× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся У, тяжело дыша, прислонилась к стене.

Система вздохнула:

— Зачем ты убежала?

В такой ситуации любой здравомыслящий человек воспользовался бы моментом: подошёл бы к Лу Ли, наладил бы с ним контакт, хотя бы просто познакомился.

Ся У прикрыла лицо ладонями — она ведь чувствовала себя виноватой…

Лу Ли сидел в интернет-кафе и курил. Домой он почти не возвращался; сегодня лишь по странной прихоти решил прогуляться возле подъезда — и вдруг наткнулся на девушку, которая его искала.

«Домашка?»

Он презрительно фыркнул. Домашние задания он не делал уже сто лет, да и в классе никогда не видел эту девушку. В детстве они пару раз играли вместе, но потом почти не встречались, редко общались — разве что случайно сталкивались на улице.

Лу Ли лениво размышлял: всё-таки он славился тем, что ничего в жизни не добьётся — обычный бездельник и хулиган.

— Лу-гэ, возьми меня с собой, а? — весело спросил сидевший рядом парень.

Лу Ли снял сигарету с губ и зажал её между пальцами. Огонёк то вспыхивал, то гас. Он помолчал немного и бросил:

— Потом возьму.

После этого откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Целое утро он писал код и теперь был так устав, что не хотел шевелиться.

Раздражённо потёр переносицу, поднялся и подошёл к стойке. Там, за прилавком, мужчина спал, укрыв лицо книгой.

Лу Ли постучал по стойке. Тот снял книгу, но глаз не открыл:

— Что?

— Программу я почти доделал. Забери и доделай сам, — лениво произнёс Лу Ли, прислонившись к стойке. — И заодно дай мне пачку сигарет.

— В твоём возрасте поменьше кури, — проворчал мужчина, но всё же протянул ему пачку. — Ходи в школу нормально, не прогуливай. В следующем году уже одиннадцатый класс — хоть бы в какой-нибудь вуз поступил.

Лу Ли рассеянно «мм» кивнул, прикурил и вдруг вспомнил ту девушку, которая приходила к нему сегодня.

Её кончики волос так и прыгали при ходьбе — и от этого у него внутри всё защекотало.

— Завтра последний день большой перемены, — напомнила система. — Послезавтра тебе снова в школу.

Ся У училась в старших классах и возвращалась домой раз в две недели.

— То есть мне придётся заново проходить школу? — спросила Ся У, мою посуду и болтая с системой. Она всегда ненавидела жирную посуду, но, судя по воспоминаниям, дома не было резиновых перчаток, так что Ся У пришлось морщиться и мыть всё голыми руками.

— Ся У, вынеси мусор, пока посуду моешь, — донеслось с верхнего этажа голос матери.

— Уже иду, — отозвалась Ся У и тут же тихо приказала брату Ся Тяну, сидевшему в гостиной: — Слышишь? Иди вынеси мусор.

Голос её был строгим и раздражённым — она старалась проявить сестринский авторитет и нахмурилась, изображая грозную мину. По воспоминаниям, Ся У часто так «повиновалась вслух, но действовала по-своему».

Ся Тян всегда был послушным и терпеливым, поэтому немедленно пошёл собирать мусор.

— Опять брата обижаешь! Ты же старшая сестра, он ещё маленький — уступай ему! Что тебе стоит сделать чуть больше? — сказала мать, спускаясь вниз как раз в тот момент, когда Ся Тян выносил мусор.

Ся У закатила глаза и бросила:

— Он уже не ребёнок!

После этого она аккуратно вымыла руки и тщательно нанесла питательный крем. Её руки были красивыми, при свете лампы казались гладкими, как нефрит.

Она ненавидела фразы вроде «он ещё маленький» — от них у неё всегда возникало ощущение, будто её подобрали на улице. В груди стало тесно. Вот оно — безденежье: приходится терпеть унижения. Когда же она сможет съехать и больше никогда не возвращаться?

Лёжа на кровати, Ся У думала, как бы подойти к Лу Ли. Система давала бесполезные советы:

— Днём он либо в школе, либо прогуливает, а вечером не остаётся ни в общежитии, ни дома. Лучше всего подцепить его именно вечером.

— Он ещё и прогуливает? — удивилась Ся У. В её представлении такие, как Лу Ли, обычно учились плохо.

Система фыркнула:

— А он входит в триста лучших по школе.

И добавила:

— Хотя, конечно, в основном прогуливает.

На следующее утро Ся У без труда узнала, в каком классе учится Лу Ли. Она стояла у задней двери 11-Б, держась за косяк и заглядывая внутрь в поисках Лу Ли. Он сидел в последнем ряду и спал, положив голову на парту.

Согласно системе, Лу Ли обычно не завтракал — вредная привычка, значительно повышающая риск ранней смерти. Ся У с тяжёлым сердцем вытащила из своей заначки деньги и купила ему завтрак: бутылку молока и булочку-рванку. Она специально встала рано и пошла в пекарню, чтобы дождаться, пока пухлый пекарь испечёт свежие булочки.

Свой завтрак она съела по дороге: шла по улице в утренних сумерках, в перчатках, наслаждаясь горячей, мягкой и вкусной булочкой — блаженство!

Система серьёзно сомневалась, что Ся У встала ради Лу Ли — скорее всего, она просто хотела сама полакомиться, а его завтрак был лишь поводом.

Когда утреннее занятие давно закончилось, ученики начали возвращаться из столовой, и класс почти заполнился. Ся У долго колебалась у двери, потом решительно шагнула внутрь.

Она не была из этого класса, и сразу же привлекла любопытные взгляды.

Ся У почувствовала сильное давление, но, стиснув зубы, направилась к Лу Ли.

Система подбадривала:

— Вперёд! Ся У, ты уже на шаг ближе к выполнению задания!

— Меня точно примут за влюблённую дурочку! За фанатку! — мысленно завопила Ся У.

— Отлично! У тебя появится идеальный повод приблизиться к нему.

— Но мне же так неловко! Я ведь даже не целовалась никогда! Чёрт! — Ся У чувствовала себя обиженной до слёз.

— Нет! Представь, что ты заботливая мама. Разве так не легче?

Ся У встала рядом с партой Лу Ли и старалась игнорировать любопытные взгляды одноклассников.

— Э-э... Лу Ли, — неуверенно сказала она.

— Мм? — Его голос был хриплым от сна и раздражения. Лу Ли поднял голову, оперся подбородком на ладонь и посмотрел на Ся У.

Он давно заметил, что за ним кто-то тайком наблюдает, но не придал значения. Теперь же, подняв глаза, он случайно встретился с её взглядом. Его чёлка немного отросла, и мягкие пряди придавали лицу неожиданную нежность.

— Эй, Лу Ли, ты должен нормально завтракать, иначе будет болеть желудок, — сказала Ся У, полностью погрузившись в роль заботливой матери. Она нахмурилась, оглядывая его мешковатую форму, и поставила на парту булочку и молоко.

Затем развернулась и ушла.

В классе 11-Б воцарилось почти взрывное любопытство.

Лу Ли взял бутылку молока — тёплую, приятно тёплую на ощупь. Он моргнул и вдруг вспомнил, как вчера она с коробкой шоколада убежала прочь, будто её гнал сам дьявол.

Чэнь Линъгэ, сидевший впереди, обернулся и игриво произнёс:

— Ого! Девушка из другого класса принесла тебе завтрак? Лу Ли, да ты крут! Всегда находятся те, кто заботится о тебе.

Лу Ли нахмурился:

— Не неси чепуху.

— При чём тут чепуха? Если бы не Чэнь Сяосяо, тебе бы писем с признаниями не пересчитать! — Чэнь Линъгэ игриво подмигнул своими миндалевидными глазами.

Лу Ли усмехнулся — его обычно мрачное лицо на миг просветлело:

— Услышит твоя сестра — как даст тебе по шее.

— Чэнь Сяосяо и есть чудовище! — Чэнь Линъгэ оторвал кусок булочки Лу Ли и театрально застонал: — Быть её братом — это проклятие на восемь жизней!

— Цыц! Ты же знаешь, этот хлеб не так-то просто достать. Это из пекарни у западных ворот школы — там всегда очередь. А мне, бедному одинокому, никто такого не покупает, — вздохнул Чэнь Линъгэ.

— Хватит болтать! Уже скоро урок, тишина! — Сун Аньмо, староста класса, постучал по доске и предупреждающе посмотрел на Лу Ли.

Чэнь Линъгэ повернулся обратно и весело помахал Сун Аньмо.

Лу Ли приподнял веки и молча принялся за завтрак.

Во время вечернего занятия Ся У отправилась к классному руководителю Лу Ли. Она широко раскрыла глаза и, не моргнув, сказала лысеющему мужчине средних лет, что Лу Ли — её двоюродный брат, единственный сын её тёти, и что она очень хочет, чтобы он чему-нибудь научился. Она умоляла учителя чаще присматривать за ним и разрешил ей иногда навещать его...

В итоге классный руководитель Лу Ли пообещал лично проследить за ним.

По крайней мере, Ся У была уверена: в ближайшее время Лу Ли не сможет сбегать с вечерних занятий.

После вечерних занятий было уже девять. Ся У не жила в общежитии — она снимала маленькую квартиру, принадлежавшую её тёте, которая сейчас находилась в другом городе. Ся У помогала присматривать за квартирой.

«Отлично, — подумала Ся У. — Так даже удобнее для выполнения задания».

Целую неделю Ся У приносила Лу Ли завтрак. В квартире была кухня, и иногда она сама готовила ему бутерброды — чтобы завтрак был и полезным, и вкусным.

По мере того как Ся У всё чаще появлялась рядом с Лу Ли, слухи поползли по школе. Конечно, девушки его обожали — он был красив. Но одни стеснялись признаться и тайно влюблялись; другие в лицо презирали его, а за спиной таяли; были и дерзкие девчонки с окрашенными волосами и пирсингом в носу, которые прямо предлагали встречаться.

Но Ся У была первой, кто открыто приносил завтрак и проявлял заботу. Теперь Лу Ли постоянно подвергался насмешкам.

Ся У так часто слышала эти пересуды, что перестала стесняться и окончательно вошла в роль заботливой «матери». Днём она тоже искала Лу Ли и настаивала, чтобы он пошёл с ней в столовую.

Лу Ли обычно питался как попало — перекусывал чем-нибудь на ходу. Завтрак он просыпал, обед и ужин ел нерегулярно и предпочитал острую пищу. К тому же у него была язва желудка. Прочитав его медицинскую карточку, Ся У только голову схватилась.

Она уже обеспечивала ему завтрак — неужели теперь нужно контролировать ещё и обед с ужином?

Ся У вздохнула: «Ну и непоседа! Ладно, буду следить».

Лу Ли почти не возражал — относился ко всему безразлично. Даже когда Ся У самовольно меняла ему блюда, он не протестовал.

Со временем Ся У привыкла обедать с Лу Ли.

Однажды она ворвалась в его класс и нагло заявила, что пойдёт с ним на ужин. Его друзья лишь многозначительно переглянулись и подмигнули Лу Ли, но Ся У делала вид, что ничего не замечает.

Как обычно, Лу Ли почти не обращал на неё внимания. Но Ся У была настырной и шла следом, шаг за шагом.

Лу Ли бросил взгляд через плечо, раздражённо цокнул языком и замедлил шаг.

Ся У всегда пристально следила за тем, что он ест. Этот непоседа думал только о том, чтобы наесться сейчас, совершенно не заботясь о том, как потом будет мучиться от боли в желудке.

Как и ожидалось, Лу Ли выбрал самые острые блюда. Ся У мгновенно поменяла с ним подносы и серьёзно сказала:

— От острого желудок болит.

Заметив, что он, возможно, недоволен, она осторожно добавила, стараясь говорить как можно мягче:

— Можно съесть совсем чуть-чуть.

Она показала пальцами крошечный кусочек и строго произнесла:

— Только вот столько.

А потом тихо спросила:

— Хорошо?

Её глаза были влажными и умоляющими.

«Робкий тон», — лениво подумал Лу Ли.

Если боишься — не делай этого. Сначала смело лезешь ко мне, а потом смотришь жалобно. Хитрая.

Напомнила ему бездомного кота, которого он когда-то подкармливал. Тот тоже умел читать по лицам: стоит только не дать еды — и он тут же разворачивался и уходил, без сожаления.

Когда же уйдёт Ся У? Чего она хочет?

По мнению Лу Ли, поведение Ся У в последнее время было странным. Хотя они были соседями и в детстве иногда играли вместе, долгое время их пути не пересекались — как две параллельные линии, никогда не сходящиеся.

Ся У и он были из разных миров. Она — послушная, тихая, учится отлично, идёт по пути, который все для неё наметили: учится, поступит в хороший вуз, найдёт парня, устроится на работу, выйдет замуж — всё по плану.

Но теперь она явно сошла с этого пути.

http://bllate.org/book/6765/644150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода