× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланьфан выслушала Ло Мэн и не знала, вспыхнула ли в ней отвага, заложенная в самой крови, но тут же сказала:

— На самом деле, до того как твой старший брат пришёл к нам свататься, уже три семьи посылали сватов. Но я сказала отцу с матерью, что не хочу выходить замуж. Конечно, я не призналась, что у меня кто-то на примете — просто объяснила, что в тех семьях либо люди ленивые, либо есть другие причины.

Когда Ланьфан говорила это, в её мягком взгляде мелькали искры гордости и уверенности.

Ло Мэн слушала первую невестку и смотрела на нежный взгляд старшего брата к жене — и ей стало завидно.

Ло Бо, услышав эти слова, слегка посерьёзнел:

— Фаньэр, я не могу дать тебе богатой жизни, но сделаю всё возможное, чтобы обеспечить тебе и детям лучшее, на что способен.

Может, слова его и не были особенно красивыми, даже выражены немного неуклюже, но Ло Мэн ясно видела в них твёрдую решимость и нежность.

Ло Чжун, наблюдавший за этой сценой, не выдержал:

— Эй, вы там наговорились вдоволь! А как же мы с Люйчжи? Нам тоже сказать не дадут?

Люйчжи потянула мужа за рукав и, покраснев, тихо прошептала:

— Такие стыдливые вещи все прячут, а ты напротив — лезешь вперёд!

Ло Мэн, увидев реакцию второго брата и невестки, весело рассмеялась и принялась допытываться:

— Неужели и ты, вторая невестка, ещё до свадьбы положила глаз на второго брата?

Поняв, что скрыться не удастся, Люйчжи опустила ресницы, лёгкая улыбка тронула её губы, и она спокойно ответила:

— Нет. Мы с твоим вторым братом увидели друг друга впервые только в брачной ночи.

Ло Мэн изумилась. Неужели можно выйти замуж за совершенно незнакомого человека и всё равно обрести такую нежную привязанность? В её голове заговорили сотни голосов: «Неужели правда возможно полюбить после свадьбы? Разве женщина не должна выходить замуж ради любви? А настоящая любовь — разве это не внезапное, всепоглощающее чувство с первого взгляда?»

— Да, — подхватил Ло Чжун, — мы с твоей второй невесткой впервые увидели друг друга именно в брачной ночи. Хотя я, конечно, бывал в их доме во время сватовства и помолвки, но тогда не видел её лица. А когда в ту ночь я поднял красный покров и увидел женщину перед собой, сразу решил: всю жизнь буду хорошо обращаться с этой женщиной.

Ло Мэн удивилась ещё больше и повернулась к брату:

— Второй брат, ты ведь увидел вторую невестку всего один раз — и сразу так решил?

— Конечно! Есть поговорка: «Лицо отражает душу». Увидев Цзы, я понял — она добрая женщина. Она много лет жила с мачехой и отчимом, сердце у неё наверняка было изранено, но она не побоялась нашей бедности и вышла за меня. Что мне остаётся, кроме как хорошо к ней относиться?

Слова Ло Чжуна снова потрясли Ло Мэн. Она не знала, что сказать дальше.

Истории старшего и второго брата с их жёнами серьёзно поколебали её прежние представления о любви и браке.

Тётушка Тао, словно угадав причину изумления Ло Мэн, ласково улыбнулась:

— Вот именно! У женщины в жизни два шанса изменить судьбу. Первый — удачно родиться, но на это мало кто может повлиять. Поэтому всё надежды возлагают на второй шанс — удачно выйти замуж.

Ло Мэн натянуто улыбнулась:

— Ох, тётушка, что вы говорите!

— Разве я не права? Посмотри на свою первую и вторую невестку. Я не говорю, что в их родных домах было плохо. Просто спроси их самих: разве не радуются они жизни, хоть и живут скромно, потому что вышли за хороших мужчин? Жизнь и так полна испытаний — человеку остаётся только стараться быть счастливым и радоваться каждому дню.

Ло Мэн ухмыльнулась:

— Тётушка, мы тут свои девичьи тайны обсуждаем, а вы вмешиваетесь. Неужели хотите рассказать и о своём прошлом?

О прошлом тётушки Тао Ло Мэн уже спрашивала, но никогда не добивалась подробного ответа: она понимала, что в душе старухи остались глубокие раны, которые даже десятилетия трудностей не смогли залечить — слишком уж тяжкими были те испытания.

Но сегодняшняя атмосфера была такой тёплой и открытой, что Ло Мэн решила воспользоваться моментом и помочь тётушке высказать то, что годами гнетёт её сердце.

Ведь иногда из пустяка, запертого внутри, вырастает целая гора, а порой даже самая страшная боль, стоит лишь произнести её вслух, превращается в лёгкий дымок и растворяется в воздухе.

— Старой карге вроде меня и рассказывать не о чём! — засмеялась тётушка Тао. — Ты, хитрюга, хочешь вытянуть из меня признания?

Ланьфан и Люйчжи переглянулись и с любопытством уставились на тётушку Тао — их молчаливое ожидание невольно поддерживало Ло Мэн.

— Тётушка, вы ведь всё знаете обо мне! А я до сих пор не слышала вашей истории. Иногда мне кажется: неужели кто-то на свете страдал больше меня? — Ло Мэн игриво подмигнула своими ясными глазами.

— Ах ты, язычок острый! Признаёшься или нет, всё равно вру! Ну ладно, раз хотите слушать — расскажу. Мне-то что, старухе, уже всё равно. К тому же мы сейчас в деревне Фушан — даже если вы пойдёте болтать мои истории по чужим домам, слухи всё равно не долетят до Шаншуй!

Настроение тётушки Тао, сначала немного упавшее, теперь заметно поднялось.

Ло Бо и Ло Чжун, видя, как оживились женщины, благоразумно взяли миски и отправились на кухню «добавить еды» — на самом деле просто ушли есть в сторонке.

Присев у печи, братья тихо хлебали разваренную кашу.

— Слушай, Ло Чжун, — начал Ло Бо с тревогой, — как тебе удалось прямо так взять и привезти Цимэн из Шаншуй? Разве семья Мао стала вдруг такой щедрой? Я никак не пойму. В прошлый раз, когда я был в Шаншуй, мне показалось, что свекор со свекровью Цимэн — люди не из простых.

— Ха! Семье Мао не переделаться, собаке не стать львом! — разозлился Ло Чжун.

Ло Бо внимательно посмотрел на младшего брата:

— Так как же ты забрал Цимэн? Они согласились? Боюсь, отец из-за этого расстроится. Ты же знаешь, он в молодости получил травму на охоте, а сейчас ноги совсем не слушаются.

— Да плевать мне на их согласие! Когда я приехал в дом Мао, чуть не избили. Больше не хочу знать их нравы! Третий сын у них развратник, второй — хитёр и вероломен, только первый ещё порядочный. Но и тот в этот раз схватил мотыгу и выгнал меня вон!

— Но должен же быть повод! Не станут же они без причины бить человека?

— Всё из-за того... — Ло Чжун чуть не проговорился о деле, где Мао оклеветали Цимэн, и о том, в каком состоянии сейчас их семья.

— Из-за чего? — нетерпеливо перебил Ло Бо, пристально глядя на брата.

— Из-за того случая в прошлом году, когда отец с нами приезжал в Шаншуй разбираться с ними, — быстро ответил Ло Чжун.

Услышав это, Ло Бо выругался:

— Собаки!

— Старший брат, лучше ничего отцу не говори. Просто скажем, что у Мао всё хорошо. Иначе он заподозрит неладное. Ты же видел, до чего Цимэн исхудала — одни глазницы остались! Когда я приехал в Шаншуй, они её выгнали жить в соломенный сарай!

Гнев вспыхнул и в глазах Ло Бо, но он лишь тяжело вздохнул:

— Всё это из-за нас с тобой, брат. Если бы не мы, Цимэн давно бы вышла замуж — ведь женихи из города сватались не раз!

— Старший брат, теперь поздно об этом. Главное, чтобы Цимэн хоть несколько дней побыла у нас в радости. Это уже будет добрым делом.

— Понял, — коротко ответил Ло Бо, нахмурившись.

Братья молча посмотрели на женщин, сидевших за столом во дворе.

В этот момент их сердца словно соединились одной мыслью: пусть каждая из этих женщин обретёт счастье и радость в будущей жизни.

После обеда женщины, болтая и смеясь, убрали со стола и занялись мытьём посуды.

— Старшая и младшая невестки, — сказала Ло Мэн, помогая собирать тарелки, — погода теплеет, трава повсюду зеленеет. Почему бы вам не завести козу или поросёнка? К осени или зиме можно будет либо зарезать на мясо, либо продать — очень выгодно!

Лицо Ланьфан и Люйчжи на миг омрачилось.

— В доме всё решает свёкр, — ответила Ланьфан. — Да и денег на козлёнка или поросёнка нужно немало. Сейчас у нас и самих едва хватает на пропитание — откуда взять на скотину?

Ло Мэн приподняла бровь и хитро улыбнулась:

— Я дам вам серебро.

Ланьфан и Люйчжи в изумлении переглянулись. Если бы Ло Мэн просто помогла с зерном — это ещё можно было бы понять, ведь они видели, сколько подарков она привезла, и знали, что это стоило недёшево. Но теперь она предлагает купить животных — это же целое состояние!

— Цимэн, — обеспокоенно сказала Ланьфан, — ты так много тратишь. Не начнут ли твои свекор со свекровью придираться?

— Да, — подхватила Люйчжи, — мы ценим твою заботу, но если потратить столько серебра, то не только твои свекры, даже наш отец заподозрит неладное и обязательно спросит, откуда у тебя столько денег.

Ло Мэн задумалась на миг, потом согласилась:

— Вы правы. Но ведь можно соврать! Скажите, что поросёнка подобрали на дороге.

Ланьфан и Люйчжи снова переглянулись, потом одновременно посмотрели на Ло Мэн и хором ответили:

— Ты разве не знаешь отца? Если он услышит, что вы нашли поросёнка, тут же расклеит объявления или пойдёт спрашивать, у кого пропала скотина!

Ло Мэн поморщилась — она прекрасно понимала: невестки не преувеличивают. Отец Ло Чанхэ был человеком чрезвычайно честным, и план с «найденным поросёнком» точно провалится.

— Ладно, — вздохнула она с досадой, — придётся придумать что-нибудь другое.

Ланьфан поспешила успокоить её:

— Цимэн, тебе самой нелегко. Заработать серебро — дело непростое, да ещё с двумя детьми на руках. Лучше копи на будущее.

— Верно, — поддержала Люйчжи. — Ты послушай мой совет: отложи немного денег про запас. Нам с Ланьфан повезло — наши мужья умеют заботиться о жёнах. А ты... встретила подлеца. Теперь, когда мужа нет, свекры будут тебя мучить. Держи хоть немного серебра при себе — вдруг понадобится для спасения?

http://bllate.org/book/6763/643711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода