× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держать её, чтобы не шевелилась, — ещё куда ни шло, но запрещать себе смотреть? Да этот человек просто невыносимо властный.

Большие выразительные глаза Аншэн наконец оторвались от Хэ Сина. Чтобы разрядить неловкость, её взгляд скользнул вниз — и вдруг застыл на собственной руке: пальцы были явственно испачканы кровью.

— А? — вырвалось у неё. Откуда на руках кровь?

Только теперь она поняла: из носа течёт не сопли, а кровь. Но как так получилось? Она ведь совсем недавно приехала — неужели уже началась реакция на новую местность?

Этот «добряк», похоже, чересчур добр: сначала помог найти дорогу, а теперь ещё и лично занялся остановкой кровотечения.

Прошло меньше минуты, но Аншэн казалось, будто прошёл целый век.

— Вы что тут… — раздался третий голос, нарушивший тишину. Вернулся Ань Жань. В руках он держал толстенную стопку материалов, но сейчас едва мог удержать их — перед глазами разворачивалась слишком странная сцена. Его младший товарищ по учёбе Хэ Син, которого Ань Жань всегда считал сдержанным, чуждым прикосновений и не склонным к лишнему общению, сейчас одной рукой крепко держал Аншэн, а другой прижимал к её губам салфетку. Из-за того, что они стояли спиной к свету, Ань Жань не мог разглядеть выражение лица сестры, но, судя по всему, оно было далеко не радостным.

Как старший брат, он должен был решить: сделать ли Хэ Сину болевой приём через плечо или всё-таки через плечо?

Хэ Син и Аншэн одновременно обернулись на звук шагов, и их взгляды так напугали Ань Жаня, что он тут же бросил книги на стол и бросился к сестре, крепко схватил её и начал внимательно осматривать.

— Шэншэн, что с тобой? Где ты поранилась?

— Ничего страшного, просто нос кровит, — смущённо ответила Аншэн. Сейчас бы ей провалиться сквозь землю! Это же ужасно неловко!

Хэ Син, следуя движению Ань Жаня, молча разжал пальцы, отпуская запястье Аншэн, отошёл на несколько шагов, выбросил окровавленную салфетку в корзину и протянул ей чистые.

— Протри сама. Ничего серьёзного нет.

Хотя он и не был врачом, его слова почему-то успокаивали Аншэн.

Голос звучал спокойно, будто ничего и не произошло. Но пальцы его невольно несколько раз сжались в кулак: прикасаясь к её лицу, он случайно задел кожу — мягкую, нежную. Это ощущение было для него совершенно новым; такого раньше никогда не случалось.

Обычно в подобной ситуации он просто вежливо протянул бы салфетку и всё. Но сейчас он и сам не ожидал, что окажется настолько близко — даже начнёт вытирать нос чужой девушке. Теперь он считал, что ему уже повезло: Аншэн не ударила его.

— Как так вышло, что вдруг пошла кровь? Может, днём съела что-то не то? Или где-то плохо себя чувствуешь? Ты же и так склонна к перегреву, нельзя есть всё подряд! Дядя доверил тебя мне, велел хорошо присматривать. Если узнает, что в первый же день ты у меня кровью истекаешь, точно голову снесёт…

Ань Жань, не обращая внимания на присутствие постороннего, принялся сыпать наставлениями прямо при Хэ Сине.

Аншэн от смущения чуть не провалилась под землю. Она же уже не маленькая! Не мог ли он хоть немного пощадить её перед чужим человеком?

Она тайком взглянула на Хэ Сина и заметила, что уголки его губ чуть приподнялись — явно насмехается над ней.

К счастью, Хэ Син заметил её замешательство и вмешался:

— Сходи умойся. И приложи холод к лбу и затылку — станет легче.

Ань Жань, напомнив ему, только сейчас вспомнил, что кровотечение ещё не остановлено, и поспешил подхватить:

— Да-да, я от страха совсем растерялся! Быстро иди, промой нос холодной водой. Туалет прямо за дверью, налево. Не ошибись.

Аншэн и сама не хотела больше оставаться в кабинете. Слишком уж неловко получилось.

У зеркала в туалете она увидела, насколько была растрёпана. Её кожа светлая, поэтому размазанные следы крови у рта выглядели особенно ярко и… устрашающе. Аншэн мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что по коридору никого не встретила, иначе напугала бы прохожих. А то в первый же день поступления стала бы «знаменитостью» кампуса.

Но кто же этот парень, появившийся в кабинете брата?

Медленно смывая кровь, Аншэн последовала совету Хэ Сина: аккуратно приложила холодную воду ко лбу и затылку. Действительно стало легче — щёки, которые всё это время горели, наконец начали остывать. Она осторожно проверила нос — кровотечение прекратилось.

Когда она уже собиралась возвращаться, зазвонил телефон. Звонила Э Чжай.

— Малышка Шэн, ты видела моё сообщение в WeChat с геопозицией?

С той стороны доносился шум и смех — явно весёлая компания.

Аншэн этого не заметила:

— Нет, сейчас посмотрю.

На самом деле ей очень хотелось отказаться от встречи, но ведь все одногруппники уже там, и она сама обещала прийти. Теперь отменить — неловко получится.

— Фух, слава богу! — облегчённо выдохнула Э Чжай. — Я уж думала, ты снова заблудилась. Кстати, с твоими делами разобралась? Если да, скорее приходи, мы уже начинаем заказывать еду.

Аншэн с горечью осознала: она не только не поняла, зачем её вызвали, но и успела потерять целую порцию крови. Какой кошмар!

— Д-да, почти всё уладила, — пробормотала она.

— Отлично! Что хочешь съесть? Я уже внесу в заказ.

— … Не знаю, не видела меню. Закажите что-нибудь без острого.

В этот момент трубку перехватила Ай Фэй:

— Шэншэн, быстрее приходи! Это место порекомендовал классный руководитель, говорят, готовят здесь изумительно! Правда, адрес немного в стороне. Просто дойди до перекрёстка и позвони — мы выйдем тебя встречать.

— … Хорошо.

После звонка Аншэн открыла WeChat и увидела адрес, которого раньше никогда не встречала. Лучше уточнить у Ань Жаня — иначе можно ещё часы бродить по огромному кампусу.

Едва она подошла к двери кабинета, как услышала, как брат очень «заботливо» объясняет:

— У Аншэн, скорее всего, просто жар. Хотя… возможно, она просто не привыкла к мальчикам. Увидела тебя — и разволновалась…

Девушки стеснительны, и Ань Жань решил, что пока сестра в туалете, он должен сгладить неловкость. Ведь изначально он не планировал, чтобы Аншэн и Хэ Син вообще пересеклись сегодня — хотел сначала поговорить с ней, а потом уже вместе с Хэ Сином разобрать документы. Но тот пришёл слишком рано, и получилась эта неловкая сцена.

К сожалению, его доброта осталась незамеченной. Аншэн быстро ворвалась в кабинет и перебила его:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Одногруппники ждут.

— Встреча с однокурсниками? Нос уже не болит?

Ань Жань пристально вглядывался в её нос, но, не увидев ничего тревожного, немного успокоился.

— Нет, всё в порядке.

— Ты же собиралась на встречу? Почему сразу не сказала? Я бы не звал тебя сюда.

— … Так ради чего же тогда весь этот цирк?

— Ладно, тогда я пошла.

На этот раз Аншэн не взглянула на Хэ Сина ни разу.

— Подожди! Почти забыл вас представить. А Син, это Аншэн — твоя младшая однокурсница с первого курса математического факультета. Шэншэн, это Хэ Син.

Аншэн в изумлении уставилась на брата. Так это и есть Хэ Син? Легенда математического факультета А-университета! Она слышала о нём ещё до поступления, но только как о каком-то мифическом существе.

— Сегодня у Аншэн встреча с одногруппниками, так что поговорим в другой раз. Обязательно посоветуйся с сеньором позже, — сказала она.

— Хорошо, — кратко ответил Хэ Син.

Аншэн уже направилась к выходу, но Ань Жань снова остановил её:

— Где именно вы собираетесь? Ты найдёшь?

Вот и суть вопроса. Аншэн обернулась и жалобно покачала головой:

— Не знаю. Надо будет искать.

— Тогда я отведу тебя. У меня часть материалов уже здесь, на столе. А Син, ты пока посмотри. Я провожу Аншэн и сразу вернусь. Ладно?

По ночам он не мог спокойно отпускать свою «навигационно-беспомощную» сестру бродить по кампусу.

— Иди, — кивнул Хэ Син. Он уже убедился: Аншэн действительно не умеет ориентироваться.

* * *

В тот вечер, к счастью, Ань Жань проводил Аншэн — иначе она бы точно заблудилась. Место встречи действительно оказалось глухим: с её «навигационными способностями» она могла бы блуждать по узким переулкам до утра.

Ань Жань остановился у входа в переулок:

— Вот и всё, брат тебя сюда доставил. Дальше сама зайдёшь.

Он знал это заведение — его вёл пожилой супружеский дуэт. Ресторанчик работал при университете много лет, хозяева славились доброжелательностью и вкусной едой, но расположение было крайне неудобным — глубоко в переулке.

Видимо, их классный руководитель и вправду заядлый гурман.

— Может, всё-таки проводить тебя до самого входа? Боюсь, без меня ты и вовсе не найдёшь, где вас ждут.

— Нет, правда не надо, — мягко отказалась Аншэн. — Хэ Син ведь ждёт тебя в кабинете. Если ты пойдёшь со мной, потеряешь ещё больше времени. К тому же девчонки обещали выйти встречать, как только я дойду до угла.

Раз кто-то выйдет — это, конечно, идеально.

Но…

— Не переживай из-за того, что случилось, — сказал Ань Жань.

Лицо Аншэн мгновенно вспыхнуло.

Он зачем это вспомнил?! Она уже почти забыла об этом ужасе, а теперь вся неловкость вернулась с новой силой.

Аншэн стояла, застыв от стыда, но Ань Жань, похоже, ничего не заметил и продолжал:

— Это же совсем обычная ситуация! Все говорят: «Красота — всему голова». Ты, девчонка, увидела симпатичного парня — и немного разволновалась. Это абсолютно нормально! Так что нечего стесняться из-за того, что у тебя пошла кровь от вида красавчика.

(Хотя, конечно, реакция вышла немного чрезмерной, но в целом — вполне физиологично.)

Он похлопал сестру по плечу:

— У тебя отличный вкус, кстати. Хэ Син — действительно классный парень. Все, кто его знают, только хорошее говорят. Хочешь, я устрою вам встречу?

— Да я вообще не из-за него кровью истекаю! Просто дома, наверное, уже перегрелась, а потом с одногруппницами что-то острое съела — вот и получилось…

Ань Жань явно не верил. Дома она питалась под строгим контролем дяди — там уж точно не перегреешься. А обед в университете ещё не успел перевариться, чтобы так быстро сработать.

http://bllate.org/book/6762/643416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода