× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, кто это? — сокрушённо спросила Ай Фэй, будто её собственную капусту, которую она годами лелеяла и берегла, в один несчастный день увёл соседский кабан. Они втроём почти не расставались — так откуда же взялся этот кабан, пробравшийся сквозь их надёжный забор и умыкавший её драгоценную капустку?

— Вы его все знаете.

— Что?! Опять кто-то из знакомых? — возмутилась Ай Фэй. Похоже, преступление совершил человек из ближайшего окружения.

Э Чжай кивнула, не собираясь томить подруг:

— Это Ян Юй.

— Ян Юй! — снова повысила голос Ай Фэй. — Ты имеешь в виду того самого Ян Юя, которого я знаю?

— Да. Имя Ян Юй хоть и распространённое, но не настолько, чтобы путать.

Ай Фэй прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам:

— Боже мой, как вы вообще умудрились сойтись?

Хотя они и учились в одном классе, Э Чжай и Ян Юй почти не общались. На парах редко перебрасывались словами, не говоря уже о встречах после занятий.

— Всё началось ещё в самом начале семестра. Помните, как Ян Юй кинул красный конвертик в наш чат? Его тогда случайно открыла я. Вы точно это помните.

— Ага, — хором подтвердили подруги. Тогда Ян Юй по ошибке принял Э Чжай за парня. Позже он сразу же извинился перед ней.

— После собрания Ян Юй добавил меня в вичат. С тех пор мы иногда переписывались. А пару дней назад он вдруг написал: не хочу ли я быть его девушкой? Меня аж в шоке выбило! Я сказала, что подумаю и дам ответ через несколько дней. Сегодня я наконец решилась и пошла с ним на свидание.

Э Чжай покраснела и замялась:

— Короче говоря… теперь мы встречаемся.

— Ццц, Чжайчжай, старая пословица гласит: «Кролик не ест траву у своего холма». Не то чтобы в нашем университете, даже в нашем факультете полно свободных парней! Как ты умудрилась выбрать именно Ян Юя? Я, конечно, не против него лично, просто… просто мне больно думать, что теперь на парах ты, наверное, с нами сидеть не будешь.

Ай Фэй театрально прижала ладонь к груди, превратившись в саму Линь Дайюй. Если бы у неё сейчас были салфетки, она бы непременно пустила слезу.

— Да ладно тебе, всё будет хорошо! На парах ведь я всё равно с тобой сижу, — поспешила утешить Аншэн.

— Сама не знаю, как так получилось… Просто когда он предложил встречаться, мне стало так радостно внутри. Но, Фэй, не переживай! На занятиях мы обязательно будем сидеть вместе. Я вас ни за что не брошу.

«Вот дела», — подумала Ай Фэй. Ей явно требовалось время, чтобы прийти в себя. Ведь всего за один обед её мир чуть не рухнул! Из двух соседок по комнате одна влилась в важнейшую проектную группу и теперь будет занята до чёртиков, а вторая завела роман и тоже скоро исчезнет из поля зрения.

— Если ты всё равно будешь сидеть с нами, боюсь, нас зарежет взглядом Ян Юй, — вздохнула Ай Фэй. — Даже если ты останешься рядом, он наверняка сам подсядет. Получится настоящий ад для одиноких! Лучше уж я не буду мучить себя.

Но всё равно хотелось плакать.

— Обещаю, я не из тех, кто ставит любовь выше дружбы! Я всегда буду с вами.

— И я тоже! — подхватила Аншэн. — Как только у меня закончится работа в группе, сразу вернусь к тебе.

Ай Фэй посмотрела на подруг и подумала: «Молодёжь слишком наивна. Сейчас так говорят, а потом стоит парню махнуть рукой — и бегут, как ошпаренные. Что до Аншэн… Хотя я и не участвовала в таких проектах, но видела достаточно. Там завал такой, что если она вообще вернётся вовремя — я буду благодарна судьбе».

Однако грусть грустью, а праздновать всё равно надо.

— Хотя лично мне сегодня досталось сполна и сердце разбито, я решила отомстить обидчикам аппетитным ужином. Буду утешаться едой и сразиться с кулинарией на триста раундов!

— Сегодня вечером у нас тройная цель, — продолжала она. — Во-первых, поздравить Аншэн с выходом на новый уровень жизни. Во-вторых, отметить, что наша Э Чжай стала первой в комнате, кто завёл парня. И самое главное — утешить мою раненую душу.

Разумеется, в этот момент Ай Фэй могла говорить всё, что угодно — подруги согласились бы без возражений.

— Конечно! Сегодня вечером ты выбираешь место, и мы ни в чём не откажем. Счёт оплатим мы.

— За счёт не волнуйтесь. Но сегодня у нас только наше маленькое сборище — никого лишнего! Особенно тебя, Э Чжай, не тащи своего парня.

— Но Ян Юй как раз предлагал угостить вас ужином.

— Его угощение мы, конечно, примем. Я имею в виду именно сегодняшний вечер — только мы трое. Пусть Ян Юй уже начинает копить деньги. Посмотрим, как я его разорю за то, что он увёл нашу малышку Чжайчжай!

— Ладно, в этот раз я его не приведу.

— Отлично! Тогда собрание закрыто. Все пошли готовиться — сегодня вечером выходим в город красивыми и вкусно поедим!

Благодаря откровениям Э Чжай и Аншэн трёхсторонняя встреча завершилась успешно.

Вернувшись на своё место, Аншэн обнаружила в вичате несколько заявок на добавление в друзья — от Цай Вэя, Ли Минцзе, Ван Цзыцюня и Хэ Сина.

На первые три заявки она не удивилась — ребята давно хотели добавиться. Если бы не разрядившийся телефон, они бы уже давно были в её списке контактов.

Настоящим сюрпризом стала заявка от Хэ Сина.

«Зачем ему добавляться ко мне?» — недоумевала Аншэн.

Она поочерёдно приняла все запросы, но, дойдя до аватара Хэ Сина, слегка замялась. По характеру Хэ Син скорее написал бы ей прямо в общем чате, чем стал отправлять личную заявку. Может, случайно нажал?

Мысли её начали блуждать.

— Смотрите, первокурсница приняла мою заявку! — первым закричал Цай Вэй с таким восторгом, будто выиграл в лотерею.

Ли Минцзе и Ван Цзыцюнь тут же подхватили:

— Ну и что? Нас тоже приняли!

Глядя на эту компанию, взбудораженную гормонами, Ань Жань не выдержал:

— Да ладно вам! Просто добавились в друзья — и радуетесь, как дети. Я с Аншэн уже сто лет в контактах, но остаюсь совершенно спокойным. Учитесь у меня сдержанности.

Такие слова вызвали у всех желание закатить глаза, даже несмотря на то, что Ань Жань был их «старшим братом» и родным братом Аншэн.

— Это совсем не то же самое!

— Почему нет?

— Конечно, нет!

— В чём разница?

……

Хэ Син не участвовал в этом детском споре. На самом деле, у него больше не было сил заниматься проектом.

Он просто сидел и смотрел в экран телефона.

«Почему Аншэн приняла заявки остальных, но игнорирует мою?»

Эта мысль ударила его, как гром среди ясного неба. Неужели она его так ненавидит?

Он начал крутиться в этом порочном круге самобичевания, почти доведя себя до отчаяния. Он знал, что не должен так эмоционально реагировать, но не мог взять себя в руки.

«Ладно, — решила наконец Аншэн. — Даже если он случайно нажал, раз уж отправил заявку — почему бы не принять? Всё равно это не я сама просила его добавиться».

После долгих колебаний она нажала кнопку подтверждения.

Увидев уведомление о принятии заявки, Хэ Син чуть не вскрикнул от радости. «Слава богу, она не избегает меня, как чуму», — подумал он, наблюдая за продолжающейся глупой перепалкой. Он спокойно перевернул страницу книги. Этот хороший момент он оставит себе наедине.

Старый, уверенный в себе Хэ Син вернулся.

«Вы добавили Хэ Сина. Теперь можно начать переписку», — гласило уведомление на экране.

Аншэн всё ещё не могла поверить: она действительно в друзьях с Хэ Сином.

Вдруг она вспомнила, как на баскетбольной площадке тайком сделала несколько фото Хэ Сина во время игры. Они до сих пор лежали в её галерее. Тогда из-за носового кровотечения всё было в суматохе, и Ай Фэй с Э Чжай забыли попросить у него снимки. А она не напомнила им — так эти фотографии стали её личным сокровищем.

Красивые люди — счастливчики: даже случайные снимки получаются как профессиональные, почти не требуют ретуши. С чисто эстетической точки зрения, каждую фотографию было жаль удалять.

Как во сне, Аншэн поставила одну из фотографий Хэ Сина фоном для их переписки.

На снимке он отдыхал в перерыве, пил воду из бутылки. Солнце за его спиной отбрасывало лёгкую тень, делая его облик одновременно размытым и ярким — невозможно было отвести взгляд.

Подруги были правы: стоит Хэ Сину появиться в толпе — и он сразу становится центром внимания.

В присутствии самого Хэ Сина Аншэн чувствовала себя скованно, но глядя на его фото, ей было гораздо легче. По крайней мере, не возникало ощущения, будто не хватает воздуха.

— Шэншэн, на что ты смотришь? — вдруг раздался голос за спиной. Ай Фэй, как всегда, появилась ниоткуда. — Чжай всё время улыбается своему телефону — наверное, Ян Юй рассказывает ей анекдоты. А ты просто витаешь в облаках! Не могли бы вы проявить немного больше любви к соседке по комнате? Мне очень-очень не хватает внимания!

К счастью, Аншэн успела вовремя накрыть экран книгой:

— Да ни на что особенного. Просто размышляла о жизни.

(Хотя на самом деле «размышлять о жизни» значило просто сидеть и тупить.)

— Ладно, хватит философствовать! Собирайся, нам пора. Я уже выбрала место. Там всегда много народу, если опоздаем — не найдём столик.

Когда Ай Фэй ушла, Аншэн быстро вышла из галереи. Почему, просматривая собственные фотографии, она чувствовала себя виноватой, будто совершила что-то запретное? Это же нелогично!

Она лёгонько похлопала себя по щекам:

«Успокойся, Аншэн!»

— Чжай, а каково это — встречаться? — спросила Аншэн по дороге в ресторан.

— Ага, наша маленькая Шэншэн тоже влюбилась? Признавайся, кто тебе приглянулся? Мы поможем советом! — подхватила Э Чжай.

Аншэн и правда была красива, и с начала семестра вокруг неё крутилось немало ухажёров. Но она казалась совершенно равнодушной к ухаживаниям. Бывало, студенты подходили на улице и протягивали ей любовные записки, но она лишь краснела, махала рукой и убегала, не давая никаких шансов.

— Да что ты! Просто интересно. Чисто из любопытства.

— Точно не опишешь это чувство. Но… когда видишь его — сердце наполняется радостью. Когда не видишь — очень скучаешь. Когда приходит сообщение — ждёшь с нетерпением. Всё вокруг кажется прекрасным!

Похоже, любовь — по-настоящему волшебная штука. Э Чжай обычно была грубоватой, больше похожей на парня, но теперь, влюблённая, она краснела и застенчиво улыбалась.

http://bllate.org/book/6762/643430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода