Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 44

Кто бы мог подумать, что Хуо Цзинтин с самого вчерашнего дня не удостоит её даже доброго взгляда! Утром, во время пробежки, хотя её тело уже вполне справлялось с кругами, он опоздал, заявил, будто ничего не видел, и с мрачным лицом приказал бежать ещё раз. Она уперлась и ни за что не хотела. Тогда этот негодяй прижал её в угол и с видом полной серьёзности объявил, что накажет её…

Фу!

Мужчины — будь то нежные, как нефрит, или такие железные, как Хуо Цзинтин — когда начинают шалить, даже завзятые ловеласы бледнеют от зависти.

Хотя это и называлось «наказанием», на этот раз он не был таким разнузданным, как в прошлый: лишь поцеловал в губы, обнял за талию. Она, кажется, даже не сопротивлялась…

Более того — чуть-чуть пошла ему навстречу. А как только начала подыгрывать, так сразу и сама попала в затруднительное положение. Ведь она — девственница, да ещё и та, что недавно отвергла Хуо Цзинтина! А ночью ей приснился… неприличный сон. Главным героем которого, конечно же, был Хуо Цзинтин — с обнажённым торсом, они вдвоём в озере, при лунном свете среди цветов… и всё такое. Проснувшись, она еле осмеливалась взглянуть на Хуо Цзинтина. А когда он вдруг бросил: «Ты вчера ночью извивалась, как рыбка», — ей захотелось провалиться сквозь землю.

Неужели она могла признаться, что приснилась себе русалкой, стыдливо занимающейся с ним… этим? Да это же не просто непристойно — это уже за гранью дозволенного!

— Так если не о нём, то о чём ты хочешь поговорить? Или, может быть… — Хуо Цзинтин вдруг поднялся, навис над столом и, откинув прядь волос у уха Шэнь Жун, с лёгким блеском в глазах спросил: — Ты уже всё решила?

— Ты… ты… — Шэнь Жун запнулась, не в силах вымолвить и слова. Вопрос прозвучал совершенно неожиданно, и она широко распахнула глаза, в которых мелькнул испуг.

Увидев её реакцию, Хуо Цзинтин тяжело вздохнул, и в глазах его промелькнуло разочарование:

— Видимо, ещё не готова.

…

Неужели у Хуо Цзинтина включён читерский режим? Она уже не выдерживала его в таком состоянии.

Как он вообще осмеливается вести себя столь вызывающе? Не боится, что кто-то увидит?

Шэнь Жун оглянулась по сторонам — и обнаружила, что вокруг никого нет.

— Где все?

Хуо Цзинтин сел обратно, взял бокал вина, сделал глоток и спокойно ответил:

— Я велел им удалиться.

Вот оно что… Неудивительно, что он так откровенно флиртует!

— Может… нам тоже стоит уйти?

Хуо Цзинтин поставил бокал, уголки губ приподнялись в лёгкой насмешке:

— Как же так? Ведь это ты пригласила меня полюбоваться луной. Прошло и чашки чая не выпили — уже хочешь уходить?

«Не уходить? Так сидеть здесь и дальше, пока комары не съедят заживо?»

— Тебе не жалко государя? На мне уже столько укусов!

— Дай посмотрю, — сказал он, снова вставая и наклоняясь ближе. Его взгляд упал на красные точки на шее Шэнь Жун, и он провёл большим пальцем по этому месту. — И правда, сильно покусали.

Шэнь Жун: …

…

Чёрт!

— Это ты укусил!

Хуо Цзинтин тихо рассмеялся и, наклонившись, поцеловал то самое место. Затем поднял голову и посмотрел на покрасневшую Шэнь Жун:

— А ты хочешь укусить в ответ?

— Н-нет, не надо… — Боже! Она совершенно не справлялась с таким Хуо Цзинтином!

— Пойдём, — мягко улыбнулся он и помог ей встать. — Прогуляемся.

Под «прогулкой» Хуо Цзинтин имел в виду обход сада. Так как вокруг никого не было, они шли одни, неся фонарь из цветного стекла. Пройдя круг, они вдруг услышали гневный крик:

— Ты, грязная потаскуха, я тебя прикончу!

Шэнь Жун и Хуо Цзинтин переглянулись, перешли арочный мостик и подошли к арке. Там, растрёпанная и в слезах, стояла Юаньси, которую держали две служанки. Одна из них — полная и злая — яростно хлестала Юаньси по лицу.

— Стойте! — резко крикнула Шэнь Жун. Она не могла больше смотреть: женщины ведь не должны так мучить друг друга!

Едва прозвучало «стойте», служанка продолжила, не глядя:

— Я воспитываю свою…

Слова «не вмешивайся» так и не были произнесены — она наконец разглядела, кто перед ней. Лицо её мгновенно побледнело, и все трое служанок с громким стуком упали на колени, дрожа от страха:

— В-великий государь! Генерал Хуо!

Голос их дрожал, будто они увидели привидение.

Шэнь Жун подошла и остановилась перед ними. Сначала она холодно осмотрела распухшее лицо Юаньси — красота была испорчена, — а затем перевела взгляд на служанок.

— Говорите, в чём дело? — спросила она, переняв у Хуо Цзинтина ледяной тон, от которого кровь стыла в жилах.

Хуо Цзинтин, как и подобает мужчине, остался в стороне и наблюдал за разборками женщин.

Одна из младших служанок дрожащим голосом прошептала:

— Она… она разбила мой фонарь…

Шэнь Жун сразу поняла: это подстроено.

Она взглянула на осколки фонаря на земле, потом на Юаньси:

— Это ты разбила фонарь?

Юаньси опустила голову и без объяснений ответила:

— Да, это я разбила.

Юаньси попала во дворец из резиденции Шаоюйцзюня и, благодаря своему таланту к танцам, была определена в Верховное Управление Музыки и Танца, где служили танцовщицы и певицы. Её положение во дворце было крайне неопределённым, а учитывая происхождение — из дома Шаоюйцзюня — её особенно любили унижать те, кто привык давить на слабых.

Шэнь Жун на мгновение задумалась, окинула взглядом окрестности, подошла к Юаньси и подняла осколки фонаря:

— Это твой фонарь?

— Да.

Получив ответ, Шэнь Жун подошла к полной служанке:

— Встань.

— Рабыня… не смеет… — та дрожала всем телом, лоб уткнулся в землю, настолько она была напугана.

— Встань! — повторила Шэнь Жун ледяным тоном.

Служанка не посмела ослушаться и, дрожа, поднялась на ноги. Несмотря на осень, со лба её градом катился пот.

— Возьми, — сказала Шэнь Жун, протягивая ей фонарь.

Служанка взяла. Тогда Шэнь Жун велела:

— Разбей его об землю.

Служанка на миг замерла, но, не посмев возразить, зажмурилась и со всей силы швырнула фонарь на землю. Раздался глухой звук, и внутри вспыхнул огонь, который начал пожирать обломки.

— Ты тоже разбила её фонарь. Значит, столько раз, сколько ты её ударила, она в ответ ударит тебя столько же! — каждое слово Шэнь Жун звучало, как удар молота.

Служанка сразу обмякла и рухнула на землю.

Шэнь Жун вовсе не собиралась защищать Юаньси — просто в прежней жизни, глядя дорамы, она всегда ненавидела тех, кто давит на слабых. А если уж спасать кого-то, то пусть это будет она, а не Хуо Цзинтин…

С таким лицом он наверняка заставит бедную девушку влюбиться до безумия!

Шэнь Жун повернулась к Юаньси:

— Ты осмелишься дать сдачи?

Юаньси поднялась с земли. Её взгляд был спокоен — спокоен, как озеро, которое пережило тысячи бурь. Подойдя к служанке, она подняла ей подбородок и одним словом ответила:

— Осмелюсь.

И с силой ударила по щеке. Служанка смотрела на неё с ужасом, а в глазах Юаньси по-прежнему не было и тени эмоций — лишь безмятежность озера. Раздался звонкий шлепок.

…Вот такие женщины.

Шэнь Жун самой стало больно смотреть, но если бы кто-то посмел дать ей пощёчину, она бы немедленно ответила той же монетой.

Шесть звонких пощёчин прозвучали подряд. Казалось, Юаньси не прикладывала особой силы, но щёки служанки уже распухли.

Юаньси…

Она явно не из тех, кого легко сломить. Говорят, она до сих пор девственница. При такой красоте остаться нетронутой — значит, она вовсе не так проста, как кажется.

И, вероятно, именно благодаря Хуо Цзинтину она и осталась девственницей. Если бы он тогда не разрушил Павильон Тонкой Талии, Юаньси, скорее всего, стала бы его главной куртизанкой.

Разобравшись с делом, Шэнь Жун холодно бросила трём служанкам:

— Убирайтесь.

Две младшие подхватили полную и поспешили прочь. Юаньси тоже опустилась на колени:

— Благодарю великого государя за милость.

Шэнь Жун обернулась к Хуо Цзинтину, в глазах её мелькнула просьба: «Ну как, государь молодец, правда?»

Потом она помогла Юаньси встать и, глядя на следы пощёчин, почувствовала, будто и у неё на лице больно.

— Впредь, если кто-то снова посмеет тебя обидеть, обращайся к… — Шэнь Жун запнулась. Обращаться к ней самой — неподходяще. К Хуо Цзинтину — тем более.

— К Цинцзюэ. Он тебе больше всего подходит.

— Благодарю великого государя за милость, — тихо ответила Юаньси.

Хуо Цзинтин подошёл и сказал:

— Позже зайди в управление лекарей, возьми что-нибудь для холодного компресса.

Шэнь Жун косо глянула на него. С каких это пор великий генерал Хуо стал таким заботливым?

— Да, — кивнула Юаньси, не поднимая головы. Она не выказывала ни страха, ни желания прилепиться к генералу. Видимо, слишком много горя повидала в жизни.

Лу Юньму, неизвестно откуда узнав о том, как Шэнь Жун заступилась за Юаньси, поспешила в дворец Шаохуа.

Едва войдя, она велела всем слугам удалиться и, усевшись напротив Шэнь Жун, с тревогой спросила:

— Я слышала, что девушка по имени Юаньси, привезённая из резиденции Шаоюйцзюня, — детская подружка великого генерала?

Услышав «детская подружка», Шэнь Жун слегка нахмурилась, но продолжала читать книгу, не поднимая глаз, и лишь кивнула:

— М-м.

— Значит, два дня назад ты действительно заступилась за неё в саду?

Шэнь Жун отложила книгу и подняла на неё взгляд.

— Ты разве пришла только затем, чтобы спрашивать о Юаньси?

Она говорила спокойно — настолько спокойно, будто между ней и Юаньси была лишь случайная встреча.

— Как ты можешь быть такой невозмутимой? В наше время больше всего надо остерегаться двоюродных сестёр и детских подружек! Это ведь самые нежные и чистые чувства юности. Даже искра может разгореться в пламя, способное поглотить целые степи! — впервые Лу Юньму показала перед Шэнь Жун не только кокетство, но и искреннюю тревогу.

Шэнь Жун вдруг рассмеялась:

— Когда генерал познакомился с Юаньси, ей было всего шесть или семь лет. Неужели ты думаешь, у него странные наклонности?

— Видимо, у тебя и вовсе нет чувства опасности! Даже если не считать Юаньси, подумай о тысячах молодых и красивых служанок во дворце. Раньше, когда единственным мужчиной здесь был государь, все они старались соблазнить его хоть каплей внимания. А теперь единственный мужчина во всём дворце — великий генерал! Неужели ты думаешь, они не захотят приблизиться к нему? Неужели не станут тайно в него влюбляться?

— У них и десяти жизней не хватит, чтобы посметь проявить интерес к генералу, — возразила Шэнь Жун.

Даже без титула государя она была уверена: ни одна служанка не осмелится соблазнять Хуо Цзинтина.

Лу Юньму тяжело вздохнула, как будто жалела неразумную подругу:

— Ты сама женщина, как можешь недооценивать их? Эти девушки годами не видят мужчин — голодные, как волки и тигры, им всё равно, кто перед ними: государь или генерал!

Шэнь Жун…

Слушай, Лу Юньму, ты ведь тоже из другого мира? В наше время мало кто из женщин способен так прямо и откровенно анализировать подобные вещи!

— Генерал — не такой человек, — недовольно возразила Шэнь Жун.

Разве она не знает, какой Хуо Цзинтин? Он лишь недавно начал понимать, что к чему в отношениях между мужчиной и женщиной, и уж точно не станет обращать внимание на других женщин.

— Да, генерал действительно не такой человек. Но я спрошу тебя, Жунжун, только об одном, — сказала Лу Юньму.

Шэнь Жун моргнула:

— О чём?

— Вы с генералом Хуо… уже совершили брачное соитие?

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Жун поперхнулась собственной слюной.

Лу Юньму закрыла лицо ладонью:

— Я так и знала, что ещё не совершили. Вы каждую ночь спите вместе, но не соединяетесь плотски… Ты ведь его мучаешь! Он же мужчина. Даже если сейчас он предан тебе, подумай: он единственный мужчина во всём дворце, а вокруг — столько красавиц разного склада! Что, если они начнут наперебой к нему льстить? Сможет ли генерал устоять?

Шэнь Жун задумалась.

— Он… вряд ли?

http://bllate.org/book/6760/643295