Ма Сяомэн и Сюань Сяолэй так растерялись от его слов, что переглянулись, шевельнули губами — но так и не проронили ни звука… В такой ситуации никто не знал, что можно сказать и стоит ли вообще что-то говорить.
Автор говорит: Не волнуйтесь — позже станет ясно, что именно случилось со Сяолэем.
Кстати, в последнее время совсем пусто… (рисую кружочки на земле～～)
☆
Штаб-квартира «Цинъе» находилась недалеко от Шан Юя. Прямо от подъезда дома Ма Сяомэн ходил автобус до офиса — всего три остановки, а потом ещё минут пять пешком. Офис располагался на двадцать первом этаже более высокого, крупного и роскошного здания. По масштабу он значительно превосходил компанию Шан Юя, занимая целый этаж. Каждый отдел имел чётко обозначенные границы, собственные рабочие зоны и отдельные входы-выходы, при этом все они легко взаимодействовали между собой. Здесь работало гораздо больше сотрудников, чем в Шан Юе, и царили образцовый порядок и напряжённая, серьёзная атмосфера. Возможно, недавняя реорганизация структуры ещё свежа в памяти, но по графику явки — почти все приходили до девяти утра, а после шести тридцати вечера (с переработкой полчаса) никто не покидал офис — было ясно: каждый здесь дорожит своей работой куда больше, чем в Шан Юе.
Только устроившись на новое место, Ма Сяомэн поняла, насколько ошибалась в своих предположениях. Хотя её действительно включили в список повышаемых как секретаря президентского офиса, она оказалась вовсе не «ключевым» секретарём, а скорее переводчиком и помощником секретаря. Ведь у главного исполнительного директора Сун Наня уже давно была старшая секретарша — госпожа Цюань, которая работала с ним больше двух лет, с тех пор как он только приехал в Китай.
Госпожа Цюань, урождённая Оуян Цюань, была около сорока лет, замужем, её сыну уже исполнилось четырнадцать. Производила впечатление доброй и приветливой женщины, но при этом обладала проницательным взглядом и замечала всё до мелочей… Другими словами, в компании не существовало ни людей, ни дел, которые могли бы ускользнуть от её внимания, а значит, и от ведома самого президента. По неофициальным слухам, госпожа Цюань приходилась дальней родственницей семье Сунов, а её муж был государственным служащим с немалыми связями. Правдивы эти слухи или нет, но это хотя бы объясняло, почему решительный и жёсткий президент выбрал на должность главного секретаря именно эту женщину средних лет с посредственными профессиональными навыками, но выдающимися способностями в «человеческих ресурсах».
Новая работа вызывала у Ма Сяомэн смешанные чувства… С одной стороны, наконец-то кто-то оценил её языковые таланты; с другой — ей уже успела полюбиться относительно свободная и подвижная работа в отделе продаж. Однако спустя несколько дней она поняла, насколько её присутствие здесь необходимо: хотя её непосредственный начальник, президент Сун Нань, прекрасно говорил по-китайски, с чтением и письмом, особенно когда речь шла о терминах из разных профессиональных областей, у него возникали трудности. А уровень английского у старшей секретарши госпожи Цюань… ну, скажем так, едва ли превосходил знания её четырнадцатилетнего сына.
Что же до её мечты о «ближнем доступе»… Увы, в первый же день работы эта надежда была безжалостно разрушена лично президентом Сун Нанем.
В тот день в четыре часа пополудни Ма Сяомэн, всё более тревожась и одновременно горя желанием проявить себя, наконец дождалась личной встречи с президентом. Его первые слова — «Опять встретились» — заставили её сердце, и без того неспокойное, забиться ещё быстрее. К счастью, дальнейшая беседа прошла в строго деловом ключе, и вскоре она сумела взять себя в руки.
Сун Нань задал несколько вопросов, ответов на которые не было в её резюме: например, почему она решила сменить сферу деятельности, и откуда у неё такой высокий уровень английского.
Ма Сяомэн кратко ответила: рассказала, как после долгих и крайне деморализующих поисков работы, устроившись в Шан Юй, она просто вынуждена была принять реальность и перестать быть привередливой. И как в детстве провела более пяти лет в Канаде вместе с матерью, где кроме мамы и двух дядей никто не говорил с ней по-китайски — именно суровая среда и сформировала её нынешний уровень владения английским.
Услышав, что она жила в Канаде, Сун Нань чуть приподнял брови, пробежался глазами по резюме и спросил:
— Вы сейчас гражданин Китая?
— Да.
Сун Нань перевёл взгляд на лицо Ма Сяомэн:
— Почему не получили канадское гражданство?
Ма Сяомэн лишь слегка улыбнулась и не ответила.
Сун Нань не стал настаивать, но в его взгляде появился интерес и лёгкая ирония. Через мгновение он спросил:
— Вы ещё и французский знаете?
— Не очень хорошо, только базовое чтение и письмо. Мы жили во франкоязычной провинции, там французский был обязательным предметом в школе.
Сун Нань медленно кивнул и вдруг заговорил по-французски:
— Тогда, пожалуйста, представьтесь на французском.
Ма Сяомэн не ожидала, что его французский окажется таким хорошим. Только что немного расслабившись, она снова напряглась, незаметно прочистила горло и начала представляться, не отрывая взгляда от его губ и подбородка, чтобы уловить малейшую реакцию.
Сун Нань всё это время внимательно слушал, слегка склонив голову, лицо его оставалось невозмутимым. Но как только она закончила, уголки его губ приподнялись в довольной улыбке, и он сказал по-французски:
— Вы слишком скромны. Говорите отлично.
Затем он встал и протянул ей правую руку.
— Рад работать с вами, Сяомэн.
Ма Сяомэн незаметно выдохнула с облегчением, торопливо поднялась и пожала ему руку.
— Спасибо, я тоже рада.
Его ладонь была тёплой и сухой — приятно было держать её в своей. Выходя из кабинета, она не смогла сдержать искренней улыбки… Он только что назвал её «Сяомэн». Хе-хе.
— Ах да, — остановил её голос.
Ма Сяомэн, уже потянувшаяся к дверной ручке, обернулась.
Сун Нань нахмурился, будто обдумывая что-то, и медленно произнёс:
— Эрик рассказал мне одну занятную историю…
Он поднял глаза на Ма Сяомэн и, казалось бы, мягко улыбнулся:
— Чтобы нам было комфортнее работать вместе, считаю необходимым сразу расставить некоторые вещи по местам.
Ма Сяомэн уже примерно догадывалась, о чём пойдёт речь. В голове мелькнули заверения Сун Хуа: он обещал не раскрывать её секрет и, даже если упомянет при Сун Нане, сделает это «с большим тактом».
— Вас перевели в штаб-квартиру исключительно из-за ваших профессиональных качеств, — Сун Нань слегка наклонил голову в её сторону, одобрительно глядя на неё, и кончиком пальца постучал по лежащему на столе резюме. — Только и всего.
— Спасибо, — Ма Сяомэн изо всех сил старалась говорить и выглядеть совершенно спокойно, хотя внутри всё у неё сжалось в узел, а дыхание стало прерывистым… К счастью, они стояли далеко друг от друга. — Я постараюсь доказать свои профессиональные качества, — с особенным нажимом произнесла она слово «профессиональные».
Сун Нань усмехнулся и кивнул.
Выйдя из его кабинета, Ма Сяомэн почувствовала, как лёгкая дрожь пробежала по плечам — от злости. «Ты слишком высокого мнения о себе, президент Сун! И тебе, Сун Хуа, я больше не верю!»
Последующие три с лишним месяца штаб-квартира «Цинъе», пережившая структурную реорганизацию, пробиралась сквозь внутренние и внешние конфликты, противоречия между уровнями управления и столкновения старых и новых подходов. Компания, неся на себе тяжёлое и громоздкое наследие, одновременно пыталась сохранить финансовую устойчивость и неустанно искала новые возможности для развития бизнеса. Все сотрудники работали на пределе возможностей, постепенно притираясь друг к другу в процессе постоянного взаимодействия.
Ма Сяомэн, совмещающая обязанности переводчика и секретаря, была занята до невозможности. За это время она перевела бесчисленное количество правительственных документов, юридических положений, маркетинговых предложений, аналитических отчётов, служебных писем и официальных бумаг — по объёму это могло бы составить целое энциклопедическое издание. На её столе росли горы справочников, учебных пособий и всевозможных материалов — сложи их стопкой, и она бы превзошла её по росту. Каждый день она проводила как минимум десять часов: то сидя за компьютером, то зарывшись в книги. Дома она жевала английские термины за ужином, подкладывала под подушку китайские и укрывалась одеялом из двуязычных словарей… Короче говоря, она сошла с ума!
По мере углубления в работу Ма Сяомэн всё больше восхищалась профессионализмом и трудолюбием Сун Наня. Ему было всего тридцать два года — всего на шесть старше её, — но он спокойно и уверенно управлял компанией, которая буквально клонилась к краху, и за короткий срок не только стабилизировал её, но и вновь поставил на ноги. Разумеется, ценой этого стали бесконечные часы работы: у него почти не оставалось личного времени, и теперь понятно, почему он до сих пор одинок.
Ма Сяомэн решила простить его, уважать его — но больше не питать к нему симпатий. Восхищение имеет свои преимущества… Хотя её чувства к Сун Наню ещё не достигли уровня тайной влюблённости, но были к этому близки. Когда ты тайно влюблён, вся инициатива остаётся в твоих руках: хочешь — начинай, хочешь — заканчивай. Никто не знает и никто не может вмешаться.
Сун Нань слишком чётко осознавал, чего хочет и что делает. Он разделил своё время, а возможно, и всю жизнь, на строго регламентированные отрезки, не допуская в них ничего незапланированного. Поэтому в первый же день он и «расставил всё по местам».
Ма Сяомэн не знала, говорил ли он такие же слова другим женщинам, которые им восхищались… Скорее всего, да. Но лично она после этих слов окончательно потеряла всякую надежду. Пусть у Сун Наня и тёплая сухая ладонь, и низкий мягкий голос, и соблазнительно красивые губы, готовые в любой момент подарить тебе улыбку, и зрелая, привлекательная внешность — всё это не могло заглушить жестокую правду: этот человек холоден и непреклонен, как её отец в молодости, а может, даже ещё больше!
За это время Сюань Сяолэй звонил Ма Сяомэн множество раз, но получил столько же отказов. И вот однажды он вышел из себя и закричал:
— Бросай всё, черт возьми! Я подарю тебе помещение на улице Цзефанлу — без всяких условий! Открой там ювелирный магазин и продавай свои собственные украшения!
Ма Сяомэн, тяжело опираясь на больную голову и сморкаясь из-за постоянно заложенного носа (виноват был ледяной кондиционер), ответила:
— Лучше отдай это помещение своим гаремным красавицам!
А затем, озарённая внезапной идеей, добавила:
— О, и не забудь устроить конкурс: кому достанется помещение, решит та, кто скажет тебе самое трогательное «я люблю тебя».
— …Ма Сяомэн, ты что, мазохистка или полностью околдована этим Суном?! — взорвался Сюань. — В Шан Юе ты превратилась в чёрного обезьянёнка, а теперь стала книжным червём! Ради чего ты всё это делаешь? Хотя бы видится ли тебе великий президент?
— … — Ма Сяомэн онемела от его вопроса, почесала затылок и наконец пробормотала: — Я же тебе говорила, что он мне не нравится! Перестань уже лезть в это дело!
— Хорошо! — рявкнул Сюань так решительно, что было ясно: он ни капли не верит. — Тогда скажи, ради чего ты так изводишь себя?
— Нууу… — Ма Сяомэн снова почесала голову. — Ради возможности реализовать свой потенциал!
— Реализовать потенциал?! — заорал Сюань в трубку, явно оглушённый и разъярённый её ответом до белого каления. — Ма Сяомэн, да ты слишком скромна! Это и есть весь твой потенциал? Ладно, скажи тогда, сколько ты стоишь? Сколько ты получаешь в месяц?
Ма Сяомэн потёрла ухо, звенящее от его крика, поняла, что он всерьёз разозлился, и примирительно хихикнула:
— Могу угостить тебя стейком целую неделю — без проблем.
— Чёрт! Я, Сюань Сяолэй, что ли, живу за счёт твоих стейков?
Ма Сяомэн скривила губы:
— Не в этом дело… Ладно, тогда две недели! Но после этого мне придётся есть только редиску с рисовой кашей, и тебе не жалко?
— Ты… Ты меня убьёшь! — взревел Сюань и с грохотом швырнул трубку.
Положив телефон, Ма Сяомэн продолжила сидеть, тяжело опустив голову… А ведь правда — ради чего она так изнуряет себя? С учётом сверхурочных её зарплата едва достигает шести тысяч, после вычета налогов и сборов остаётся четыре с половиной, а уж после всех расходов — и вовсе две тысячи. Неужели она стоит так мало? Да и семья, хоть и не блещет богатством, но вполне обеспечена: если бы она не побрезговала сидеть дома и жить за счёт родителей, ей хватило бы средств до самой смерти. А если бы ещё экономила, то и машину своей мечты — «Жука» — могла бы себе позволить!
Ради чего же всё это? Ма Сяомэн глубоко задумалась. Осторожно обойдя предположение Сюаня насчёт Сун Наня, она пришла к выводу… Да, наверное, она и вправду мазохистка.
http://bllate.org/book/6764/644078
Готово:
