× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако женщина крепко сжала свёрток с лекарством, коснулась глазами спящей у кровати Е Юньэ — та была погружена в сон закрытием точки сна — и презрительно прищурилась.

— Ради неё?

Су Чэнь только что пришёл в себя после обморока, тело его ещё дрожало от слабости, но собеседница сжимала свёрток с такой силой, будто боялась, что он ускользнёт, и пристально впивалась взглядом в глаза мужчины.

— Почему?

Он стиснул зубы, вырвал свёрток из её рук и, израсходовав последние силы, рухнул на край кровати, охваченный приступом кашля.

Кашель был таким жестоким, будто в следующее мгновение он вывернет наизнанку все свои внутренности.

Черноволосая женщина испытывала к нему одновременно нежность и злость, досаду и обиду, но могла лишь молча смотреть, как Су Чэнь вынул пробку из флакона и проглотил две лекарственные пилюли.

Её лицо оставалось ледяным, когда она взяла со стола чашку с чаем.

— Ешь медленнее, а то поперхнёшься и умрёшь.

Су Чэнь принял чашку и выпил воду одним глотком.

Женщина стояла у изголовья и холодно усмехнулась:

— Господин Надзиратель так геройски спасает красавицу и так праведно возмущён — я уж думала, вы и впрямь не боитесь смерти. А теперь, получив моё лекарство, пьёте быстрее всех.

Она приблизилась, почти касаясь его лица, и ледяным тоном произнесла:

— Неужели господин Надзиратель не боится, что я могла отравить это лекарство?

На это Су Чэнь наконец ответил — спокойно и сдержанно:

— Госпожа-императрица Сяо чиста, как лёд и нефрит, и пряма, как стрела. Какое ей дело до подлых уловок?

Услышав это, Сяо Юйчжу слегка приподняла уголки губ в усмешке.

Мужчина закашлялся ещё пару раз, и эти звуки заставили улыбку на лице Сяо Юйчжу мгновенно застыть. Недовольно она спросила:

— Ты ведь сам говорил мне, что привёз её в Юэчэньфу только потому, что она похожа на императрицу Ляньхэ. Ладно, пусть даже привёз — но зачем было делать её своей законной женой?

— Без снятия статуса низкорождённой она не может стать наложницей императора.

— Хорошо, — кивнула Сяо Юйчжу. — Тогда спрошу иначе: если ты твёрдо решил отправить её ко двору, почему вдруг передумал и ворвался в Цяньлундянь?

Она ещё ближе поднесла лицо к его лицу, пристально вглядываясь в его глаза, и низким голосом добавила:

— Неужели господин Надзиратель влюбился?

Взгляд Су Чэня стал осторожным.

Он опустил глаза на девушку, спящую у его кровати. Она спала спокойно, густые чёрные волосы рассыпались по спине, открывая маленькую, изящную мочку уха.

Одного лишь взгляда на неё было достаточно, чтобы в душе зародилось непонятное стремление.

Сяо Юйчжу немного опустила чёрную повязку, закрывающую лицо, обнажив тонкие глаза с приподнятыми уголками, и внимательно изучала выражение лица мужчины.

Спустя мгновение Су Чэнь тихо произнёс:

— Я никогда не питал к ней чувств. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Услышав эти слова, Сяо Юйчжу наконец разгладила нахмуренные брови.

Но недоумение осталось:

— Тогда зачем ты ворвался в Цяньлундянь?

И ещё: как ты умудрился так сильно пострадать?

Зачем ворваться в Цяньлундянь?

Взгляд Су Чэня дрогнул.

Он машинально посмотрел на спящую девушку и наконец ответил:

— Сегодня я вместе с Лин Сы проверил её происхождение.

У Восточного департамента множество осведомителей и широкие связи, поэтому выяснить родословную Е Юньэ не составило особого труда.

— Происхождение? — ещё больше удивилась Сяо Юйчжу. — Зачем тебе это понадобилось?

Разве Е Юньэ не дочь Ли Цзыгуя?

Он уловил её недоумение и спокойно пояснил:

— С самого первого взгляда я был поражён: как она может так напоминать императрицу Ляньхэ? Узнав, что она выросла в глухомани, я и велел Лин Сы провести расследование.

Во-первых, меня мучило сомнение. Во-вторых, она уже вошла в Юэчэньфу.

Раз уж вошла — я обязан был выяснить всё до конца.

— Лин Сы выяснил, что «мать» Е Юньэ, госпожа Ли, наложница Ли Цзыгуя, была близкой подругой покойной императрицы Ляньхэ. Обе забеременели в одно и то же время. После того как императрица Ляньхэ забеременела, ей часто было грустно, и она регулярно вызывала госпожу Ли ко двору.

Сяо Юйчжу кивнула — это она знала. Госпожа Ли и императрица Ляньхэ были подругами и родили дочерей в один и тот же день: принцессу Люйюэ Ли Мохэ и шестую госпожу Е Юньэ.

Принцесса Люйюэ Ли Мохэ с рождения была окружена почестями, любима всеми во дворце и избалована императором до невозможности. А Е Юньэ, поскольку её мать, госпожа Ли, утратила расположение, была вместе с матерью изгнана из дома Е.

Лишь недавно Ли Цзыгуй велел вернуть её домой.

А вскоре после возвращения разразился скандал: Ли Цзыгуй оказался замешан в заговоре против трона, и Е Юньэ пострадала вместе с ним, попав в тюрьму.

Так, рождённые в один день, они вели совершенно разные жизни.

Но Сяо Юйчжу не испытывала сочувствия к Е Юньэ и, наклонив голову, спросила:

— И что с того?

Если она не ошибалась, императрица Ляньхэ умерла при родах принцессы Люйюэ.

Су Чэнь продолжил:

— К тому времени императрица уже скончалась, а госпожа Ли начала терять расположение. Взвесив всё, она придумала план.

— Какой план?

— Подмена наследника.

Подмена наследника, иначе говоря — обмен детей.

Сяо Юйчжу была потрясена:

— Как она посмела?!

— А почему бы и нет? — усмехнулся Су Чэнь. — Госпожа Ли утратила милость, и семья Е давно не терпела её. Все эти годы она держалась лишь благодаря дружбе с императрицей Ляньхэ. А теперь императрица умерла при родах.

Как семья Е могла терпеть её дальше?

Как семья Е могла оставить в живых её дочь?

Без сомнения, им предстояло немало страданий.

— Значит, она подменила свою дочь с…

Дойдя до этого места, Сяо Юйчжу умолкла.

Если госпожа Ли подменила свою дочь с дочерью императрицы Ляньхэ, то получается…

Е Юньэ — настоящая дочь императрицы Ляньхэ, принцесса империи Ли!

Сяо Юйчжу была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Су Чэнь смотрел на неё, и в его глазах читалась полная уверенность.

Да, он женился на принцессе империи Ли.

Он, евнух, женился на дочери покойной императрицы, самой любимой и благородной принцессе империи.

Су Чэнь узнал об этом лишь днём. Вернувшись домой, он услышал от Аня, что император забрал Е Юньэ в Цяньлундянь.

Императрица Ляньхэ и Е Юньэ — мать и дочь. А император и Е Юньэ…

Сяо Юйчжу нахмурилась:

— Если не ошибаюсь, ребёнок императрицы Ляньхэ не был сыном нынешнего императора.

Су Чэнь промолчал.

Действительно, тот скандал в императорской семье тогда гремел на весь двор и всю столицу.

Но, несмотря на то что император знал: ребёнок императрицы Ляньхэ не его, он был без памяти влюблён в неё. После её смерти он ещё больше баловал принцессу Люйюэ Ли Мохэ, воспитывая её как родную дочь.

Таким образом, Е Юньэ действительно дочь императрицы Ляньхэ, но не дочь императора.

Тогда зачем Су Чэнь ворвался в Цяньлундянь, чтобы спасти Е Юньэ?

Госпожа-императрица Сяо прищурилась:

— По моим наблюдениям, господин Надзиратель, узнав, что Е Юньэ — дочь императрицы Ляньхэ, должен был бы использовать это себе во благо.

Пустить её по течению, направить в императорский гарем, чтобы она работала на вас и Ли Цзыжуна.

Использовать Е Юньэ, чтобы держать императора под контролем, шантажировать его.

Её доводы звучали логично, но Су Чэнь не отреагировал. Он лишь опустил глаза и посмотрел на девушку, спящую у кровати.

Изначально он привёз её в Юэчэньфу лишь потому, что она напоминала покойную императрицу. Но когда пришло время отправить её к императору, почему он вдруг смягчился?

Видя, что он долго молчит, Сяо Юйчжу тоже замолчала, а затем неожиданно сменила тему:

— Наложница Чан беременна.

Су Чэнь на мгновение замер и ответил:

— Я знаю.

Её голос стал мягче:

— Если всё удастся… ты сможешь увезти меня с собой?

Увезти её от императора, из дворца, из этой роскошной, но тюремной клетки.

Су Чэнь промолчал.

Госпожа-императрица Сяо подняла на него прекрасные глаза, полные надежды и мольбы.

Женщина шагнула ближе, чтобы обнять его. Су Чэнь слегка поднял руку:

— Не шуми. Разбудишь её. — Он бросил взгляд на Е Юньэ.

Сяо Юйчжу едва сдержала улыбку: он ведь закрыл ей точку сна — как она может проснуться от шума?

Хотя так она и думала, вслух ничего не сказала, а лишь отвела взгляд в окно. Даже мягкий лунный свет показался ей вдруг ярким, как солнце.

Через мгновение Су Чэнь произнёс:

— Госпожа-императрица, этот путь вы выбрали сами.

Никто не заставлял её. Она сама решила стать наложницей императора.

Но она любила его.

Когда-то она была простой служанкой, тайно влюблённой в молодого и амбициозного надзирателя Восточного департамента. Во дворце союзы между служанками и евнухами были обычным делом.

Она была красива, умела петь и танцевать, обладала живым умом — вскоре она привлекла внимание Су Чэня.

Он вызвал её и научил, как попасть в Цяньлундянь и стать наложницей императора.

Если всё удастся, её ждёт богатство и почести.

Она согласилась.

Этот путь она выбрала сама. Следуя советам Су Чэня, она шаг за шагом поднялась до звания госпожи-императрицы, но теперь жалела об этом.

Увидев холод в глазах мужчины, она плотнее запахнула плащ, сжала губы и с трудом выдавила улыбку.

— Господин Надзиратель, тогда Юйчжу уходит. Долго задерживаться опасно — могут заметить.

— Хорошо.

Он даже не попытался её удержать? В её глазах мелькнуло разочарование.

— …Не забывай принимать лекарство вовремя.

— Хм.

Сяо Юйчжу подняла чёрную повязку, закрыв лицо, и оглянулась на Су Чэня. Мужчина сидел у кровати, на лице его не было и тени сожаления.

Вздохнув про себя, она дошла до двери и закрыла за собой — вместе с его взглядом и своими чувствами.

В тот самый момент пальцы девушки у кровати слегка сжались.

Следующим мгновением Юньэ подняла голову и растерянно потерла глаза. Увидев бодрствующего Су Чэня, она не поверила своим глазам.

— Господин Ду Гун… Вы очнулись?

Она смотрела на него, будто на привидение.

— Не рада, что я пришёл в себя?

— Рада, рада! — Юньэ сглотнула и поспешно встала, чтобы найти чашку с водой.

Налив горячей воды, она дрожащей рукой подала ему:

— Господин Ду Гун, попейте.

Су Чэнь ещё раз взглянул на неё, взял чашку, но не пил, а лишь держал в ладонях, согреваясь.

Юньэ подумала: его руки наверняка ледяные.

Пока она размышляла, он вдруг уставился на что-то у неё на голове. Она машинально потянулась и нащупала золотую шпильку.

Рука Е Юньэ замерла.

Она нащупала вторую шпильку.

Испугавшись, она тут же выдернула обе.

Чёрные волосы рассыпались, и бледность её лица стала ещё заметнее на фоне тёмных прядей.

Су Чэнь посмотрел на дрожащую девушку и вдруг усмехнулся:

— Ничего, не надо вынимать. Очень даже красиво.

— Нет-нет, совсем не красиво, — запинаясь, ответила она и тут же добавила лесть: — Не так красиво, как та, что подарил мне господин Ду Гун.

Су Чэнь фыркнул и отвёл взгляд.

Через мгновение он снова посмотрел на неё:

— У шестой госпожи, видимо, много поклонников.

Рука, державшая шпильки, дрогнула:

— Нет-нет, совсем нет! Честно-честно, клянусь!

Су Чэнь в итоге не стал допытываться насчёт шпилек. Но Юньэ чувствовала себя виноватой и решила отблагодарить его делом.

На следующий день она велела Аню убрать повара из Юэчэньфу и сама отправилась на кухню готовить.

Учитывая прошлый опыт, она сделала блюда особенно лёгкими и даже сварила для Су Чэня суп из старой курицы.

Через несколько дней по дворцу поползли слухи: во внутренних покоях завёлся дух-оборотень, который поедает детей и… старых кур.

Наложницы забеспокоились и не выпускали своих детей из покоев.

Император даже пригласил колдунов, чтобы поймать «духа», похищающего детей и кур.

Каждый вечер, когда во дворце начиналась суматоха, Е Юньэ и Ань тайком уносили старую курицу обратно в Юэчэньфу.

Рана Су Чэня наконец зажила настолько, что он мог ходить. К счастью, император не ударил слишком сильно — не сделал его хромым.

В тот момент Су Чэнь сидел во дворе, а Е Юньэ усердно подавала ему миску куриного супа.

Мужчина, сидевший за столом, увидев суп, незаметно отложил палочки.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг подбежал Ань:

— Господин Ду Гун, пришёл генерал Гу.

http://bllate.org/book/6568/625705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода