× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая шаги Аншэн, идущей за ним на небольшом расстоянии, Хэ Син задумался: не остановиться ли и не подождать её? В конце концов, им обоим нужно было в одно и то же место.

Но тут же передумал — вдруг это покажется странным? Возможно, Аншэн просто ещё не заметила его. Если она увидит, что он впереди, то, скорее всего, прибавит шаг и догонит — так обычно и бывает.

Поэтому Хэ Син, надеясь, что Аншэн вот-вот его заметит, ещё больше замедлил ход и настороженно прислушался к звукам позади.

Однако к его удивлению, Аншэн так и не ускорилась. Даже когда он уже поднялся по лестнице, за спиной воцарилась полная тишина.

Хэ Син оглянулся — и не увидел даже её тени. Может, что-то задержало её по дороге? Или снова заблудилась?

Действительно, у входа в учебный корпус был развилок: одна тропинка вела прямо в здание, другая — в сторону рощи. Но Хэ Син не мог поверить, что Аншэн могла ошибиться. Ведь прошло уже столько времени с начала семестра, и большинство занятий студентов математического факультета проходили именно здесь. Даже если бы она забыла расположение других корпусов, этот должна была знать как свои пять пальцев!

Уже собираясь вернуться и поискать Аншэн, Хэ Син вдруг заметил, что та медленно, но верно поднимается по лестнице. Ну, слава богу, не сбилась с пути! Он мысленно перевёл дух — иначе начал бы сомневаться, не поторопился ли он, соглашаясь принять её в группу.

Аншэн же, между тем, изо всех сил старалась держаться подальше от Хэ Сина. У того, хоть и длинные ноги, ходил он чертовски медленно — даже старичок на прогулке шёл быстрее!

На мгновение ей даже почудилось, будто он нарочно её ждёт. Но эта мысль тут же была решительно отброшена.

«Абсолютно невозможно! — подумала она. — Ведь Э Чжай и Ай Фэй ещё недавно говорили, что он не любит девушек. Такое просто нереально!»

Чтобы отстать ещё больше, Аншэн специально замедлилась и даже перевязала шнурки. По её расчётам, с таким темпом Хэ Син уже должен был сидеть в аудитории.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Только она ступила на лестницу, как увидела Хэ Сина прямо перед собой.

«Что за чёрт?! Почему он ещё здесь?» — испугалась она. Эти длинные ноги явно напрасно выросли! Из-за двух предыдущих встреч у неё остался такой стресс, что при виде Хэ Сина она инстинктивно прикрыла нос рукой.

«Слава богу, сегодня всё в порядке, — облегчённо подумала Аншэн. — Нос ведёт себя прилично».

Но тут же мрачно сообразила: неужели при каждой встрече с ним она будет пускать кровь из носа? Это же ненаучно! Неужели в этом мужчине какой-то яд?

Она молчала, молчал и Хэ Син. Один стоял на ступеньке, другой — у подножия лестницы. Хэ Син смотрел на неё сверху вниз, Аншэн же растерянно уставилась на него, совершенно не понимая, что происходит. Только сейчас она осознала: между ними повисла неловкая тишина.

«Что сказать? — лихорадочно думала она. — Или просто сделать вид, что ничего не заметила, и спокойно пройти мимо?»

Почему он всё ещё не двигается? Может, его заколдовали? Или он уже давно витает в облаках и даже не замечает, что загораживает дорогу?

— Э-э… староста, — наконец выдавила Аншэн, — какая неожиданность! Совсем не думала встретить вас здесь.

Фраза получилась глуповатой, но хотя бы вежливой — даже если он её совсем не помнит, вежливость требует хотя бы кивнуть в ответ.

На самом деле Аншэн вовсе не хотела, чтобы он отвечал. Единственное, о чём она мечтала, — чтобы Хэ Син очнулся и либо пошёл дальше, либо хотя бы посторонился, дав ей пройти.

— Неожиданность? — медленно произнёс Хэ Син. У Аншэн сердце ёкнуло: неужели сейчас последует знаменитая фраза «Я тебя ждал»?

— Неожиданность не при чём, — продолжил он. — Нам обоим пришло уведомление собираться в аудитории. Значит, наша встреча — не случайность.

«…Вот и надулась моя надежда, — подумала Аншэн. — Надо было просто молча проскочить мимо».

С этими словами Хэ Син развернулся и пошёл вверх по лестнице. Заметив, что Аншэн всё ещё стоит как вкопанная, он не оборачиваясь бросил:

— Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь. Не думаю, что тебе хочется в первый же день оставить плохое впечатление.

Аншэн наконец пришла в себя и поспешила за ним.

В аудитории уже собрались Цай Вэй, Кай Минцзе, Ван Цзыцюнь и Ань Жань.

Ван Цзыцюнь торжественно извлёк из сумки большой кусок красной ткани.

Цай Вэй сначала не разглядел:

— Эй, у тебя что, год Крысы? Зачем таскать с собой такой огромный кусок красной ткани?

— Да посмотри внимательнее! — Ван Цзыцюнь чуть ли не тыкал тканью ему в лицо. — Это разве красная ткани?!

Цай Вэй присмотрелся и наконец понял:

— Да это же не ткань, а баннер! Что за чертовщина?

«Этот хитрец, — подумал Цай Вэй, — слишком уж изобретателен. Надо держать его в поле зрения — а то как бы наша новенькая не попалась на его удочку».

— Сейчас всё раскроется! — воскликнул Ван Цзыцюнь. — Вэй, держи за угол, я сейчас раскрою. Быстрее, а то вдруг новенькая уже стоит в дверях и смотрит, как мы тут глупости разводим.

Когда Ван Цзыцюнь медленно развернул ткань, все увидели надпись: «Добро пожаловать, новенькая!» — невероятно пафосную и вычурную.

— Ну чего застыли? Помогайте вешать! Времени в обрез!

— Иду! — Все с энтузиазмом бросились помогать — такие дела всегда в радость.

Когда баннер наконец повесили, Ван Цзыцюнь извлёк из сумки ещё и пачку светящихся палочек. Пусть сейчас и день, и они почти не видны, но всё равно пригодятся! Когда новенькая войдёт, все должны будут энергично их размахивать — искренне, горячо… и с проблесками романтического томления! Нужно, чтобы она по-настоящему почувствовала нашу радость и поняла, как сильно мы её ждали!

Ань Жань с изумлением наблюдал за происходящим. «Нынешняя молодёжь умеет удивлять», — подумал он.

Эти парни совсем охренели: и баннер, и светящиеся палочки! Уж слишком всё это вычурно.

Странно только, что Хэ Син и Аншэн до сих пор не появились?

С Аншэн, пожалуй, понятно — наверное, снова где-то заблудилась и ждёт, пока её заберут. Но Хэ Син всегда был образцом пунктуальности. «Если через пять минут его не будет, — решил Ань Жань, — позвоню ему».

Автор говорит:

Праздновал день рождения, поэтому обновление вышло с опозданием, но, слава богу, не прервалось.

Спокойной ночи.

Аншэн шла следом за Хэ Сином, сохраняя дистанцию в метр, и с поникшей головой, будто школьница, которую поймал директор за прогулом.

Для неё Хэ Син был куда страшнее любого директора. Сейчас она горько жалела: надо было просто сделать вид, что не заметила его, и быстро проскочить мимо. А теперь ни ускориться, ни замедлиться нельзя — остаётся только покорно следовать за ним.

Их аудитория находилась на третьем этаже.

Когда они наконец добрались до третьего этажа по длинной лестнице, Хэ Син вдруг остановился. Аншэн же всё это время смотрела себе под ноги и совершенно не заметила, что он замер.

Бам! Она врезалась ему прямо в спину.

— Ай! — вскрикнула Аншэн и отскочила назад, прижимая ладонь ко лбу. — Когда же ты остановился? Почему не предупредил?

Он выглядел худощавым, но на ощупь оказался твёрдым, как камень.

От удара у неё даже слёзы выступили — больно было по-настоящему.

Хэ Син остановился потому, что почувствовал: идти за ним следом по широкому коридору как-то неловко. Здесь вполне можно идти рядом.

Всю дорогу царила гнетущая тишина. Аншэн молчала, опустив голову, словно провинившийся ребёнок. Хэ Син обычно любил тишину, но сейчас она казалась ему особенно натянутой. Хотя он даже не оглядывался, он чувствовал: Аншэн сильно нервничает и даже боится его.

Но почему? Ведь они виделись всего второй раз! Неужели в прошлый раз, когда он вытирал ей нос, она почувствовала себя неловко? Может, сочла это за фамильярность?

Сам Хэ Син до сих пор не мог понять, что с ним происходит. Он хотел остановиться, чтобы предложить Аншэн идти рядом и поговорить — успокоить её, снять напряжение.

Но Аншэн в этот момент уже давно витала в облаках и совершенно не заметила, что он остановился. И врезалась в него всем телом.

Мягкое, тёплое, пахнущее цветами создание вдруг прижалось к его спине. Сам удар был слабым и не причинил Хэ Сину никакого вреда, но по всему телу пробежала странная дрожь, и он почувствовал лёгкое покалывание.

Он обернулся:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — замахала Аншэн, показывая, что с ней всё нормально.

Хотя на самом деле всё было совсем не так! Больно было ужасно! Её нос и так был хрупким, а после такого удара, наверное, снова потечёт кровь. «Неужели при встрече с этим человеком я каждый раз буду пускать кровь? — с тоской подумала она. — Либо мы с ним несовместимы, либо он отравлен».

Раньше Ань Жань водил её в больницу из-за частых носовых кровотечений, но обследование показало: со здоровьем всё в порядке, организм крепкий. Аншэн до сих пор не понимала, почему Ань Жань тогда так расстроился.

Если сейчас снова пойдёт кровь, это будет окончательным доказательством: Хэ Син — ядовит.

— Ты уверена, что всё в порядке? Прости, я не хотел так резко останавливаться.

Хэ Син явно не верил, что с ней всё нормально.

Аншэн подняла на него глаза, полные слёз от боли, и, увидев его искреннюю озабоченность, изо всех сил постаралась изобразить, будто ничего не случилось:

— Правда, всё хорошо. Просто немного приду в себя.

Она ведь не из тех, кто устраивает сцены. Да и виноваты оба: если бы она смотрела под ноги, а не мечтала о чём-то, этого бы не случилось.

Чтобы разрядить обстановку, Аншэн улыбнулась:

— Да ладно, слава богу, мой нос родной!

«…»

Стало ещё неловче. Аншэн мрачно закрыла рот. Лучше бы она вообще не открывала его.

— Кхм-кхм, — кашлянул Хэ Син. — Если всё в порядке, пойдём быстрее. Нас, наверное, уже ждут.

— Угу, — кивнула Аншэн и снова пошла за ним, но теперь уже не отвлекалась — смотрела строго под ноги.

У двери аудитории Хэ Син, следуя правилу «дамы вперёд», сделал шаг в сторону, предлагая Аншэн войти первой.

Та замялась:

— Нет-нет, вы… вы проходите первым.

Хэ Син поморщился. «Вы»? Он что, настолько стар?

Теперь он окончательно понял: Аншэн воспринимает его как какого-то уважаемого старшего, почти как преподавателя. Откуда у неё такое впечатление? Неужели Ань Жань что-то ей наговорил? Вспомнив, как его однокурсники мгновенно становятся серьёзными при его появлении, Хэ Син решил, что это вполне возможно.

В этот момент Ань Жань чихнул и, потерев нос, подумал: «Кто-то обо мне вспоминает?»

Хэ Син решил, что обязательно поговорит с Аншэн. Ведь скоро им предстоит работать над проектом вместе, а если при каждом разговоре с ним она будет или пускать кровь из носа, или заикаться — нормального общения не получится.

http://bllate.org/book/6762/643422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода