В это время другая девушка, щёлкая семечки, завистливо сказала:

— Кто бы меня содержал, я бы тоже согласилась! В наше время всё крутится вокруг денег! Вы стесняетесь признаться, но на самом деле завидуете!

Один из парней фыркнул:

— Завидуем? Такие, как ты, просто меркантильны. Мужчина никогда не возьмёт такую женщину в жёны.

Спор уже грозил перерасти в ссору, как вдруг за спиной раздался звонкий женский голос:

— Извините, попали в пробку.

Все обернулись. В зал с лёгким шорохом вошла Чжоу Цяоцяо, за ней — Лян Цзяминь…

http://bllate.org/book/6564/625440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода