× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяоцяо прикрыла рот ладонью и взвизгнула:

— Ах, какой ты плохой! Это был мой первый поцелуй!

Янь Вэй легонько стукнул её по голове:

— Твой первый поцелуй давно канул в Лету.

Визг Чжоу Цяоцяо резко оборвался. Она растерянно заморгала и спросила:

— Канул?

Лян Цзяминь, наблюдавшая сзади, как двое без стеснения осыпают друг друга любовной манной, позеленела от зависти. Едва машина подъехала к их жилому комплексу, она тут же выставила их за дверь:

— Уходите, уходите скорее! Мне пора на свидание с Мао Ляном!

Неужели только они могут быть милой парочкой?

Янь Вэй промолчал — это ведь его автомобиль.

Он лишь вздохнул и сказал Мао Ляну:

— Ладно, поезжай.

Тот кивнул: раз уж начался отпуск, служебную машину можно использовать и в личных целях. И тут же увёз болтливую Цзяминь.

Янь Вэй поднял Чжоу Цяоцяо на руки и понёс к подъезду. Та возмутилась и, завидев прохожего, закричала:

— Помогите! Я его не знаю!

На лбу у Янь Вэя вздулась жилка. По дороге их чуть не остановил один доблестный гражданин, решивший спасти «похищенную» девушку. К счастью, в подъезде жило немало людей, которые часто видели их вместе и подтвердили, что всё в порядке.

Чжоу Цяоцяо всё это время радостно хихикала:

— Вот тебе и наказание за то, что всё время следуешь за мной! Получил по заслугам!

Янь Вэй покачал головой, открыл дверь квартиры и завёл её домой.

На следующий день Чжоу Цяоцяо проснулась с раскалывающейся головой. Едва открыв глаза, она увидела, что Янь Вэй сидит у кровати и смотрит на неё.

— Что случилось? — тихо и послушно спросила она.

Янь Вэй мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Я сварил тебе кашу — вставай, поешь.

Когда он поднялся, добавил:

— Впредь меньше пей.

Чжоу Цяоцяо кивнула, переоделась, спустилась умыться и села за стол напротив Янь Вэя.

— Сколько ты вчера заплатил? — спросила она.

Янь Вэй взглянул на неё и заметил её осторожную позу:

— Чего ты боишься?

— На самом деле… я помню всё, что происходило, когда была пьяна, — тихо ответила Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй кивнул:

— Отлично. Значит, ты понимаешь: если бы мне чуть-чуть не повезло, я бы сейчас сидел в участке.

Чжоу Цяоцяо опустила голову:

— Понимаю.

— Впредь, когда меня нет рядом, не пей так много с другими, — продолжил он.

Она снова кивнула. Янь Вэй спросил:

— Вчера было весело?

Чжоу Цяоцяо кивнула, но на этот раз на лице заиграла улыбка:

— Очень весело. Я давно хотела хоть раз сходить на встречу выпускников. Правда, во время самой встречи случилось нечто неприятное… Но потом ты пришёл — и мне стало очень радостно. Хотя мне и было весело, в будущем я больше не хочу туда ходить.

Янь Вэй погладил её по голове:

— Как хочешь.

На том всё и закончилось.

Только Янь Вэй не ожидал, что Жуань Сяоцзяо снова осмелится устраивать провокации. Или, может, она думает, будто он не узнает, кто за этим стоит?

На седьмой день после встречи выпускников в «Вэйбо» внезапно всплыл хайп: «Женщина, из-за которой восемнадцатилинейная звезда изменила парню, найдена».

Так Чжоу Цяоцяо попала в тренды. Хотя, честно говоря, кому вообще интересны истории про актёров такого уровня? Даже если какая-нибудь начинающая актриса просто наденет джинсы — это вызовет больший резонанс, чем когда восемнадцатилинейная звезда покажет грудь или сделает аборт. Кому до этого?

Но если в эту историю вплести магнатов, любовниц и мелодраматичную интригу, всё меняется. Такой сюжет моментально набирает популярность — не потому, что речь идёт о знаменитости, а потому, что история чертовски сочная и драматична. Даже если бы героиня не была актрисой, подобный сюжет всё равно бы взорвал интернет.

И вот теперь перед общественностью предстала та самая «любовница», что вызвало новый всплеск интереса к делу.

В ролике — женщина в состоянии опьянения, смеющаяся и капризничающая на руках у мужчины. На лице у него — смесь нежности и усталости. Он бережно обнимает её, чтобы не ударилась. Затем он сажает её в роскошный автомобиль. Лица мужчины не видно — только спина. Но автомобиль — тот самый.

Сравниваешь эту спину с той, что в другом видео — когда он нес женщину в больницу…

— Блин, это точно один и тот же человек!

— Чёрт, явный козёл!

— Всегда ведь так: чужая трава зеленее!

— Да хоть Дань Линтун и не ангел, но она-то настоящая девушка!

— Кто эта женщина?

— Теперь мне её даже жалко стало.

— Что творится в нашем обществе?

— Кто-нибудь знает её?

— Давайте вычислим! Всех любовниц надо четвертовать!

Янь Вэй, сидя за обеденным столом и наблюдая, как хайп стремительно поднимается в топы, цокнул языком и отправил сообщение Чжэнь Гоаню.

Чжоу Цяоцяо, попивая кашу, тайком выглянула из-за миски:

— Ты что смотришь?

Янь Вэй улыбнулся ей:

— Ничего. Быстрее ешь, я отвезу тебя на работу.

Чжоу Цяоцяо кивнула. Придя в офис, она заметила, что коллеги сегодня смотрят на неё как-то странно.

«Хм?»

Она проработала здесь чуть больше месяца. Будучи единственным бухгалтером, она была занята круглосуточно, особенно под конец месяца: нужно было делать начисления, амортизацию, формировать проводки, закрывать период, сверяться и готовить отчётность — дел невпроворот.

Поэтому в этот день у неё не было времени болтать с коллегами.

Она и не подозревала, что за её спиной все обсуждают именно её.

Так прошёл целый день…

Сначала в «Вэйбо» выложили видео с Чжоу Цяоцяо, а уже к обеду начали появляться утечки с её личными данными — всё это заняло всего два-три часа.

Но самое удивительное — вся информация о Чжоу Цяоцяо была удалена в кратчайшие сроки. Одновременно с этим сам пост в «Вэйбо» тоже исчез.

Это окончательно разозлило пользователей сети: разве это не проявление диктата и силы? Где же свобода слова? Где равенство?

Чем больше удаляли — тем активнее публиковали.

Первоначальный интерес к «любовнице» и «аборту» постепенно перерос в настоящую борьбу за «свободу». Никто уже не помнил, с чего всё началось: любовница, аборт, измена? Да кому это теперь важно!

Когда Чжоу Цяоцяо собралась уходить с работы, она наконец увидела этот хайп.

Однако…

Тренд, который она увидела, звучал так: «Кто этот богач?»

Чжоу Цяоцяо:

— ??

Да, за день интернет-ярость переключилась с «Кто эта женщина? Вычислить её!» на «Кто этот богач? Найдём его!».

Глядя на 168 тысяч комментариев и 95 тысяч репостов, Чжоу Цяоцяо в полном недоумении подумала: «Странно… Я всего лишь целый день работала. Что вообще произошло?»

Когда она уходила с работы, коллеги стали относиться к ней ещё почтительнее. Даже сам босс подошёл и спросил:

— Цяоцяо, как у тебя дела в этом месяце? О, кстати, кондиционер в твоём кабинете, кажется, плохо охлаждает. Может, заменить?

— Не нужно! У меня есть вентилятор, да и я почти не двигаюсь, — ответила она.

— Да ладно, это не из-за тебя. Старый Лю уже давно жаловался, что кондиционер постоянно ломается. Я и так собирался его заменить.

Чжоу Цяоцяо кивнула:

— А, точно. Тогда ладно. Босс, я пойду.

Босс пошёл вместе с ней:

— Справишься одна с бухгалтерией?

— Конечно, — ответила она. — Кассирша отдельно занимается своими делами, у неё нет проблем со сверками. У меня тоже всё в порядке.

— Отлично, отлично. Тогда будь осторожна по дороге домой!

Попрощавшись с боссом, Чжоу Цяоцяо вышла. Её офис находился за супермаркетом, поэтому, чтобы выйти на улицу, нужно было пройти через торговый зал. Продавцы стояли кучками и листали телефоны. Чжоу Цяоцяо удивилась: сегодня начальство почему-то не ругает их за это?

Увидев Чжоу Цяоцяо, консультант из отдела шампуней окликнула её:

— Цяоцяо, уходишь? Сегодня шампуни со скидкой! По внутренней цене ещё дешевле. Возьмёшь?

Чжоу Цяоцяо резко остановилась и с восторгом уставилась на неё:

— Мне тоже по внутренней цене?

Обычно о внутренних скидках новичкам рассказывают сразу при устройстве — либо сам босс, либо старшие коллеги. Но Чжоу Цяоцяо проработала всего два месяца и почти не общалась с другими — только с парнем из отдела закупок. Поэтому сегодняшнее приглашение было для неё полной неожиданностью.

Та засмеялась:

— Да что ты! Все сотрудники магазина получают внутреннюю скидку! Я тебе подберу два флакона — у меня самой этот шампунь, он просто супер!

Чжоу Цяоцяо, держа сумку на плече и таская в руке тканевую сумку с неоконченными расчётами (вечером нужно будет доделать отчёт дома за компьютером), кивнула и пошла за ней в отдел шампуней.

— Цяоцяо! — женщина, выбирая шампунь с полки, спросила: — У тебя есть парень?

— Есть! — ответила Чжоу Цяоцяо, решив, что та хочет сватать её, и машинально отказалась. При этом её глаза уже метались в поисках выгодного геля для душа — дома почти закончился. Янь Вэй не любит сильные ароматы, а цветочные запахи такие приятные!

— Не знала… Но раз ты такая красивая, твой парень наверняка богат?

— Нет! — Чжоу Цяоцяо увидела гель с лавандой, на восемнадцать юаней дешевле, чем в другом магазине. — Он очень бедный! Просто недавно на работе раздали премию, и он немного отложил.

Женщина рассмеялась:

— Ага, понятно, понятно! Богатые всегда так говорят! Держи этот шампунь. А гель с лавандой — отличный выбор, пахнет божественно. На кассе скажи, что у тебя есть бухгалтерский штрихкод — пробьют со скидкой.

Чжоу Цяоцяо кивнула, взяла лавандовый гель и подумала: «Янь Вэй просил в следующий раз брать без запаха… Но лаванда же наверняка ему понравится!»

***

Янь Вэй, стоя у автобусной остановки и наблюдая, как Чжоу Цяоцяо выходит с кучей пакетов, почувствовал странное замешательство.

— Что за дела? Откуда столько покупок? — спросил он, подходя помочь с сумками.

Чжоу Цяоцяо радостно засмеялась:

— Ты не знаешь! В нашем супермаркете есть внутренняя скидка для сотрудников!

Янь Вэй кивнул. Она добавила:

— Сегодня все вдруг стали такие добрые, даже спрашивали, кем работает мой парень.

Янь Вэй на мгновение замер — он сразу понял, в чём дело.

— А что ты им сказала?

— Что у меня парень бедный! Просто у него сейчас хорошая работа, — с гордостью заявила Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй повёл её к автобусу:

— И что они ответили?

— Не поверили, — пробормотала она и вдруг тихо спросила саму себя: — Странно… Почему не поверили?

Услышав это, Янь Вэй понял: Чжоу Цяоцяо ещё не видела новостей.

Главное — чтобы она не увидела комментарии. Многие до самого последнего момента считают, что интернет-травля — это всего лишь пара грубых слов. Но когда это случается с тобой лично, ты вдруг осознаёшь, насколько ты уязвим.

Весь день он вместе с Чжэнь Гоанем удалял публикации — и в итоге только усугубил ситуацию, разогрев хайп ещё сильнее. К счастью, внимание переключилось на него самого.

— Что ты купила? — спросил Янь Вэй, желая отвлечь её от тревожных мыслей.

Чжоу Цяоцяо хитро ухмыльнулась. Янь Вэй нахмурился:

— Чего улыбаешься? Такие ухмылки всегда к неприятностям.

Она снова хихикнула:

— Ничего.

Янь Вэй взглянул на неё — и сразу понял, что она что-то скрывает. Дома он заглянул в её покупки и обнаружил фиолетовый гель для душа с лавандой. Хотя он чётко сказал: в следующий раз брать без запаха.

Он нахмурился, открыл и понюхал — резкий аромат ударил в нос. Обернувшись к Чжоу Цяоцяо, он увидел, как та виновато улыбается:

— Он дешевле.

Янь Вэй вздохнул:

— Готовь ужин.

Ему не нравился не только резкий запах, но и то скользкое ощущение после душа. Видимо, в следующий раз придётся самому покупать гель и приносить домой.

***

Через пару дней Чжэнь Гоань уже положил все материалы на стол Янь Вэя. Тот взял папку, пробежал глазами и нахмурился:

— Точно установлено?

http://bllate.org/book/6564/625443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода