× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Чуньму, ну скажи же наконец! — Цюйши уселся на маленький деревянный табурет, закинул ногу на ногу и, весь в предвкушении зрелища, принялся подгонять его.

Ло Мэн лишь мельком взглянула на Е Чуньму. Она знала: этот деверь — парень простодушный, молчаливый и застенчивый, и уж точно смутился бы, если бы пришлось говорить о таких делах. Так и вышло — она угадала. Но, увидев, как он краснеет до ушей, Ло Мэн вдруг почувствовала, как в ней просыпается неодолимое любопытство:

— Да, расскажи-ка.

— Это… — Е Чуньму долго молчал, а потом выдавил: — Сказала, что я старый.

Сказав это, он тут же опустил глаза на дрова в очаге, а его большие руки, готовые зажечь огниво, вдруг задрожали и словно перестали слушаться.

Цюйши громко расхохотался, но Ло Мэн на миг удивилась и тут же не отступилась:

— Как так? Вы же уже встречались? Тётушка же водила тебя на свидание!

— Ну… тогда я увидел, какая она, но… но она меня-то не видела.

Глаза Е Чуньму забегали, когда он врал, но, к счастью, он не смотрел ни на троюродную невестку, ни на этого проказника Цюйши.

— А в деревне ходят слухи совсем не такие, как ты рассказываешь…

— Троюродная невестка, это всё моя мать наговорила людям! Раз меня отвергли, ей же надо хоть как-то спасти моё лицо, — на этот раз Е Чуньму ответил быстро и чётко, без запинки.

Ло Мэн подумала, что в его словах есть резон, и не удержалась от усмешки:

— Вы с ней — настоящие бедолаги.

— Ага, хе-хе, — поспешно подхватил Е Чуньму. Если бы он не смотрел в пол и не воспользовался моментом, чтобы, повернувшись за дровами, незаметно вытереть пот со лба рукавом, троюродная невестка наверняка заметила бы, как он волнуется.

Цюйши, похоже, с удовольствием вспоминал ту историю с отказом и принялся сыпать шутками и насмешками.

Ло Мэн просто слушала, как братья перебрасываются словами. Правда, на десять фраз Цюйши Е Чуньму отвечал всего одной короткой репликой, но ей это казалось особенно забавным.

Хотя Е Чуньму и разговаривал с Цюйши, его взгляд всё равно то и дело незаметно скользил в сторону троюродной невестки — совершенно непроизвольно, будто сам по себе.

Ему вдруг очень понравилось это чувство: он разжигает огонь, а она готовит. Ароматные блюда превращаются из сырого в готовое, а за окном Милэй и Золотинка гоняются друг за другом, смеясь и веселясь, среди бескрайних холмов и лесов.

Вскоре Ло Мэн уже поставила на стол три блюда.

Цюйши всегда был расторопным и сообразительным, особенно когда дело касалось еды. Как только первое блюдо вышло из печи, он тут же расставил деревянный квадратный стол; когда появилось второе — уже лежали тарелки и палочки; а когда третье блюдо было почти готово, Цюйши подошёл к маленькой кастрюльке с разваренной кашей и проворчал:

— Ну когда же она закипит?

— Милэй! Золотинка! Обедать! — звонкий, мелодичный голос Ло Мэн разнёсся по склонам и лесам.

Дети, поглощённые игрой, мгновенно бросили всё и помчались в дом, тут же сами пошли мыть руки.

За деревянным столом стояли вкусные блюда, а лица всех сияли — настоящая тёплая, радостная картина деревенской жизни.

После обеда дети немного вздремнули, и Ло Мэн уложила их на кан, а сама вернулась в зал, где сидели Е Чуньму и Цюйши.

— Вы же говорили, что хотели со мной поговорить? Во время еды всё болтали ни о чём, я и забыла спросить, — улыбнулась Ло Мэн, одновременно беря штопальную корзинку, чтобы зашить порванную рубашку Золотинки.

— Тётушка, вы что, совсем не умеете шить? — вдруг спросил Цюйши, пристально глядя на неё.

Ло Мэн смутилась: действительно, она не умела шить. Сшить-то кое-как платье или переделать старую одежду — ещё куда ни шло, но сшить обувь или сшить тёплую одежду — это было выше её сил. В её прежней жизни, в другом мире, она никогда не держала в руках иголку с ниткой.

— Э-э… это…

Е Чуньму удивился: ведь ещё весной он видел, как Милэй носила изящные вышитые туфельки, и спросил у девочки, кто их сшил. Та радостно ответила: «Мама!»

Бедная Милэй, родившись, почти сразу лишилась матери, отец её был бездельником, а дед с бабкой презирали девчонку. До встречи с Ло Цимэнь Милэй никогда не носила новой одежды и обуви — только старые переделанные вещи от старшей тёти, но Дачжин и Эрчжин были намного старше, и одежда почти никогда не сидела по размеру.

— После того, как я упала в воду, голова будто повредилась, — с трудом выдавила Ло Мэн, — многое забыла, многому уже не умею.

Услышав это, сердце Е Чуньму сжалось от боли. Он не знал, как именно она упала в воду, но прекрасно помнил высокомерие и жестокость дяди Мао с его женой, а также безответственность третьего брата. И с того самого дня, когда он увидел троюродную невестку на свадьбе и почувствовал к ней влечение, он твёрдо знал: она добрая женщина.

А после того, как на собрании в храме предков деревни Шаншуй он узнал, что между ней и третьим братом так и не было супружеской близости, он всю ночь не мог уснуть от радости.

— Ах, тётушка, и вы тоже многое пережили, — вздохнул Цюйши, нарушая неловкое молчание.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Ло Мэн. — Раньше ты отлично шила. Как заживёшь, наверняка всё вспомнишь. А если и не вспомнишь — можно снова научиться. А если не получится…

Е Чуньму осёкся на полуслове, проглотил слюну и смущённо улыбнулся.

Цюйши громко расхохотался:

— Тётушка, посмотрите на брата Чуньму! Неудивительно, что столько девушек отказываются выходить за него замуж — он и слова связать не может!

— Ладно, хватит об этом, — Ло Мэн снова вернула разговор к делу. — Говорите уже, зачем пришли.

— Сегодня большой праздничный базар в Лочжэне, — начал Е Чуньму, стараясь говорить спокойно и внятно. — Вы с детьми одни, да ещё и снег такой глубокий — на многих участках дороги лёд ещё не растаял. У вас же нет повозки. Так вот, я подумал: может, поедете с нами в Лочжэнь? Закупите кое-что к празднику.

Ло Мэн задумалась. Он говорил разумно и по делу. С детьми одной ехать непросто, но всё же хочется, чтобы праздник ощущался как праздник. Если бы можно было поехать на телеге и закупить кое-что к Новому году — было бы замечательно.

— А вы с тётушкой Тао поедете? — быстро спросила она.

Ведь с Е Чуньму и Цюйши она была в полной уверенности, но если поехать только с Е Чуньму, без других взрослых, то, несмотря на чистую совесть, в деревне начнутся пересуды. А в деревне слухи — что яд: «От множества уст и смерть приходит».

— Не только брат Чуньму и тётушка Тао, — быстро вставил Цюйши, не дав Е Чуньму ответить, — мы с мамой тоже едем!

— Тогда нас будет слишком много. С детьми мы точно не поместимся в повозку, да и места на товары не останется, — сразу отказалась Ло Мэн, хотя в голосе и на лице не было и тени сожаления — только спокойствие и мягкость.

— Тётушка, не…

— Не торопитесь отказываться, дайте брату Чуньму договорить!

Е Чуньму, услышав отказ, тут же встревожился, но язык будто прилип к нёбу — он только и смог вымолвить «троюродная невестка», а дальше — ни слова.

Цюйши, увидев его замешательство, тут же выручил:

— А? — Ло Мэн удивлённо посмотрела на братьев.

— Мы с Цюйши — мужчины, — пояснил Е Чуньму, наконец подобрав слова. — В город поедем на телеге, а обратно пойдём пешком. В повозке поедете вы с детьми, моя мать и тётя Цюйши.

Ло Мэн поняла: места на товары хватит, но всё же неловко получится — заставить их идти пешком по такой дороге.

— Лучше не поедем, — мягко улыбнулась она. — Нам сейчас нужно срочно закончить партию яблочного компота.

— Тётушка, вы такая упрямая! — воскликнул Цюйши. — С виду такая спокойная, голос такой нежный, а характер — железный!

— Цюйши! — Е Чуньму тут же дёрнул его за подол рубахи, давая понять, что перегнул палку.

Ло Мэн, наблюдая за ними, тихонько засмеялась:

— Да разве я упрямая? Просто мне неловко, что вы промокнете и испачкаетесь. После снега теперь повсюду лужи и грязь. Вернётесь с базара — и одежда вся в пятнах.

— Так нам же не жалко! — Цюйши даже подбоченился, изображая задиристого проказника.

— Цюйши! — снова дёрнул его за рубаху Е Чуньму.

— Брат Чуньму, не мешай! — вдруг серьёзно посмотрел Цюйши на него. — Скажи честно: ты хочешь, чтобы тётушка поехала?

Ло Мэн растерялась: ведь они пришли по делу, а теперь братья будто готовы поссориться!

— Хочу… конечно, хочу, — пробормотал Е Чуньму, нервно моргнув.

— Вот и всё! — торжественно заявил Цюйши. — Я тоже хочу, чтобы тётушка поехала. Мы-то, мужики, устанем — ляжем, выспимся, поедим — и снова в строю. А вы, тётушка, целый год одна: и отец, и мать, и со всеми этими подлыми людьми боретесь. Разве не заслужили немного радости? Всего раз в году базар — почему бы не повеселиться с детьми?

Е Чуньму был поражён. Он и не думал, что этот весельчак Цюйши уже так повзрослел.

Ло Мэн тихо рассмеялась:

— Ладно, раз вы не боитесь промокнуть по колено, поедем.

Видимо, только по-настоящему близкие люди умеют замечать истинные чувства друг друга. И только по-настоящему добрые сердца способны на такую искреннюю заботу.

— Не боимся! Для нас будет честью, если вы поедете, — радостно улыбнулся Е Чуньму.

Когда она отказалась, он внутренне сжался от тревоги, лихорадочно пытаясь найти убедительный довод. И не ожидал, что Цюйши так ловко всё уладит.

— Тогда решено! — обрадовался Е Чуньму. — Завтра утром я приеду за вами с повозкой.

Ло Мэн кивнула и ещё немного поговорила с братьями о контракте на яблочный компот, после чего проводила их.

Она вышла на Склон Луны, подняла глаза к западу, где простиралась бескрайняя даль, и посмотрела на холодное, яркое солнце, висящее в небе. Оно светило ослепительно, но без тепла. В душе Ло Мэн мелькнула мысль: эта история, кажется, закончилась… но, возможно, впереди ждут новые неприятности. Однако она не боялась. Она была готова встретить всё лицом к лицу.

http://bllate.org/book/6763/643584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода