× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернет-кафе стояла звенящая тишина — слышались лишь два дыхания.

На слова Бай Яньфэя Лу Ли не ответил.

Ему всё-таки было жаль. Ведь это та самая девушка, которая ему нравилась.

Он не хотел сам её отталкивать.

* * *

Из-под стойки выскочил кот — жёлтый с белыми пятнами, с янтарными глазами, будто отполированными веками. Промяукав несколько раз, он повернул голову и уставился на молодого человека за прилавком.

Бай Яньфэй включил телевизор. Шум мгновенно заполнил всё пространство, и в кафе словно ворвалась жизнь.

Кот послушно свернулся клубочком.

Лу Ли бросил на него взгляд и спросил:

— Разве это не бездомный? Я ведь раньше его подкармливал.

— Давно уже не бездомный, — ответил Бай Яньфэй, наклонившись и доставая из нижнего шкафа банку кошачьего корма. — Я его приютил. Теперь это вполне официальный кот с пропиской.

— Ты по-прежнему любишь подбирать всякие странные штуки, — заметил Лу Ли, протягивая руку, чтобы погладить кота, но едва не получил по лапе. Он отдернул руку и недовольно буркнул: — Неблагодарное создание. Всё зря кормил.

Бай Яньфэй насыпал корм в маленькую мисочку и, не глядя на Лу Ли, произнёс:

— А разве тебя самого я не подобрал?

Когда-то Бай Яньфэй поступил по прихоти. В те времена Лу Ли был настоящим хулиганом — единственным, кого боялись все местные шпаны. Хотя он тоже курил, дрался и пил, но по сравнению с компанией парней с волосами, выкрашенными в жёлтый и зелёный, в нём чувствовалась скрытая сдержанность и рассеянность.

Юноше было лет пятнадцать. Фигура ещё хрупкая, но в чертах лица уже читалась злоба.

Это случилось глубокой ночью. Худощавый парень сидел у входа в интернет-кафе и неуклюже пытался закурить сигарету, но его тут же начало мучительно душить от дыма.

Бай Яньфэй, увидев его растерянность, подумал, что у этого парня, наверное, какая-то история, и окликнул:

— Не хочешь войти?

Так началось их знакомство.

Позже Бай Яньфэй объяснил Лу Ли, что впустил его из-за «ауры меланхолии» — в его интернет-кафе как раз не хватало персонала, а красивый парень из плохой компании мог бы привлечь девчонок.

Правда, Лу Ли так и не стал администратором.

Он остался здесь. Изначально Бай Яньфэй открыл интернет-кафе тоже на авось — основным делом у него была программистская студия. Однако оказалось, что у Лу Ли отличные способности, да и учиться он не ленился, поэтому вскоре занял в студии достойное место.

Бай Яньфэй осторожно поднял кота, сжал его мягкие подушечки лап и, повернувшись к Лу Ли, торжественно произнёс:

— Сынок, познакомься. Это твой внук.

Лу Ли бросил на него презрительный взгляд:

— Ты вообще способен быть ещё более детским?

Он снял кепку, помолчал немного и сказал Бай Яньфэю:

— Не открывай ей дверь.

После чего поднялся наверх.

Бай Яньфэй погладил кота и недовольно скривился. Ему было совершенно наплевать на чужие дела. Он уселся обратно в кресло-качалку.

Пусть дети сами разбираются со своими проблемами. Он уже стар, кости не те — нечего ему вмешиваться.

Прошло много времени, и небо окончательно потемнело.

По телевизору уже шёл вечерний мелодраматический сериал, а кот мирно спал, свернувшись рядом с Бай Яньфэем.

Бай Яньфэй потянулся, закурил сигарету и тихо встал, чтобы открыть дверь интернет-кафе и проветрить помещение.

Как только дверь распахнулась, внутрь хлынул прохладный, слегка влажный воздух.

Бай Яньфэй боковым зрением заметил девушку, прислонившуюся к стене. Она спала, но, видимо, замёрзла — съёжилась, прижав к себе рюкзак, опустив голову, а мягкие волосы ниспадали на хрупкие плечи.

— Ой-ой, — пробормотал молодой человек, прижимая кота к груди и почёсывая затылок. Вздох вышел явно, но в голосе звучала лёгкость, даже радость: — Похоже, наш Лу Ли наконец-то встретил свою судьбу.

Ся У проснулась в полудрёме и некоторое время тупо смотрела в потолок.

Первая мысль: этот потолок… кажется, я его раньше не видела?

Она села, и со лба тут же свалился холодный компресс с глухим «блямс».

Ся У оглядела комнату и, заметив на полу Лу Ли, моргнула.

Тот спал на импровизированной постели, и сон его явно был тревожным — брови нахмурены.

Ся У надула щёчки, как пирожок, и чихнула. Потом ещё раз.

Чёрт, неужели она простудилась от холода?

Ся У почувствовала себя до крайности обиженной. QAQ

Просто до слёз обидно! Этот мерзавец Лу Ли вышвырнул её на улицу! И дважды запер за дверью!

Система, почувствовав гнев Ся У, сухо и неуверенно попыталась утешить:

— Ну, в общем… может, оба виноваты, а?

Да уж, конечно! Всё из-за того, что я слишком хороша… Да пошла ты!

* * *

Ся У без эмоций слезла с кровати и поставила ногу Лу Ли на грудь.

Тот открыл глаза и встретился взглядом с девушкой, смотревшей на него сверху вниз.

Он медленно провёл взглядом по Ся У снизу вверх и остановился на маленькой ножке, стоявшей у него на груди.

Ножка была изящной, белой, слегка пухленькой, с нежным блеском и здоровым розоватым оттенком ногтей.

— Слезай, — лениво произнёс Лу Ли.

Ся У не шелохнулась. Если она сейчас сдастся — будет совсем несолидно. Хотя… может, чуть позже и слезет.

— А? Ся У, ты, похоже, совсем обнаглела в последнее время, — сказал Лу Ли, отталкиваясь локтем от пола и приподнимаясь. Его глаза были слегка раскосыми, с лёгким приподнятым хвостиком, и в его взгляде всегда чувствовалась необъяснимая злоба.

— Я последний раз говорю: слезай, — низким голосом, явно раздражённо, произнёс юноша.

Ся У боялась именно такого тона. Не то чтобы она боялась Лу Ли — просто инстинкт подсказывал: беги, как от дикого зверя! Как от тибетского мастифа у дедушки в деревне. Но гордость заставляла стоять на месте.

Лу Ли больше не стал разговаривать. Он просто схватил её за лодыжку, ловко потянул вниз, не причиняя боли.

— Ааа! — вскрикнула Ся У, потеряв равновесие, и рухнула прямо на Лу Ли. В ярости она обхватила его шею.

— Лу Ли, ты мерзавец! — Она вцепилась в него всеми конечностями.

— Эй-эй-эй! — Лу Ли одной рукой сдерживал её, перевернулся и, краем глаза заметив, что она пытается пнуть его ниже пояса, быстро прижал её ногу бедром. На лбу вздулась жилка: — Слушай сюда… — но не договорил, потому что вторая нога уже летела в ту же цель. Он тут же прижал и её свободной рукой.

Лу Ли полностью обездвижил Ся У и, глядя на неё с фальшивой улыбкой, процедил сквозь зубы:

— Ну ты и выросла!

Голос его дрожал от злости.

Ся У сразу стала покладистой. Когда тебя так крепко держат, остаётся только признать поражение и честно извиниться:

— Прости.

И даже моргнула невинными глазами.

Лу Ли рассмеялся от злости:

— Ся У, а куда подевалась твоя удаль?

Он косо взглянул на неё:

— Впредь будешь так себя вести?

Сегодня он обязательно проучит её как следует, иначе завтра она небо на землю перевернёт.

Ся У покорно ответила:

— Нет.

Лу Ли продолжил:

— Будешь впредь такая непослушная?

— Нет.

Ся У с готовностью соглашалась. Маленькая девочка умеет гнуться, лишь бы не ломаться — разве стыдно признать поражение?

— Будешь спать на улице?

— Нет.

— Будешь ли ты искать меня впредь?

— Нет… — Ся У вдруг осознала подвох, проглотила оставшиеся слова, широко распахнула глаза и возразила: — Ещё как буду!

Почти попалась на уловку!

Но Лу Ли уже не слушал:

— Ты ведь только что сказала, что больше не будешь искать меня.

Он замолчал. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Спустя некоторое время он услышал собственный голос:

— Если ты придёшь, я больше не встречусь с тобой.

С этого момента каждый вернётся на своё место. Он продолжит бродить по жизни, убивая время, а она — жить по привычному расписанию.

А вся эта недавняя нежность, вместе с тем поцелуем в ту ночь, останется запечатанной в лунном свете — и больше никогда не всплывёт.

* * *

Ся У внезапно поняла: если сейчас не заставить Лу Ли передумать, он действительно больше не увидит её.

Она в панике перебила его:

— Мне всё равно на это!

Но она была полностью обездвижена и не могла пошевелиться.

Лу Ли проигнорировал её, собрался встать, но тут же почувствовал, как девушка обхватила его шею и яростно поцеловала.

— Лу Ли, та девчонка… — дверь распахнулась.

Лу Ли попытался подняться, но Ся У почувствовала это и ещё крепче вцепилась в него.

Бай Яньфэй замер в дверном проёме, затем произнёс:

— Лу Ли.

Помолчав, он добавил с сомнением:

— Может, сбегать купить… э-э… ну, знаешь?

Ся У прекратила поцелуй только после слов Бай Яньфэя. Ей было совершенно не стыдно, но Лу Ли выглядел раздражённым.

— Что? — спросил он, поднимая Ся У и поправляя ей помятую одежду.

— Ну… — вздохнул Бай, — всё-таки, наверное, нехорошо заставлять девушку пить таблетки… Может, лучше…

Лу Ли наконец понял. В ярости он швырнул в Бай Яньфэя подушку и бросил одно слово:

— Вали.

Бай Яньфэй ловко захлопнул дверь и на лестничной площадке тяжко вздохнул.

#Старшеклассники уже нашли себе девушек#

#А я всё ещё одинок#

Бай Яньфэй в коридоре предавался самоедству.

А в комнате повисла неловкая тишина. Ся У подкралась к Лу Ли, моргая большими глазами, с видом невинной и несчастной жертвы.

— Лу Ли, — нежно и тихо позвала она, — не прогоняй меня, ладно?

Лу Ли бросил на неё сердитый взгляд, нахмурился и грубо бросил:

— А прогонишь — поможет?

Он сел на ковёр, скрестив длинные ноги, оперся руками сзади и слегка откинулся назад, создавая впечатление ленивого безразличия.

Ся У придвинулась ближе, почти касаясь носами. Лу Ли не шелохнулся, но напряжённые мышцы выдавали его внутреннее волнение.

Ся У приблизилась ещё больше. Её действия были чересчур интимными — щёки соприкасались, и Лу Ли ощущал тёплое дыхание девушки у своего уха, мягкое и частое.

Ему показалось, что собственное сердцебиение стало громче, чем когда-либо.

Бум.

Бум.

Раз за разом.

И тогда он услышал голос девушки.

Мягкий, тихий, почти исчезающий в воздухе.

— Слушай… Ты ведь любишь меня, правда?

Это был вопрос, но в её голосе звучала абсолютная уверенность.

Зрачки Лу Ли слегка расширились. Он не успел ответить — за дверью раздался стук.

Тук-тук-тук. После трёх размеренных ударов послышался медленный голос Бай Яньфэя:

— Сегодня у вас выходной, в школу не надо, но хоть поешьте что-нибудь?

— Понял, — раздражённо ответил Лу Ли, отстранился и встал, избегая Ся У.

Он отвёл взгляд:

— На тумбочке новая зубная щётка и стакан. Сначала приведи себя в порядок. Я пойду к Бай Яньфэю, можешь принять душ.

— Хорошо, — послушно кивнула Ся У, по-прежнему стоя на коленях. Она склонила голову набок и с лёгкой двусмысленной улыбкой спросила: — Можно воспользоваться твоим полотенцем?

Лу Ли помолчал, потом напряжённо кивнул.

За окном моросил дождик, шурша по листьям тонким и звонким шелестом.

Когда Лу Ли спустился вниз, Бай Яньфэй как раз вешал табличку «Закрыто».

Увидев, что тот спустился один, Бай Яньфэй спросил:

— А та девчонка?

— Велел ей принять душ. Сегодня не работаем? — спросил Лу Ли мимоходом.

http://bllate.org/book/6765/644155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода