× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, пекинская утка вкусная! Все мы её обожаем! — поспешили подхватить остальные.

Вот и выходит: кино — сплошной обман. Верить кинематографическим сценкам — всё равно что поверить в то, будто свинья залезет на дерево. Зато такая непосредственная первокурсница казалась куда симпатичнее.

— Похоже, эти утки надолго задержались в воде. Может, пойдём обратно?

Аншэн уже наелась и напилась и давно мечтала вернуться отдохнуть, так что возражать не стала. А раз Аншэн ничего не имела против, остальным и подавно нечего было возражать — ведь её мнение для всех было законом.

Аншэн уже собралась уходить, но, едва обернувшись, заметила очень знакомую фигуру. В панике она тут же резко развернулась обратно и спряталась за спину Хэ Сина.

Хэ Син вздрогнул от её резкого движения и уже хотел обернуться, чтобы спросить, в чём дело, как вдруг почувствовал, что девушка за его спиной судорожно вцепилась в его рубашку и тихонько «ш-ш-ш» — дескать, молчи и не двигайся. Хэ Син был высоким и полностью закрывал Аншэн собой. Он остался стоять на месте, словно уже согласился стать для неё живым щитом.

Хэ Син проследил взглядом направление, куда смотрела Аншэн, и увидел парочку, выходившую из двора старика Тао.

Парочка, видимо, пришла либо полюбоваться утками, как и они, либо по какой-то другой причине, и сейчас шла прямо к ним, держась за руки. Даже издалека было видно их счастливые улыбки.

Цай Вэй и остальные тоже заметили эту парочку и были совершенно поглощены зрелищем, даже не замечая, насколько интимной выглядела сейчас поза Аншэн и Хэ Сина.

Внезапно девушка из пары остановилась, будто только сейчас осознала, что у пруда уже собрались посторонние, а значит, это не лучшее место для свидания. Она что-то тихо прошептала своему спутнику, тот кивнул, и они развернулись, чтобы уйти.

— Почему они ушли?

— Эй, скажи, тот парень — наш студент? — никто не ответил на вопрос Ли Минцзе, зато Цай Вэй тут же задал свой.

— Очень даже возможно. Вокруг ведь кроме нашего университета других вузов нет. Мальчик такой юный… Неужели первокурсник? — Ван Цзыцюнь с завистью проводил взглядом уходящую парочку.

— Да ладно! Когда это первокурсники стали такими продвинутыми? — Старшекурсники до сих пор ни разу не брали девушку за руку, а эти уже гуляют, держась за ладони!

Где справедливость?!

— Кто его знает… Да и плевать, в конце концов. Не моя же это девушка, чего тут болтать? — Хотя в душе он готов был броситься вслед и допросить парня: на каком курсе учится и где вообще взял себе такую подружку?

О, зависть делает людей безобразными!

Чем больше они об этом думали, тем несправедливее всё казалось. Цай Вэй и компания с досадой двинулись прочь — надо скорее найти Жана, пусть хоть немного утешит их раненые сердца.

Аншэн и Хэ Син остались последними. Наблюдая, как трое уходят, Хэ Син почувствовал облегчение — теперь стало гораздо просторнее.

Аншэн с облегчением выдохнула, глядя, как пара удаляется всё дальше. Фигура Хэ Сина оказалась очень удобной — те не могли её увидеть, а она прекрасно разглядывала их обоих.

— Ты ещё чуть-чуть — и рубашку измяла окончательно, — спокойно произнёс Хэ Син, обращаясь к девушке за спиной.

Только тут Аншэн осознала, что в панике всё ещё держит его одежду в руках. Она тут же отпустила ткань и отскочила назад на целый шаг.

Увидев, как она шарахнулась от него, будто от чего-то отвратительного, Хэ Син невольно нахмурился. Уж не так ли он ей противен?

Сама Аншэн тоже поняла, что перестаралась — ведь Хэ Син только что помог ей спрятаться! Такое поведение выглядело как настоящее предательство: воспользовалась — и сразу оттолкнула.

Чтобы загладить вину, она поспешно разгладила складки на его рубашке в районе поясницы.

...

Аншэн прикасалась очень мягко, но именно эта нежность вызвала у Хэ Сина странное покалывание, пробежавшее от поясницы до самого макушки.

— Не надо, я сам, — сказал он.

С тех пор как она встретила Хэ Сина, всё шло наперекосяк. Каждая их встреча оборачивалась для неё чем-то постыдным.

— Л-ладно… тогда сам, — последнее «а» в её фразе прозвучало почти как детская капризная интонация.

Эта девчонка просто не давала рассердиться.

— Ты знаешь этих двоих? — По тому, как она испугалась, Хэ Син точно знал: они не просто прохожие.

Неужели… бывший парень и вся эта мыльная опера? От одной мысли об этом у него внутри всё почернело.

Как такое возможно? Ведь прошло всего несколько недель с начала семестра, а у неё уже успела разыграться целая любовная драма?

Аншэн сначала не хотела рассказывать — ведь это не касалось Хэ Сина, да и он всё равно не знал этих людей. Но, вспомнив, как он только что помог ей, и чувствуя вину за своё резкое движение, она решила всё-таки объяснить.

— Да, я их знаю. Одна — моя соседка по комнате, другой — одногруппник.

Теми, кого она увидела, оказались не кто иные, как Э Чжай, таинственно исчезнувшая и оставившая Ай Фэй одну в «девичьей», и Ян Юй — тот самый парень, с которым из-за красного конверта произошла целая комедия недоразумений.

Их внезапное появление, да ещё и за руки, конечно, напугало Аншэн.

Услышав причину, Хэ Син лишь покачал головой с усмешкой:

— И за этим стоило прятаться?

— Ты чего не понимаешь? Моя соседка никогда не рассказывала нам о нём! Если бы нас застукали вместе, всем было бы ужасно неловко!

Э Чжай действительно отлично всё скрывала — ни Аншэн, ни Ай Фэй и следа не заметили зарождающегося романа.

Обычно уважаемый всей школой Хэ Син на мгновение опешил от такого резкого ответа первокурсницы.

— Да, ты права. Я действительно ничего не понимаю. Ты мыслишь гораздо глубже меня, — сказал он, не сердясь, а скорее с улыбкой.

А?! Почему в его голосе прозвучало что-то вроде… нежности? Неужели сытость начинает играть с ней злую шутку и мерещится то, чего нет?

Аншэн уже собралась внимательнее рассмотреть выражение лица Хэ Сина, чтобы понять, что он имел в виду, но он не дал ей такой возможности:

— Чего стоишь? Твой брат, наверное, уже расплатился. Пойдём, а то оставлю тебя здесь.

— ...

Нежность? Ерунда! Это всё тот же злой и противный тип. Только что ей точно померещилось.

Автор говорит:

История Аншэн и Хэ Сина, которую я так долго мучил (простите!), завтра, 7 марта, переходит на платную подписку!

А сегодня вечером выйдет последняя бесплатная глава.

Всё, я убегаю~

Аншэн: Злюка.

Хэ Син: Почему я злюка?

Аншэн: В первый раз за обедом сказал, что оставишь меня в ресторане, хотя знал, что у меня с направлениями проблемы.

Хэ Син: Малышка, я же шутил. Как только они уйдут, я тут же вернусь за тобой и отведу в другое место, где ещё вкуснее.

Аншэн: Где твоя обещанная холодность? Ты не злюка, а просто надоедливый зануда.

Ань Жань уже давно ждал их снаружи.

— Вы что, там утку ловили, чтобы сами запечь? — зная сестру лучше всех, только он мог так точно угадать её мысли о пекинской утке.

— Нет, просто утята такие милые, я немного задержалась, чтобы на них посмотреть.

Едва Аншэн это сказала, все трое парней, кроме Ань Жаня и Хэ Сина, тут же потупили глаза и заулыбались в усы. Конечно, утята милые — настолько милые, что сразу хочется представить их на тарелке.

Девушки такие очаровательные!

Цай Вэй и остальные хотели ещё погулять с Аншэн, но та заявила, что устала и хочет вернуться в общежитие. Раз она так сказала, никто не стал её удерживать.

Хэ Син убрал телефон в карман и посмотрел на Аншэн:

— Ты уже вступила в нашу группу в вичате. Все новости будут там.

— Хорошо, — кивнула Аншэн и указала на дорожку впереди: — По этой тропинке быстрее дойти до общежития. Я пойду первой. До свидания, старшие товарищи.

Кстати, ей ещё нужно было зайти в столовую и взять еду для Ай Фэй. Сегодня она и Э Чжай бросили её одну, и, когда Аншэн вернётся, Ай Фэй наверняка начнёт допрашивать: куда они ходили и почему не взяли её с собой.

— Хорошо, до свидания! Иди осторожнее, не упади, — сказали старшекурсники, больше похожие на заботливых дядюшек, чем на студентов.

От таких слов Аншэн чуть не споткнулась. Главное — чтобы они больше не открывали рта, тогда она точно благополучно доберётся до комнаты.

«Лицо группы» уже скрылось из виду, и смотреть было не на что.

Цай Вэй и остальные стояли, уставившись в ту сторону, куда ушла Аншэн, будто превратились в каменные изваяния. Ань Жань не выдержал:

— Ладно, хватит! Её уже не видно. Пошли.

— Пошли? — Ли Минцзе не сразу сообразил. — Куда пошли? Мы же с первокурсницей уже попрощались.

Похоже, его душа улетела вслед за ней.

— Куда пошли? Ты серьёзно не понимаешь? — раздражённо бросил Ань Жань.

Ли Минцзе всё ещё стоял ошарашенный.

Ван Цзыцюнь не выдержал и подсказал своему растерянному другу:

— Нам пора возвращаться и продолжать работу над проектом.

— Но… — Ли Минцзе показал в сторону, куда ушла Аншэн, — если после обеда мы снова работаем, почему отпустили первокурсницу?

— Ты совсем глупый? Она пришла только для того, чтобы познакомиться с нами. Теперь задача выполнена — ей пора. Её работа начнётся только на следующей неделе. Вот уж повезло девчонке — не то что нам, парням, которых ни Хэ Син, ни Жан не жалеют.

Старшее поколение точно не ошибается: после обеда всегда хочется спать. И ему уже клонило в сон. Надеюсь, перед лицом бесконечных цифр он не уснёт прямо за столом.

По дороге обратно разговоры о девушке сделали настроение компании тёплым и шумным.

Ань Жань и Хэ Син шли впереди, о чём-то беседуя, а трое парней медленно следовали за ними, обсуждая первокурсницу.

— Знаете, с тех пор как появилась эта девчонка, даже трава и цветы по обочинам стали милее. Раньше я и не замечал, насколько густая у нас трава и яркие цветы!

— Да уж, такой тип! — Но он был прав: присутствие девушки действительно всё меняет. Где есть девушка, там и небо голубее. Неудивительно, что счастливчики готовы проводить с подругами все двадцать четыре часа в сутки.

— Кстати, нам ведь нельзя всё время звать её «первокурсница». Это звучит… неприлично.

— «Первокурсница, помоги, пожалуйста, донести вещи».

— «Первокурсница, купил тебе напиток, иди попробуй!»

...

Представив такую сцену, все поежились. Да и имя у неё есть — Аншэн. Постоянно звать её «первокурсница» действительно нехорошо.

Но и называть просто по имени тоже как-то слишком официально. Всё-таки они уже немного ближе, чем обычные знакомые.

— Хотелось бы звать её «Шэншэн».

— Но для этого нужно её согласие. Ведь «Шэншэн» звучит слишком интимно.

Так эти умные ребята оказались в тупике из-за одного лишь обращения.

— Шэншэн? Шэншэн! — внезапно громко воскликнул Цай Вэй, который до этого молчал. Ань Жань и Хэ Син обернулись на него.

— Ты чего? Напугал! Перво-курсница уже далеко — хоть кричи во весь голос, не услышит.

http://bllate.org/book/6762/643427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода