× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Небеса! — воскликнул Цай Вэй, взывая к безмятежному небосводу. — Почему этот холостяк вдруг так много понимает?! Если уж наградили его такой проницательностью, почему бы заодно не одарить милой девушкой?!

Как же это несправедливо!

Ань Жань твёрдо решил, что пора поговорить с Хэ Сином — и не откладывая, а прямо сегодня вечером. Нужно выяснить раз и навсегда, что тот думает об их Аншэн.

В последующие полчаса, как бы ни старались остальные завязать беседу, Аншэн не проронила ни слова.

Раньше вся эта компания изо всех сил подыскивала темы лишь для того, чтобы пообщаться с младшей курсисткой. Но раз Аншэн перестала отвечать — какой смысл продолжать?

Все сразу же склонились над своими делами.

И правда: когда никто не болтает попусту и сосредоточен на работе, эффективность резко возрастает. Они даже перевыполнили план на день.

— Аншэн, пойдём ужинать вместе? Мы нашли ещё одно отличное место, — окликнул её Ли Минцзе, когда она уже собирала вещи. Ребята решили сегодня хорошо «поживиться», ведь Аншэн совсем недавно потеряла кровь и ей нужно восстановиться.

— Сегодня не получится, — ответила она, даже не задумываясь. — Я договорилась поужинать с соседкой по комнате, она уже ждёт меня в общежитии.

Даже если бы Ай Фэй не ждала её, Аншэн предпочла бы купить еду в столовой и есть в одиночестве, чем идти с ними — особенно если Хэ Син тоже пойдёт.

— Понятно… — с сожалением протянул Ли Минцзе. — Тогда в другой раз. Обязательно выберем момент и сходим все вместе.

— Ладно, тогда я пошла, — сказала Аншэн и, взяв рюкзак, вышла из аудитории, впервые за всё время не попрощавшись ни с Хэ Сином, ни с Ань Жанем.

— Раз Аншэн занята, вы с Хэ Сином-сюэчанем точно не откажетесь? Сегодня вечером просто отлично поужинаем! — обратился Ли Минцзе к оставшимся.

— И нам тоже не получится, — покачал головой Ань Жань. — У меня с вашим Хэ Сином-сюэчанем есть важный разговор. Так что мы тоже не пойдём. Отдыхайте без нас!

— Да что ж такое, у всех дела! — воскликнул Ли Минцзе, хотя и не стал настаивать. — Ладно, тогда мы втроём сходим первыми. Если место окажется хорошим, потом пригласим вас всех.

— Отличная идея, — кивнул Ань Жань.

Цай Вэй хотел задержаться и подслушать, о чём будут говорить Ань Жань и Хэ Син. Он почти наверняка мог догадаться, но тут же его схватили под руки Ли Минцзе и Ван Цзыцюнь и потащили прочь.

— Шутишь? Как ты можешь не пойти? Нас и так мало осталось! Если ты не пойдёшь, нас будет всего двое. При свете дня, среди бела, в переполненном парнями университете А — два студента идут ужинать вдвоём? Это же невозможно объяснить! Нам ещё девушек искать, репутация важна!

Когда все ушли, Ань Жань подошёл к Хэ Сину:

— Пошли, Син, поговорим начистоту.

Этот парень сегодня обязан дать ему и их маленькой Аншэн чёткий ответ. Иначе, хоть он и друг, Ань Жань его побьёт без колебаний.

Хэ Син поднял глаза:

— Я сам как раз хотел поговорить с тобой. Пойдём ко мне домой.

Услышав это, Ань Жань немного успокоился. «Отлично, отлично, похоже, он думает примерно так же, как и я».

Хэ Син давно не жил в общежитии — у него была собственная квартира в городе А.

— Значит, сегодня будешь готовить? — спросил Ань Жань с надеждой. Он слышал, что Хэ Син — великолепный повар: те, кто пробовал его блюда хоть раз, мечтали повторить.

— Закажем доставку, — ответил Хэ Син. — Я готовлю только для тех, кого люблю. Хотя… если бы на твоём месте был кто-то другой, можно было бы подумать.

— …

Это было обидно. Лучше бы он пошёл с Цай Вэем.

Ань Жань полностью забыл, что это он сам остановил Хэ Сина, а не наоборот.

Тем временем Аншэн, несмотря на быстрый шаг, вернулась в общежитие и застала Ай Фэй в состоянии глубокого отчаяния.

— Шэншэн, наконец-то! Я уже думала, ты снова меня подведёшь. Если бы ты опять не пришла, то увидела бы только мой остывающий труп от голода!

В прошлый раз, когда Аншэн её подвела, Ай Фэй выжила благодаря запасу любимых снеков. Сейчас же в комнате не осталось ни крошки. Она уже выпила несколько стаканов воды.

— Не волнуйся, я обещала — значит, приду. Такого больше не повторится.

— Ммм, я знала, что ты лучшая! Подумай, куда пойдём ужинать, а я пока переоденусь.

В среду у них не было пар, поэтому дома они всегда щеголяли в пижамах — это же высшая степень комфорта и свобода!

Однако ужин так и не состоялся. Когда девушки уже собирались выходить, в комнату вошла Э Чжай.

— Ты чего так рано вернулась? — удивилась Ай Фэй. — Разве не должна быть на свидании с Ян Юем? Обычно он тебя не возвращает раньше девяти вечера!

Днём, когда Аншэн уходила, Э Чжай тоже вышла, радостно сообщив:

— Ян Юй нашёл новое классное место! Сейчас проверим, если понравится — потом сходим все вместе, я вам провожу.

Ай Фэй всё ещё что-то бормотала, но Аншэн сразу заметила, что с Э Чжай что-то не так.

Её лицо было мрачным, она молчала, совсем не похожая на влюблённую девушку. Обычно, вернувшись от Ян Юя, она либо сияла от счастья, либо подробно рассказывала подружкам обо всём, что происходило в течение дня.

— Э Чжай, тебе плохо? — спросила Аншэн.

Ай Фэй тут же подскочила:

— Точно! У тебя ужасный вид! Может, к врачу? Как Ян Юй вообще мог отпустить тебя в таком состоянии?!

— Поссорились, — наконец выдавила Э Чжай.

— А? — переглянулись девушки. Неужели они правильно поняли?

— Я поссорилась с Ян Юем, — добавила Э Чжай, и её глаза наполнились слезами.

Аншэн и Ай Фэй видели Э Чжай в самых разных образах: как она хладнокровно давила тараканов голыми руками или краснела до кончиков ушей от смущения. Но никогда — никогда! — они не видели её плачущей. Казалось, слёзы просто не могут существовать в её мире.

Обе растерялись.

— Что случилось? Не плачь! Если он тебя обидел — скажи, мы сами с ним поговорим!

— Верно! Если посмел тебя обидеть — я с Аншэн возьмём по палке и мешку, затащим его в укромный угол и устроим разнос!

Раньше Ай Фэй часто шутила, что если Ян Юй плохо обойдётся с Э Чжай, они лично «разберутся» с ним.

— Всё было отлично… ели, гуляли, веселились… А потом… — под утешающими голосами подруг Э Чжай начала рассказывать.

По средам, если не было занятий, Ян Юй всегда увозил её гулять. Город А огромен, но они до сих пор не успели осмотреть и половины. Сегодня они отправились исследовать новое место, которое действительно понравилось Э Чжай. Всё шло прекрасно…

Пока Ян Юй не зашёл в туалет. И, конечно, не взял с собой телефон.

И именно в этот момент пришло сообщение.

«А Юй, ты в эти выходные дома? Давай сходим в кино — вышел новый фильм, тебе точно понравится!»

Увидев это, Э Чжай взорвалась. Она посмотрела на контакт — да, это она. Та самая «подружка».

Ян Юй как-то упоминал, что у него есть очень близкая «подружка». Они росли вместе с детства, и он считал её парнем — настолько «мужеподобной» была её натура. Поэтому он представил её Э Чжай именно как «лучшего друга».

Э Чжай, хоть и казалась грубоватой, была девушкой. А у девушек — врождённая интуиция. Иногда она оказывается точной.

Хотя Ян Юй, казалось, не питал к этой «подружке» никаких чувств (иначе за столько лет уже были бы вместе), Э Чжай чувствовала: цели у той — совсем другие.

Скорее всего, та вовсе не хотела быть «просто другом».

С тех пор, как узнала, что у Ян Юя появилась девушка, «подружка» стала писать ему всё чаще: то предложит сходить в кино, то заявится «просто поесть». При этом ни разу не упомянула Э Чжай — будто её и не существовало.

Из-за этого Э Чжай уже несколько раз устраивала сцены. Каждый раз Ян Юй уверял её: «Мы с ней — как братья! Для меня она — чистейший парень! Ты слишком много думаешь!»

«Да пошла она со своим „слишком много думаю“!» — злилась Э Чжай. Ведь если бы отношения были чисто дружескими, узнав о девушке друга, нормальный человек хотя бы поздравил бы! А не лез бы каждый день с предложениями сходить в кино наедине!

Но Ян Юй, похоже, был слишком туповат, чтобы это понять.

Когда он вернулся из туалета, Э Чжай уже кипела от злости.

— Ты объясни, что это значит?! — закричала она. — Она же знает, что у тебя есть девушка! Как она может такое писать?! Какие у неё планы?!

Ян Юй растерялся:

— Что значит «что это значит»?

— Не прикидывайся дураком! Сам посмотри! — и она швырнула ему телефон.

Он прочитал сообщение и пожал плечами:

— Ну и что? Просто предлагает сходить в кино.

«Ты… идиот!» — захотелось заорать Э Чжай. Как он вообще не понимает ситуации?!

Её лицо мгновенно похолодело.

— Ладно, ладно… Вы ничего не имеете в виду. Это я одна тут „имею в виду“, наверное, от переедания! Прекрасно!

Ян Юй тоже начал злиться. Этот вопрос они обсуждали уже сотню раз. Он чётко дал понять: между ним и этой девушкой — ничего нет. Просто детство, привычка, взаимопонимание.

http://bllate.org/book/6762/643436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода