Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 19

На мгновение она почувствовала, как решимость покидает её. Е Юньэ испугалась: не успеет найти для Су Чэня ту самую вещь — как её уже схватят. Если об этом станет известно, ей больше никогда не поднять головы.

Как она, всего лишь женщина, осмелилась проникнуть в такое место и украсть подобную мерзость!

Щёки её слегка покраснели.

Но тут же перед мысленным взором всплыли слова Су Чэня, сказанные им сегодня в Юэчэньфу.

«Нет, отступать нельзя!»

Раз уж она решила подарить Су Чэню полноценную жизнь, отступать было нельзя.

Е Юньэ стиснула зубы, собралась с духом и принялась искать маленький сосуд, принадлежащий Су Чэню.

Внезапно на самой верхней полке она заметила крошечную бирку.

На ней было написано: «Кайчжоу».

Она обрадовалась: значит, все эти предметы хранились по месту происхождения их владельцев — по уездам, откуда были родом евнухи.

Запрокинув голову, она внимательно осмотрела полки и вдруг замерла — глаза её радостно блеснули.

Сучжоу!

Она нашла!

Е Юньэ ликовала. Потирая уставшую шею, она на цыпочках начала искать имя Су Чэня среди сосудов на верхней полке.

На мгновение она даже забыла прикрыть нос платком — настолько перестала замечать затхлый запах в помещении.

Странно.

Она тщательно всё обыскала, но сосуда Су Чэня здесь не оказалось.

Неужели Ань ошибся, и Су Чэнь вовсе не из Сучжоу?

Е Юньэ отвела взгляд от надписи «Сучжоу» и огляделась. Перед ней стояли бесчисленные стеллажи, уставленные плотно набитыми сосудами и банками.

Именно в этот момент дверь скрипнула.

Е Юньэ в ужасе инстинктивно схватила ближайший сосуд и присела на корточки.

У двери послышался разговор нескольких людей:

— Сегодня привезут новую партию евнухов. Пусть, как придут, хорошенько приберутся в Павильоне Хранения Части Тела. Посмотрите, в какую грязь всё превратилось!

Кто-то недовольно проворчал:

— Здесь и так хранятся нечистые вещи. Зачем убирать так тщательно?

— Эй, ты что, осмеливаешься спорить? — раздался гневный окрик.

Тот поспешил заверить:

— Как только новички придут, я сразу заставлю их убраться! Обещаю, всё будет чисто-начисто!

Лишь после этого недовольный фыркнул и ушёл.

Е Юньэ, прижимая к себе сосуд, съёжилась в углу, боясь, что её обнаружат.

Но шаги приближались…

Внезапно она увидела чёрный сапог.

Кровь в жилах словно застыла, весь мир замер — слышно было лишь громкое биение сердца.

Е Юньэ задержала дыхание и крепко зажмурилась.

Холодный ветерок коснулся её бока, и она вздрогнула, судорожно схватившись за подол, чтобы юбка не шевельнулась!

Сердце колотилось: раз… два… Тот человек остановился.

— Какой здесь ужасный запах плесени, — поморщился он, закашлявшись.

Молодой слуга тут же засуетился:

— Обязательно приберусь, обязательно приберусь!

Старший ещё немного постоял, оглядывая помещение с отвращением, а затем махнул рукавом и развернулся, направляясь к выходу.

Е Юньэ увидела, как на пыльном полу появились свежие следы — один из них остановился всего в длину руки от неё.

Дверь закрылась. Девушка приложила ладонь к груди и наконец выдохнула с облегчением.

Опустив взгляд, она встала и собралась вернуть сосуд на место. Но, взглянув на него, вдруг замерла.

На этом сосуде вообще не было бирки?

Она прищурилась, перевернула банку и убедилась: на ней действительно не было никакой метки.

Как будто предчувствуя нечто важное, она быстро опустилась на корточки и стала искать среди сосудов на предпоследней полке.

И точно — самые правые банки не имели никаких ярлыков!

Она в восторге сняла все эти сосуды со стеллажа и благоговейно выстроила их в ряд на полу.

Почему эти предметы не имеют владельцев? Она посчитала — их было ровно пять.

Е Юньэ растерялась.

Какой же из этих пяти сосудов принадлежит Су Чэню?

Она опустилась на пол, будто сама превратилась в один из этих сосудов.

Может, просто унести все пять?

А потом по одному спросить у Су Чэня, какой из них его?

В этот миг перед её глазами всплыл ледяной, полный угрозы взгляд Су Чэня.

Она вздрогнула и поежилась.

«Нет-нет!» — покачала головой девушка. Если она осмелится так поступить, Су Чэнь её придушит.

Было уже поздно. Ань говорил ей, что в складе рабочих дел каждые два часа меняют караул, и перед сменой тщательно осматривают всё помещение.

Если она не уйдёт сейчас, будет слишком поздно!

Но и возвращаться с пустыми руками она не могла!

В голове мелькнула отчаянная мысль. Поколебавшись мгновение, она решилась:

открыть все пять сосудов.

Е Юньэ, подавив приступ тошноты, осторожно потрясла каждый сосуд и, сравнив их содержимое, приняла решение —

забрать самый длинный.

Выбравшись через заднюю дверь склада, она всё ещё чувствовала, как сильно колотится сердце.

Сосуд был невелик — его легко можно было спрятать под рукавом. Е Юньэ боялась, что кто-то узнает, что она несёт, и выбрала самый уединённый и безлюдный путь.

Вокруг стояли голые деревья, под ногами грязь смешалась с лужами, превратившись в кашу.

Е Юньэ шла, стараясь ступать на цыпочках.

За поворотом она увидела двух придворных слуг, о чём-то перешёптывающихся.

Она вздрогнула и поспешно отпрянула назад, прижимая к себе сосуд. К счастью, те её не заметили и продолжали разговор.

— Это дело должно быть выполнено безупречно. Никто не должен заподозрить подвоха. Если всё раскроется, ты же знаешь, на что способна наша госпожа-императрица.

Госпожа-императрица?

Сколько же в дворце госпож-императриц?

Значит, они служат либо госпоже-императрице Сяо, либо наложнице Чан. Ни к одной из них Е Юньэ не питала симпатии.

— Госпожа может не волноваться, я всё понимаю.

Е Юньэ не собиралась подслушивать и хотела поскорее вернуться в Юэчэньфу, но, разворачиваясь, услышала:

— Сегодня вечером наложница Чан непременно потеряет ребёнка после этого супа.

Подожди… Наложница Чан потеряет ребёнка?

Е Юньэ нахмурилась. Значит, госпожа-императрица Сяо замышляет убийство наследника наложницы Чан!

Хотя в императорских покоях подобные интриги были обычным делом, услышав это собственными ушами, Е Юньэ похолодела от ужаса.

Она невольно пошатнулась и наступила на сухую ветку.

Хруст!

Всё кончено.

Как и следовало ожидать, оба тут же обернулись.

— Кто здесь?! — пронзительно вскрикнула служанка.

Они переглянулись, и служанка первой бросилась вперёд.

В голове Е Юньэ всё пошло белым шумом. Осталась лишь одна мысль:

бежать! Бежать из этого проклятого места!

Её убьют, чтобы замести следы!

Но было уже поздно. Едва она сделала шаг, как мужчина молниеносно схватил её за плечо.

Его хватка была железной — она вскрикнула от боли и нахмурилась.

— Шестая госпожа Е?

Это была Алянь, личная служанка госпожи-императрицы Сяо.

Алянь думала, что здесь подслушивает какая-нибудь дерзкая служанка, и готова была приказать убить её на месте. Но перед ней стояла супруга Надзирателя Су.

Алянь растерялась. Её спутник, не узнававший Е Юньэ, без промедления ударил девушку по голове.

Та тихо стонула и обмякла. Мужчина подхватил её падающее тело и спросил:

— Убить, чтобы замести следы?

Алянь вздохнула:

— Отвезите в Танъаньгун.

Е Юньэ очнулась в тёмной комнате.

Рядом лежала соломенная подстилка и сухие дрова. Её бросили рядом с кучей хвороста. У двери стояла служанка в жёлтом одеянии.

— Госпожа, она пришла в себя, — сказала Алянь, выглянув наружу.

Вскоре послышался лёгкий смех, и в комнату вошла женщина с веером в руке.

Она двигалась грациозно, будто принося с собой лёгкий ветерок. Взглянув на связанную Е Юньэ, сидевшую на полу, она приподняла брови и усмехнулась.

— Госпожа Сяо?

Е Юньэ узнала её. Это была Сяо Юйчжу, хозяйка Танъаньгуна.

— Наглец! Как смеешь так обращаться с нашей госпожой! — возмутилась Алянь и шагнула вперёд, но Сяо Юйчжу остановила её жестом.

Сама же она, всё ещё улыбаясь, подошла к Е Юньэ и, не обращая внимания на солому и щепки, опустилась перед ней на корточки.

— Госпожа Е.

Они уже встречались. Первый раз — в Павильоне Падающих Цветов, когда Су Чэнь ради этой девушки напугал её Люйли.

Второй раз — на дворцовом пиру, где неумелый танец Е Юньэ всё же снискал расположение императора и наследного принца, а также две пары украшений для волос.

Третий раз — в Юэчэньфу.

Именно там Су Чэнь рассказал ей, что Е Юньэ — дочь покойной императрицы Ляньхэ.

Сяо Юйчжу приблизила лицо и внимательно изучила выражение глаз девушки. Увидев в них испуг и растерянность, она снова улыбнулась.

— Не бойся, госпожа Е. Я не убью тебя.

Она махнула рукой, и все вышли. Дверь закрылась.

Перед Е Юньэ вдруг стало темно — Сяо Юйчжу встала, загородив свет. Из рукава она извлекла кинжал.

Щёлк! Лезвие выскользнуло из ножен. Женщина сжала рукоять и изогнула губы в усмешке.

Говорят, шестая госпожа Е необычайно красива, словно нежный цветок.

Что, если она испортит это лицо?

Сяо Юйчжу хотела посмотреть, станут ли император и наследный принц так же благосклонны к Е Юньэ, если та лишится своей красоты. И будет ли Су Чэнь защищать её тогда.

Она с жадным блеском в глазах приблизилась.

Е Юньэ, увидев сверкающее лезвие, попятилась назад.

Но пути к отступлению не было!

Она с ужасом смотрела, как женщина надвигается на неё, и вдруг заметила рядом сосуд — тот самый, что она украла из Павильона Хранения Части Тела, из-за которого теперь оказалась в такой беде.

«Мне остаётся только ждать, пока меня зарежут, как скотину», — подумала она и инстинктивно прижала сосуд к груди.

Сяо Юйчжу нахмурилась:

— Что это за вещь?

Девушка молчала, стиснув зубы, но крепко обнимала сосуд, будто это была самая драгоценная реликвия.

Госпожа-императрица протянула руку, чтобы отобрать его.

Её пальцы сжали запястья Е Юньэ так сильно, что та вскрикнула от боли, но не выпускала сосуд. Раздражённая, Сяо Юйчжу приставила лезвие к её щеке.

Холод металла коснулся кожи. Хотя кинжал ещё не резал, Е Юньэ уже чувствовала боль.

— Что это за вещь? — прошипела Сяо Юйчжу. — Отдай немедленно! Иначе я изуродую твоё лицо!

Е Юньэ дрожала всем телом. Сосуд выскользнул из её рук, покатился по полу и остановился у стены.

Крышка сама отлетела.

На пол выпал плотный предмет.

Увидев его, лицо Сяо Юйчжу потемнело.

Эта благородная госпожа, супруга Надзирателя, тайком носит с собой такую нечистоту?!

Какое странное извращение!

Глядя на эту пыльную мерзость, Сяо Юйчжу охватило отвращение. Она с брезгливым видом пнула предмет ногой, отшвырнув его в сторону.

Е Юньэ остолбенела:

— Госпожа! Вы наступили на… на то, что принадлежит Су Чэню…

Последние слова она не смогла произнести.

Сяо Юйчжу уставилась на то, что отшвырнула ногой, и тоже опешила.

— Это… это принадлежит Су Чэню?

Как такое возможно? Сяо Юйчжу растерялась. Неужели у Су Чэня…

Неужели между ними такие… открытые отношения?!!

http://bllate.org/book/6568/625708