× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжун, услышав слова старшего брата, растроганно уставился на него и крепко сжал его руку:

— Хорошо! Раз ты так сказал, я спокоен. Но не волнуйся, брат: если Цимэн захочет вернуться, мы с тобой вместе позаботимся об этом.

— Хе-хе, Лаоэр, не слишком ли рано ты это говоришь? За свою жену я ещё как-то отвечаю, а за Люйчжи — ты уверен, что можешь поручиться?

Ло Бо произнёс это с заметным торжеством в голосе.

Ло Чжун фыркнул:

— Брат, наши жёны, конечно, разные: одна нежна, как вода, другая — страстна, как огонь. Но разве не ясно, что и вода, и огонь делают их прекрасными женщинами?

Ло Бо явно согласился с братом.

В этот момент Цимэн как раз вышла во двор с Золотинкой, Милэй, Нюйвой и Фувой и крикнула в сторону комнаты Люйчжи:

— Вторая невестка, всё собрала? Тогда пошли!

Братья Ло Бо и Ло Чжун стояли и смотрели на сестру — ни один из них не выказывал и тени недовольства после происшествия за обеденным столом.

— Иду, иду! — отозвалась Люйчжи и выбежала из дома.

Рядом с ней шли двое сыновей — Тедань и Железный Столб.

— Вы… — начал Ло Бо, увидев, как из дома выходит и его жена Ланьфан с радостным блеском в глазах, и уже собрался задать вопрос.

— Муж, Цимэн дала мне серебро, — сказала Ланьфан, чьи чёрные, как вода, глаза сверкали от возбуждения. — Я поведу Нюйву к лекарю. И ещё Цимэн сказала, что всем нам купит новую одежду!

Ло Бо был поражён.

— Да ведь ни праздник, ни Новый год… Это что за затея?

— Пока Цимэн дома, каждый день — как праздник! — весело рассмеялась Люйчжи. — Брат, не задавай лишних вопросов. Вернёмся — вечером закройтесь с женой в комнате и спроси у неё всё, что хочешь.

Ло Бо покраснел от слов невестки и замолчал.

Ло Чжун, увидев, как развязно ведёт себя жена, слегка обиделся:

— Люйчжи, так нельзя разговаривать со старшим братом!

— Ладно, ладно, хватит вам спорить! — перебила их Цимэн, стоявшая у двери с кучей детей. — Пора в путь!

— Ладно, хватит болтать! — подхватила Люйчжи. — Вам, мужчинам, разве сравниться с красотой цветных тканей в лавке? Пошли, пошли!

Ланьфан нежно взглянула на мужа, взяла детей за руки и направилась к выходу.

Братья с удовольствием наблюдали, как их жёны и сестра ладят между собой.

На полях уже трудились земледельцы. Взгляд терялся в бескрайних просторах пашен, пересечённых тропами и канавами, повсюду зеленела молодая поросль — картина была по-настоящему прекрасной.

Цимэн шла впереди с детьми, а Ланьфан и Люйчжи следовали за ней, обсуждая, какие ткани лучше, какие сейчас в моде, сколько стоят и какие новости ходят по Лочжэню.

Вдруг Цимэн вспомнила своего «врага» из Лочжэня и, прищурив большие глаза, сказала:

— Признаюсь вам, дорогие невестки, в Лочжэне у меня есть давний противник, с которым я не раз дралась. Так что, может, кто-нибудь одолжит мне платок? Сначала заглянем в лавку косметики и духов.

— Фу! — фыркнула Люйчжи. — Цимэн, у нас, простых работниц, разве найдётся косметика? Нам и новое платье — уже счастье на всю ночь! А уж если намазаться духами, так потом пыль с полей сделает лицо красным, как зад у обезьяны!

Ланьфан тоже не удержалась от смеха.

— Разве есть женщина, которая не любит красоту? — подняла бровь Цимэн и пристально посмотрела на обеих невесток.

— Может… намазать лицо грязью с обочины? — неожиданно пошутила обычно сдержанная Ланьфан. — Тогда тебя точно никто не узнает.

Цимэн скривилась, но, к изумлению обеих женщин, действительно подошла к краю дороги, присела и стала мазать лицо землёй из-под куста.

Люйчжи и Ланьфан были потрясены. Хотя они и видели, что кожа Цимэн бела и нежна, им казалось, будто она просто от природы такая и вряд ли станет пачкаться в грязи. Но перед ними разворачивалась совершенно неожиданная сцена.

Едва они опомнились, как Цимэн уже повернулась к ним, и её ясные, как родник, глаза серьёзно смотрели на обеих.

— Ну как? Узнаваема?

Но вместо ответа и Люйчжи, и даже кроткая Ланьфан расхохотались.

— Обычно, когда люди пачкаются в поле, их никто не замечает. А ты… Ты теперь привлекаешь внимание куда больше, чем до этого! — смеялась Люйчжи, хватаясь за живот и садясь прямо на землю.

Цимэн поморщилась: уж не настолько ли это смешно?

— Мама, что ты делаешь? — закричал Золотинка, смеясь.

— Хи-хи! Кик-ки-ки! — подхватила Милэй, увидев мамину «боевую раскраску», и тоже звонко рассмеялась.

Все дети тут же окружили Цимэн, как забавное домашнее животное, и залились хохотом.

Цимэн только рукой махнула, быстро подошла к ручью, зачерпнула воды и умылась.

— Вот это и есть нижнее течение реки Цюэхуа, — сказала Люйчжи, указывая на ручей перед Цимэн. — Раньше здесь была настоящая река, полная рыбы. Крестьяне часто ловили её утром, в обед или вечером после работы. А теперь смотри — осталась лишь жалкая канавка.

Цимэн наконец поняла, почему на Склоне Луны постоянно поливали лес и почему Цзинтянь так настойчиво просил её починить водоканал: воды в реке Цюэхуа стало слишком много, и канал, скорее всего, не выдержит, да и водохранилище, возможно, тоже.

— А ведь ещё несколько дней назад русло совсем пересохло, — добавила Люйчжи. — Теперь хоть ручей появился — уже хорошо.

Из этих слов Цимэн сделала вывод: водоканал скоро даст течь. А если она вернётся в деревню Шаншуй, Цзинтянь обязательно обратится к ней за помощью.

— Скажите, вы не слышали, что другие деревни тоже строят каналы?

— Конечно! — быстро ответила Люйчжи. — Твой второй брат слышал от мужиков: деревня Шаншуй перекрыла часть реки своим каналом, а соседняя Сяшуй, чтобы обеспечить своих жителей водой для полива, тоже построила свой участок канала и отвела немного воды.

Цимэн нахмурилась и задумалась.

— О чём ты думаешь? — спросила Люйчжи, видя, как Цимэн сидит у ручья.

— Да, пора идти, — добавила Ланьфан, боясь опоздать в лекарскую лавку.

— Хорошо, — кивнула Цимэн и встала, чтобы идти дальше в Лочжэнь.

Однако по дороге Люйчжи не умолкала ни на минуту, Ланьфан изредка вставляла слово, дети бегали и играли, а Цимэн всё время хмурилась, размышляя о водоканале.

Она тогда предложила Цзинтяню построить канал ради блага крестьян, надеясь, что другие последуют примеру и вода реки Цюэхуа принесёт пользу всей округе. Но теперь всё пошло не так, как она задумывала.

В Лочжэне, будь то в лекарской лавке или в ткацкой, Цимэн была рассеянна. Невестки пытались расспросить её, но она лишь сухо улыбалась, пряча свои мысли.

Такова была её привычка: пока план не созреет и не станет железобетонным, она не скажет ни слова.

— Цимэн, как тебе эта ткань? Сейчас именно такой материал в моде! — Люйчжи с восторгом перебирала ткани в лавке, хотя, конечно, не трогала самые дорогие.

Ланьфан молча гладила другую ткань, но взгляд её выдавал, насколько ей нравится этот отрез.

Цимэн, погружённая в размышления о водоканале, казалась совершенно невнимательной. Она даже не заметила, как обе невестки не могут оторваться от понравившихся тканей.

Если из-за всего этого канал в Шаншуй придётся разобрать, это будет противоречить её первоначальным намерениям.

Как же сохранить канал и при этом проучить Цзинтяня?

— Цимэн! Где ты была эти дни? Почему на Склоне Луны…

Голос, полный тревоги и волнения, прервал её размышления.

Цимэн сразу узнала говорящую — это была Мяо Сюйлань.

После всего, что случилось в доме Мяо Даяя, Цимэн испытывала к ней сложные чувства. Мяо Сюйлань — добрая и заботливая женщина, отличная будущая свекровь, если бы Цимэн вышла замуж за Е Чуньму. Но ведь Мяо Даяй — её родной брат! Каково быть женщиной, чей будущий зять отправил её брата в тюрьму и разрушил его семью? Цимэн не могла представить, что чувствует сейчас Мяо Сюйлань.

— А… я навещала отца, — начала было Цимэн, но тут подошли Ланьфан и Люйчжи, и она закончила: — Решила съездить в родной дом.

— Понятно… После свадьбы ты ведь и не бывала там, — с грустью сказала Мяо Сюйлань, вежливо кивнув обеим невесткам в ожидании представления.

— Здравствуйте, тётушка! Я — первая невестка Цимэн, Ланьфан.

— А я — вторая невестка, Люйчжи.

Обе женщины учтиво представились и мягко улыбнулись.

— Хорошие девушки, хорошие… А вот…

Мяо Сюйлань явно хотела сказать что-то важное, но не решалась при всех.

— Тётушка, вы с Цимэн поговорите, а мы пока посмотрим ту ткань, — быстро сообразила Люйчжи, потянув за рукав Ланьфан.

— Конечно, конечно, смотрите, — кивнула Мяо Сюйлань, махнув рукой.

http://bllate.org/book/6763/643732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода